Господи помилуй, как мучительно трудно быть русским! Ибо ни один народ не чувствует столь глубоко тяги земной и нет на земле бóльших рабов божьих, чем мы, Русь.
Lord have mercy, how agonizingly difficult it is to be Russian! For there is no other people which feels the earth’s pull so profoundly, and there are no greater slaves of God on this earth than we, Rus’.
This book owes its title and chief inspiration to the Soviet Russian writer Vasilii Semenovich Grossman (1905–64). In his pessimistic novella Forever Flowing Grossman explains Russia’s uniqueness by its “slave soul.” Russia is a land of endless suffering, according to Grossman, because Russians typically cannot overcome their self-defeating slavishness.
If there was anything to what Grossman was saying, I thought when I first read him, then the psychoanalytic theory of moral masochism ought to apply to the Russians. Nearly one thousand footnotes later, I have become convinced that Grossman was correct, for I have been able to document the widespread occurrence of moral maoschism in various spheres of Russian culture.
Work on this book has been supported over the years by Faculty Research Grants (1988–93) from the University of California, Davis. The book also benefited from an International Research and Exchanges Board travel grant to the Soviet Union in 1990.
Portions of the book have been presented orally at meetings of the American Association for the Advancement of Slavic Studies (1992), the American Historical Association (1994), and the UC Davis Humanities Institute (1993).
Many individuals have offered constructive criticism of my work as it progressed. Barbara Milman listened incredulously but patiently as I tried to describe for her the things Russians do. Yuri Druzhnikov sat with me for hours explaining how to interpret certain mysterious Russian proverbs. My Moscow friends Vera Loseva, Aleksei Lunkov, Svetlana Kapelush, Lev Tokarev, Konstantin Pimkin, and Gayane Grigorian showered me with vivid anecdotes about masochism in Russia. Others who offered valuable comments include: Lois Becker, David Brodsky, Patricia Brodsky, Catherine Chvany, Toby Clyman, Robert O. Crummey, Joel Friedman, Jim Gallant, Musya Giants, Ben Hart, Kent Hart, Joanna Hubbs, Kathryn Jaeger, Gary Jahn, D. Barton Johnson, Lola Komarova, Ronald LeBlanc, Anna Leibovich, Yuri Mamleev, Karl Menges, Sidney Monas, Hugh Ragsdale, Steven Rosen, Gary Rosenshield, Charlotte Rosenthal, Anna Wierzbicka, and Elizabeth Wood. Helpful bibliographic assistance was provided by Opritsa Popa, as well as by Donald Beene, Frank Goodwin, Andre Janitzky, Shidan Lotfi, and Russel Schwartz. Special thanks go to Jackie DiClementine for her marvelous wordprocessing skills.
All translations into English are mine unless otherwise noted. A Russian translation of this book is in preparation.