1
Кафърът Квимбо е един от главните герои в романа «По непознати пътеки» на Карл Май. Б. пр.
2
Минхер (хол.) — господар, господин. Б. пр.
3
Бури — холандски заселници в Южна Африка. Б. пр.
4
Джонка — малък плоскодънен китайски кораб с ветрила. Б. пр.
5
Става въпрос за събития, разказани в «Похитители на момичета»
6
Тамули — жителите на северен Цейлон. Б. пр.
7
Английски лорд, чудак, придружавал главния герой при някои от пътешествията му. Б. пр.
8
Well (англ.) — Добре, съгласен съм. Б. пр.
9
Сингалци — коренно население на Цейлон. Б. пр.
10
Pshaw! (англ.) — глупости, или възклицание ( Пфу! ). Б. пр.
11
Heigh-ho! (англ.) — възклицание на досада, яд. Б. пр.
12
All devils (англ.) — Всички дяволи, по дяволите! Б. пр.
13
Килсон — греда в плавателен съд, успоредна на кила. Б. пр.
14
Mijn tijd, mijn tijd (хол.) — Мили боже! (израз на удивление) Б. пр.
15
Капланд — провинция в Южна Африка. Б. пр.
16
Good god (англ.) — Боже мили! Б. пр.
17
Феро — един от Канарските острови. Б. пр.
18
Сипаи — войници в Индия. Б. пр.
19
Декан — обширно плато в Индия. Б. пр.
20
Калади — слуга на лорд Рафли, герой от «Похитители на момичета» Б. пр.
21
Сахиб (тур.-араб.) — господар, почетна титла на европеец в Индия. Б. пр.
22
Ласкар (перс, араб., англ., фр.) — моряк, войник от Източна Индия.
23
Good luck (англ.) — На добър час, успех! Б. пр.
24
Thunder storm (англ.) — Гръм и мълния, по дяволите! Б. пр.
25
chair-and-umbrella-pipe1 (англ.) — стол-чадър-лула; любим комбиниран предмет на лорда-особняк, който не се разделя с него никога. Б. пр.
26
Zounds! (англ.) — Небеса! О, боже! Б. пр.
27
Фарватер (хол.) — безопасен път за плавателен съд. Б. пр.
28
Небесната империя — Китай. Б. пр.
29
Саронг — дълга свободна дреха прилична на риза. Б. пр.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги