Примечания

1

Матерь Божья! (исп.)

2

Автор допускает анахронизм. Механические часы были изобретены только в 1657 г. – Здесь и далее примеч. пер.

3

Род лодки.

4

Анахронизм. Первое здание Королевской биржи было выстроено только в 1567 г. Сгорело во время Великого лондонского пожара.

5

Подъемный ворот для якорной цепи.

6

Маргарита Австрийская до 1530 г. была наместницей Габсбургов в Нидерландах.

Загрузка...