Темнокожий мальчик в поисках счастья

Примечания

1

Муэллим — учитель. По техническим причинам разрядка заменена болдом (Прим. верстальщика).

2

Сипаи — туземные войска в английской армии.

3

Лаббей — слушаю.

4

Кисва — платок, которым арабы покрывают голову. Он заменяет головной убор.

5

Шейх — старейшина арабского племени, глава мусульманской религиозной общины.

6

Шииты — мусульманская секта.

7

Шурдуфы — корзины с навесами для защиты от солнца. Тахте-реваны — будки, укрепленные между двумя длинными оглоблями.

8

Балеми — плоскодонные лодки, сделанные из коры финиковых пальм и просмоленные снаружи.

9

Хатиб — священник.

10

Пайса — мелкая монета.

11

Бойскауты — члены английской буржуазной детской организации.

12

Сикхи — название членов религиозной общины, возникшей в Северной Индии (Пенджабе) в XVI веке. Сикхизм провозглашает равенство людей, не признает кастовых различий, отрицает аскетизм и монашество.

13

Дхоти — мужская одежда: кусок материи, которую обертывают вокруг бедер и спускают ниже колен.

14

Заминдары — помещики (урду).

15

Устаз — мастер (урду).

16

Джанаб — господин, почтительное обращение (урду).

17

Шукриа — спасибо (араб.).

18

Мунши — почтительное обращение к образованному человеку (урду).

19

Тонги — двуколка (урду).

20

Великий творец (араб.).

21

Фердинанд Лессепс — французский инженер, автор проекта Суэцкого канала.

22

Хейрам — холодная жидкая простокваша.

23

Марониты — арабы, принявшие христианство.

24

Независимый араб (арабск.).

25

На железной дороге (искаж. франц.).

26

Феранги — французы (фарси).

27

Пити — гороховый суп из баранины, подаваемый в глиняных кувшинах; лаваш — тонкий хлебец.

28

Мазендеран — лесистая горная местность на севере Ирана, у берегов Каспийского моря.

29

Бахшиш — чаевые.

30

Ага — господин.

31

Маузеристами называли армянских головорезов, носивших маузер.

32

Заабит — офицер.

33

Анаша — наркотик.

34

Мусафир — скиталец (араб.).

35

Куруш — мелкая турецкая монета.

36

Река Мурдаб вливается в Каспий и отделяет портовый город Энзели (Пехлеви) от порта Казиян.

37

Ятим — сирота (араб.).