Тень Александра

Примечания

1

Бен Гур — герой одноименного исторического фильма-гиганта американского режиссера У. Уайдера. — Здесь и далее, за исключением особо оговоренных, примечания переводчика.

2

«Неприкасаемые» — лица, принадлежащие к низшим кастам в сословно-кастовой системе Индии. Индуизм запрещает общение с «неприкасаемыми» представителям более высоких каст. В современной Индии дискриминация «неприкасаемых» запрещена.

3

Блюдо, приготовленное с карри, индийским соусом, из мяса, рыбы, овощей или фруктов, приправленное куркумовым корнем и разными пряностями.

4

Средство от моли.

5

Чихуахуа — мексиканская порода собак.

6

вид, красота (англ.).

7

Здесь: отжившее (англ.).

8

Машина, элементы которой, датированные специалистами 80-м годом до Рождества Христова, были найдены в 1900-м году на севере одноименного острова. Эксперты дружно пришли к выводу, что это очень сложный механизм, похожий на часы, способный с невероятной точностью фиксировать движение звезд. Иными словами, вычислительная машина, которой более двух тысяч лет. — Примеч. авт.

9

Изученные доктором Вильгельмом в 1938 году и в настоящее время (если грабители не разрушили или не украли их) хранящиеся в подвалах музея в Багдаде, эти «батареи» покрыты синеватой патиной, характерной для серебряной гальванопластики. По утверждению Марка Анже («невероятное открытие»), «разные специалисты воспроизвели батарею, используя виноградный сок в качестве электролита, и действительно получили электрический ток от 0,5 до 1,5 вольта». Судя по остаткам на месте раскопок, эти батареи, возможно, служили для покрытия серебром меди, которую потом продавали как серебро. Великолепное жульничество! — Примеч. авт.

10

Бахария — оазис в Ливийской пустыне, где сохранилось много древних развалин времен Римской империи.

11

Римские императоры Юлий Цезарь (100—44 гг. до н. э.), Калигула (12–41 гг.), а затем и Нерон (37–68 гг.) лелеяли этот проект, который был осуществлен лишь спустя века. — Примеч. авт.

12

Здесь: игра слов: сочетание имени и фамилии героя по-французски будет означать «покойницкая на празднике», а если фамилию прочесть наоборот, то получится «Тефаль» — название французской фирмы бытовой техники.

13

«Сон Нарцисса» — картина французского художника Франсуа-Ксавье Фабра (1766–1837 гг.).

14

Тацит, Публий Корнелий (ок. 56—120 гг.), римский историк.

15

Колосс Родосский — бронзовая фигура Гелиоса, бога солнца в греческой мифологии, изваянная учеником известного греческого скульптора Лисиппа Харетом в 280 году до н. э. Высотой в 32 метра, она служила маяком в родосской гавани и считалась одним из семи чудес света.

16

Дагобер — король Франции с 629 по 639 г.

17

Жертвенник (алтарь) Мира — монумент, воздвигнутый в 9 г. до н. э. в Риме на Марсовом поле в память о победах императора Августа (63 г. до н. э. — 14 г. н. э.).

18

Эпиналь — город во Франции, в котором с 1780 года изготавливались лубочные картинки.

19

Гарда — металлический щиток выпуклой формы на эфесе (рукоятке) меча, шпаги и т. д. для защиты руки.

20

Доспехи в античной Греции состояли из щита, каски, нагрудника и поножей — металлических щитков, закрывающих ногу от щиколотки до колена. — Примеч. авт.

21

Немезида — в греческой мифологии богиня возмездия, карающая за нарушение общественных и моральных норм.

22

Своего рода набедренная повязка-юбка, которую носят современные индийцы. — Примеч. авт.

23

Атриум — в Древнем Риме — главное помещение в жилом доме с естественным верхним освещением.

24

Верлан — вид условного языка, в котором в словах переставляются слоги.

25

Тейлор, Алан Джон Персивал (1906–1990) — английский историк.

26

Болливуд — центр кинематографии Индии.

27

Индийский священный текст. — Примеч. авт.

28

«Ригведа» — собрание преимущественно религиозных гимнов, первый известный памятник индийской литературы. Оформился к X веку до н. э.

29

«Веды» — древнейшие памятники индийской религиозной литературы конца II — начала I в. до н. э.

30

Американское издательство «Марвел-комикс», издавшее с 1961 по 1996 год восемнадцать выпусков комиксов, имевших большой успех.

31

Святой Грааль — священная чаша, служившая Иисусу Христу во время Тайной вечери, в которую после распятия Христа была собрана его кровь.

32

Будь спокоен! (англ.).

33

ОРА (сокр. от offre publique d'achat) — объявление о готовности купить акции какой-либо компании.

34

Светоний, Гай Транквилл (ок. 70 — ок. 140) — римский историк и писатель.

35

Облачение триумфатора он носил постоянно даже до своего похода, а иногда еще и доспехи Александра Великого, взятые из его гробницы (лат.).

36

Агриппа, Марк Випсаний — римский полководец (ок. 63–12 гг. до н. э.).

37

Мессалина Валерия — римская императрица (ок. 22–48 гг.), прославившаяся своим распутством и интригами.

38

Золотой дом — дворец императора Нерона в Риме, построенный в 64 году и разрушенный после его смерти; ансамбль включал в себя пруд, парки, лес с дикими зверями, виноградники и т. д.

39

Гефест — в греческой мифологии бог огня и кузнечного дела.

40

Палимпсест — рукопись на пергаменте поверх смытого или соскобленного текста. Палимпсесты были распространены до начала книгопечатания.

41

Негодяй! (ит.).

42

Подонок! (ит.).

43

«Упанишады» — священные индуистские тексты. — Примеч. авт.

44

Палатин — один из семи холмов, на которых лежал Древний Рим. Согласно преданию, у подножия этого холма волчица нашла братьев Ромула и Рема, которые впоследствии и основали город.

45

Флавии — династия римских императоров в 69–96 гг.

46

Нерва (30 или 35–98 гг.) — римский император с 96 г.

47

Тебе он нужен? (ит.).

48

Здесь: фельдфебеля (ит.).

49

Траян (53—117 гг.) — римский император с 98 г.

50

Добрый день! (ит.).

51

Рамсес II — египетский фараон в 1317–1251 гг. до н. э., восстановивший власть Египта в Палестине.

52

Кадм — сын финикийского царя Агенора, основатель Фив. Ожерелье, выкованное Гефестом, Гармония получила в подарок не от Кадма, а от богов.

53

Плутарх — древнегреческий историк (ок. 46—119 гг.)

54

Адонис — в греческой мифологии сын царя Кипра, славящийся своей красотой.

55

Харон — в греческой мифологии перевозчик умерших в Аид, царство мертвых.

56

Название изделий из хрусталя, производившихся с 1816 года во французском городе Баккара.

57

Геллеспонт — древнегреческое название Дарданелл.

58

Троя. — Примеч. авт.

59

Афина — в греческой мифологии богиня мудрости и справедливой войны.

60

Ахилл — в греческой мифологии один из главных героев Троянской войны.

61

Парис — в греческой мифологии сын царя Трои Приама.

62

Фетида — в греческой мифологии морская богиня, мать Ахилла. — Примеч. авт.

63

Мантра — заклинание. По индийским верованиям, мантры обладают магической силой.

64

Такси для… (англ.).

65

Последний великий магистр ордена тамплиеров, сожженный в Париже в XVI веке. — Примеч. авт.

66

«Налоговый рай» — страна, предоставляющая налоговые льготы иностранцам.

67

Брахманы и кшатрии — представители двух высших каст Индии.

68

Кровь умирающего от ран Адониса Афродита, богиня любви и красоты, окропила нектаром, и из нее выросли ярко-красные анемоны.

69

Ксеркс I — персидский царь из династии Ахеменидов (? — 465 гг. до н. э.). В 480–479 годах возглавил поход персов в Грецию.

70

Род Цезарей — один из самых древних римских родов, к которому принадлежал Калигула, и, как считалось, в их жилах течет кровь Венеры. — Примеч. авт.

71

Гоплит — греческий пехотинец. Название происходит от hoplon, круглый щит. — Примеч. авт.

72

Леонид — спартанский царь (ум. в 480 г. до н. э.).

73

Стадион (лат.).

74

Аллювий — отложения водных потоков (рек, ручьев), состоящие из галечника, гравия, песка, глины и др.

75

Монсиньор — обращение к иерархам католической церкви.

76

Как гласит миф. Гиацинт, красивый юноша, любимец Аполлона, был убит диском, который метнул сам Аполлон: бог западного ветра Зефир из чувства ревности направил диск в лицо Гиацинту.

77

Во время греко-персидской войны, в 480 г. до н. э., 300 спартанцев во главе с царем Леонидом стойко обороняли горный проход Фермопилы от персов и все до одного погибли в неравном бою.