Примечания
1
she could find anything to laugh at – (разг.) она находит повод для смеха
2
the danger close at hand – (разг.) опасность уже близко
3
as if she were going up in a balloon – (разг.) как будто она поднимается на воздушном шаре
4
got over her fright – (разг.) перестала бояться
5
at her heels – (разг.) по пятам
6
made a low bow – (разг.) низко поклонилась
7
Oh, dear! – (воскл.) Боже мой!
8
Oh, gracious! – (воскл.) Батюшки!
9
Then that accounts for it. – (разг.) Тогда все понятно.
10
That is the end of her. – (разг.) С нею покончено.
11
there is some charm connected with them – (разг.) они обладают какой-то волшебной силой
12
none could live to cross it – (разг.) ни одно живое существо не может пересечь ее
13
to keep you from harm – (разг.) чтобы защитить тебя (отвести несчастья)
14
and straightway disappeared – (разг.) и тут же исчезла
15
it just what she wanted – (разг.) это было то, что надо
16
surely will never do for a long journey – (разг.) конечно, не подойдут для длительного путешествия
17
with a big dome for a roof – (разг.) каждая крыша была в форме купола
18
ate a hearty supper – (разг.) как следует поужинала
19
blue and white checked – (разг.) в белую и голубую клеточку
20
to keep away – (разг.) держаться подальше
21
to keep the birds from the ripe corn – (разг.) чтобы отгонять птиц от спелой кукурузы
22
shall be greatly obliged to you – (разг.) буду тебе ужасно признателен
23
you will be no worse off – (разг.) ты будешь ничуть не хуже
24
helped him over the fence – (разг.) помогла ему перебраться через забор
25
were here very uneven – (разг.) здесь были очень неровно положены
26
people of flesh and blood – (разг.) люди из плоти и крови
27
There is no place like home. – (посл.) В гостях хорошо, а дома лучше.
28
Any crow of sense – (разг.) Любая сообразительная ворона
29
Brains are the only things worth having in this world – (разг.) Мозги – единственная стоящая вещь на свете
30
soon fell into a sound sleep – (разг.) вскоре крепко уснула
31
there was scarcely enough – (разг.) еды едва бы хватило
32
as if he could not stir at all – (разг.) как будто совсем не мог пошевелиться
33
This is a great comfort – (зд.) Какое облегчение
34
if I should get caught in the rain – (разг.) если я попаду под дождь
35
for a living – (разг.) чтобы зарабатывать на жизнь
36
once I was used to it – (разг.) когда я привык к ней
37
But, alas! – (воскл.) Но увы!
38
It was a terrible thing to undergo – (разг.) Это было ужасное испытание
39
the walking was not at all good – (разг.) идти было нелегко
40
You ought to be ashamed of yourself, a big beast like you – (разг.) Как тебе не стыдно, такой большой зверь
41
now that I look at him – (разг.) теперь, когда я хорошенько рассмотрел
42
run away as fast as he could go – (разг.) убегал со всех ног
43
wiping a tear from his eye with the tip of his tail – (разг.) вытирая слезы кончиком хвоста
44
if you don’t mind – (разг.) если вы не против (не возражаете)
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги