Тезка

1

162,5 см; 1 фут равен 0,3 метра. (Здесь и далее прим. перев.)

2

45 кг.

3

Сагиб (от араб, sähib — друг) — почтительное название европейца в Индии.

4

Гхатак Ритвик, Рей Сатъяджит — известные индийские кинорежиссеры, сценаристы и композиторы, работавшие в 1950-1970-х годах.

5

Синдур — красный порошок, который наносят на пробор замужние женщины, один из символов замужества.

6

Ревер Пол (22 декабря 1734 — 10 мая 1818) — американский художник и серебряных дел мастер, участник Войны за независимость США.

7

Наксалиты — неофициальное название вооруженных радикальных левых отрядов в Индии, действуют в восточных штатах Индии. На их долю приходится половина совершаемых в Индии терактов.

8

День подарков — праздник, отмечаемый в Великобритании и ряде стран Британского Содружества 26 декабря.

9

Дурга, Сарасвати, Картика, Лакшми, Ганеша — индуистские божества.

10

«Трилогия об Апу» (1955–1958) — трилогия бенгальского режиссера Сатьяджита Рея, основоположника художественного индийского кино.

11

Бос Субхас Чандра (1897–1945) — деятель индийского национально- освободительного движения.

12

Гхаты — ступенчатые каменные сооружения, служащие как местом ритуального омовения индуистов, так и местом кремации.

13

Баллигунг, Толлигунг, Солт-Лейк, Бадж-Бадж — районы и пригороды Калькутты.

14

Лига плюща (Ivy League) — ассоциация восьми частных университетов на северо-востоке США.

15

Меня зовут Никхил (исп.).

16

Ино Брайан Питер Джордж Сент Жан ле Батист де ла Саль (р. 15 мая 1948) — английский музыкант, музыкальный теоретик и продюсер звукозаписи.

Макманус Диклэн Патрик (р. 25 августа 1954), более известный как Элвис Костелло — английский певец и композитор.

Паркер Чарли (Чарльз) (29 августа 1920 — 12 марта 1955) — американский джазовый саксофонист и композитор.

17

«Амтрак» — национальная железнодорожная пассажирская корпорация.

18

Название Трайбека (TriBeCa) расшифровывается как Triangle Below Canal — «треугольник под Канал-стрит», придумано в 1970-х годах риелторами, которым нужно было коротко и внятно описать территорию, ограниченную Канал-стрит на севере, Бродвеем на востоке и Чэмберс-стрит на юге.

19

Мур Клемент Кларк (1779–1863) — создатель образа Санта-Клауса. Профессор Колумбийского университета, Мур под Рождество 1822 года прочел жене и детям сочиненное им стихотворение «Рождество на пороге, или приход Санта-Клауса», в котором он изобразил Санта-Клауса добрым эльфом, приезжающим на восьми оленях и проникающим в дом через дымоход.

20

Бинди — цветная точка, которую индуски рисуют в центре лба, так называемый третий глаз, знак правды. В состав краски входит яд кобры.

21

Гариахат — улица в Южной Калькутте, известная своими магазинами, торгующими сари, ювелирными украшениями, электроникой, бытовой техникой, а также ресторанами и кафе.

22

«Дворец на колесах» — поезд, в состав которого собраны роскошные вагоны, когда-то принадлежавшие правителям индийских княжеств. Проделывает путешествие по равнинам Раджастана и Уттар-Прадеша.

23

«Кофе, пожалуйста», «Как пройти в туалет?» (фр.).

24

Карт-оранж — проездной билет на все виды городского транспорта в Париже (кроме такси).

25

Кофе с молоком (фр.).