Темная сторона неба

1

Под словом «капитан» имеется в виду то, что мы обычно называем «командир (самолета)», а не звание. В тексте по ситуации мы используем оба термина.

2

Площадь Синдагма (Конституции) — парадная площадь Афин. Омония, неподалеку от нее, имеет несколько иную славу.

3

Расчленение страны на Индию и Пакистан перед предоставлением независимости в 1948 году.

4

Улица, соединяющая упомянутые в книге площади Синдагма и Омония.

5

Спасибо.

6

Минералы. Бесцветный циркон имитирует алмаз, а среди шпинелей есть благородные камни — хризоберилл, александрит.

7

По названию алмазного месторождения Голконда, в Индии.

8

Тест — выделение на глаз рисунка среди массы разноцветных пятен.

9

Где гостиница? (не совсем правильно, ит.)

10

У меня есть доллары. А я хочу кока-колу. Много кока-колы. И сигарет. Я заплачу вам пять долларов. О'кей?

11

— Это невозможно.

— Ну вы и трус!

— Десять долларов.

12

О'кей. Две пачки сигарет и три кока-колы, хорошо?

13

Пожалуйста, доллары, господин.

14

Мне плохо. Мне очень плохо. Я хочу пить. У меня есть доллары. Десять, двадцать долларов.

15

Вид макарон.

16

«Стрегу», пожалуйста (ит.).

17

…не правда ли?

18

И в каком полку вы служили?