Тень - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Дэйв Дункан (ч. notes)

Примечания

1

В земных терминах, группа островов вулканического происхождения, типа Алеутских и Антильских; но поскольку на описываемой планете нет океанов, обнажены не только вершины, но и все горы целиком (прим. авт.).

2

Строго говоря, Рэнд не горная цепь, а склон континента; шероховатость его рельефа больше, чем на Земле, где, например в Андах, расстояние между вершинами гор и поверхностью воды в Тихом океане достигает нескольких километров; континентальные плато — Верхний Рэнд — лежат выше уровней, на которых человек может дышать, отчасти потому, что воздух заменил воду в бывших океанических бассейнах, отчасти из-за состава атмосферы (прим. авт.).

3

Ветер, постоянно дующий от темного к горячему полюсу.

4

Парная птица — орлица, которая следует за орлом без всадника; таких самок используют для перевозки больших грузов.

5

Орлица, отделенная от орла и стремящаяся вернуться к нему.

6

Велосипед — величайшее изобретение человеческого ума; никакая культура, даже напрочь позабывшая о других благах цивилизации, не опустится настолько, чтобы расстаться с велосипедом (прим. авт.).