Примечания
1
Цитируется роман Максима Шаттама «Союз хищников», первый в серии «Парижский отдел расследований», здесь и далее перевод А. Беляк. –Здесь и далее примечания переводчика, кроме особо оговоренных случаев.
2
Цитируется стихотворение в прозе «Великодушный игрок» из сборника «Парижский сплин» Шарля Бодлера, перевод Т. Источниковой.
3
Андай – французский курортный город на берегу Бискайского залива.
4
Орельсан (Орельен Котантен; р. 1982) – французский рэпер.
5
См. роман Максима Шаттама «Союз хищников».
6
Крав-мага – израильская военная система рукопашного боя.
7
Go-fast(англ.) – здесь: способ быстрой перевозки контрабанды или наркотиков.
8
Группа вмешательства национальной жандармерии, контртеррористический спецназ.
9
Вперед! Пошли-пошли-пошли!(англ.)
10
Ла-Курнёв – коммуна в Иль-де-Франс, населенная в основном бедными иммигрантами.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги