Тиран

Примечания

1

Гиперет — трубач, слуга и ординарец гиппарха. Гиппарх — командир конного отряда. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Греческий стадий — 178 м.

3

Махайра — длинный серповидный меч для конного боя, длиннее тех, что использовались в фалангах.

4

Дарик — персидская монета из золота высокой пробы, основа денежной системы державы Ахеменидов.

5

Гиппеи — конница, основа греческой армии; обычно формировалась из самых богатых граждан.

6

Пеан — разновидность древнегреческой лирической поэзии, гимн в честь богов.

7

Таксис — воинское подразделение численностью от полутора до двух тысяч человек.

8

Элизий, Элизиум, Елисейские поля — место, куда после окончания жизни попадают избранные смертные, своего рода рай.

9

Гавгамела — местечко в Ассирии, к западу от Арбелы, недалеко от нынешнего Моссула. Здесь Александр Македонский 2 октября 331 г. одержал победу над Дарием III Кодоманом, которая привела Персидское государство к подчинению македонскому завоевателю.

10

Имя «Филипп» означает «конелюбивый».

11

Эвксин, Эвксинский понт — Черное море.

12

Корабль с пятьюдесятью гребцами.

13

Капитан и обычно владелец судна.

14

Лакедемония — Спарта.

15

Город на острове Лесбос.

16

На афинских серебряных монетах изображалась сова.

17

Харистерия — праздник благодарения, приходящийся на 30 августа.

18

В Древней Греции — место, приспособленное для упражнений спортсменов и вообще граждан.

19

Агора — рыночная площадь в древнегреческих полисах, являвшаяся местом общегражданских собраний (которые также, по месту проведения, назывались агорами).

20

В «Илиаде» два Аякса: Аякс Теламонид, так называемый «большой Аякс», гигант, грозный и могучий, и Аякс Оилид, так называемый «малый Аякс», который ниже и слабее Аякса большого.

21

Симпосием древние греки называли пир.

22

Демонами греки называли сверхъестественных существ, занимающих промежуточное положение между людьми и богами. Это младшие боги или духи умерших героев. Демоны могли быть добрыми и злыми.

23

Так древние греки называли общее хорошее состояние, Физическое и душевное.

24

Древние греки не носили штаны; они считались исключительно одеждой варваров.

25

Всадник.

26

Талант — самая крупная денежная единица Древней Греции, равная 26,2 кг серебра или шести тысячам драхм.

27

В греческой мифологии Лето — возлюбленная Зевса, мать близнецов Аполлона и Артемиды. Следовательно, сын Лето — Аполлон.

28

Спартиаты — мужчины, обладавшие гражданством Спарты. С юности тренировались в воинском мастерстве и составляли элиту армии.

29

Цитата из трагедии Эсхила «Хоэфоры».

30

Фракийско-гетское племя индоевропейского происхождения, обитавшее на севере Балканского полуострова.

31

Гоплит — древнегреческий тяжеловооруженный пеший воин.

32

Бастарны — варварский народ, обитавший с конца III в. до н. э. по III век к северу от нижнего Дуная в восточном Прикарпатье (Румыния, Молдавия и Украина).

33

Древний город, на месте которого теперь находится Тулча в Румынии.

34

Геты — древний воинственный фракийский народ, родственный дакам; жил во времена Геродота между Балканами и Дунаем.

35

Гомер. Одиссея. Песнь восьмая. Пер. В. Вересаева.

36

Гомер называет богиню утренней зари Эос розовоперстой.

37

Гамелия, или гамелион, — название месяца, примерно соответствующего февралю.

38

Древнегреческий писатель, историк и политический деятель.

39

Синды — одно из многочисленных меотских племен, обитавшее в I тыс. до н. э. — первых веках н. э. на Таманском полуострове и прилегающем к нему побережье Черного моря До Новороссийска.

40

Экседра — полукруглая глубокая ниша в здании или отдельное полукруглое полуоткрытое сооружение. Экседрой называлось также парадное помещение жилого дома.

41

Бог солнца Гелиос, который, согласно греческой мифологии, мчится по небу в колеснице, запряженной огненными конями. В переносном смысле просто солнце.

42

Килик — древнегреческий сосуд для напитков плоской формы на короткой ножке. С двух сторон килика находятся ручки.

43

Древние греки называли Борисфеном, то есть рекой с севера, Днепр.

44

Специальное приспособление для растирания тела.

45

Антипатр, полководец и близкий друг Филиппа Македонского. Александр, отправляясь в 334 году до н. э. в Азию, оставил его наместником Македонии.

46

Пианопсия — посвященный Аполлону праздник сбора фруктов.

47

Эйресион — оливковая ветвь, перевязанная разноцветной шерстью, символ праздника урожая.

48

Псилои — легкая пехота, обычно без доспехов, вооруженная копьями; использовалась для устройства засад и формировалась обычно из беднейших слоев населения и даже рабов.

49

Сражение при Херонее (август, 338 до н. э.) — сражение в Греции под селением Херонея в Беотии, в ходе которого македонский царь Филипп II разгромил объединенную армию греческих городов-государств.

50

Эфоры — в Древней Спарте, а позже и в Афинах — выборные должности (всего было 5 эфоров), в руках которых сосредоточивалась судебная власть.

51

Моливос — город на острове Лесбос.

52

Деспойна — госпожа.

53

Гетайры — македонская тяжелая конница.

54

Энареис — так Геродот, описывая племена скифов, называл их шаманов, которые могли прорицать будущее.

55

Этот пролив сейчас называется Дарданеллы.

56

Вино с острова Хиос, одно из самых прославленных вин древности.

57

Открытый скифский колчан, обычно богато украшенный.

58

Стикс — река в Аиде; воды ее считались священными; на них клялись, и нарушителя клятвы ждало страшное наказание.

59

Эти события описаны в первой главе «Илиады» Гомера.

60

Речь идет об афинском государственном деятеле и ораторе середины IV в. до н. э., а не о знаменитом спартанском законодателе.

61

Пельтасты — разновидность легкой пехоты в Древней Греции, часто использовались как застрельщики, метавшие дротики.

62

Персеполь — древнеперсидский город, возникший в VI–V вв. до н. э., столица огромной империи Ахеменидов.

63

На реке Граник в Малой Азии, недалеко от места расположения легендарной Трои, произошло одно из главных сражений Александра Македонского с персами.

64

Эпаминонд (ок. 418 до н. э., Фивы — 362 до н. э., Мантинея), полководец и политический деятель Древней Греции, глава Фив, внесший большой вклад в развитие военного искусства.

65

Жители города Аргоса, одного из древнейших греческих городов, которым правил легендарный царь Агамемнон.

66

Спартанский царь, прославившийся во время битвы при Фермопилах, где он во главе трехсот воинов удерживал многочисленное персидское войско.

67

Новый год у древних греков начинался в летнее солнцестояние, которое приходилось на июль.

68

Сарматы, также савроматы, — общее название кочевых скотоводческих ираноязычных племен (аланы, роксоланы, языги и др.), расселившихся в III веке до н. э. — IV веке н. э. в степях от Тобола на востоке до Дуная на западе (Сарматия).

69

Длинное лезвие этого оружия крепилось к гораздо более Длинной рукояти, типа древка копья.

70

Речь идет о южной Экбатане, главном городе Мидии при Дарии, захваченном Александром Македонским.

71

В данном случае речь идет о Филиппе Македонском, отце Александра. Филипп в битве разбил скифов, но на обратном пути они его атаковали и отбили все трофеи. Раненый Филипп едва спасся.

72

Мина — одна шестидесятая часть таланта, 436 граммов серебра.

73

Специальная палочка, грифель, для письма.

74

В гомеровской традиции гибрис — нарушение божественной воли в сочетании с желанием обожествления, за которым следует возмездие (немесис). Таково, к примеру, поведение Ахилла и Одиссея. Эта же линия проявляется в мифах о Прометее, Сизифе, Эдипе и других. Для Гесиода же гибрис — скорее этическое понятие. Его проявляет каждый человек, одержимый пороками, особенно же — страстью к приобретению богатства.

75

Пелей — отец Ахилла.

76

Ахиллу были уготованы две возможные судьбы: слава и ранняя смерть либо же долгий век без славы. Ахилл сделал свой выбор и отправился в Трою.

77

Наварх — командующий флотом, первоначально у спартанцев.

78

Так назывались отряды наиболее подготовленных гоплитов в армиях древнегреческих городов.

79

Солон (между 640 и 635 — около 559 до н. э.), афинский политический деятель и социальный реформатор, поэт, один из «семи мудрецов» Древней Греции.

80

Древние греки различали несколько видов любви, в том числе эрос и агапе. Эрос — страстная физическая любовь-увлечение, любовь-страсть. Агапе — это альтруистическая, дающая любовь. В отношениях этого типа больше духовности, чем физической близости.

81

В домах в городах Древней Греции, особенно в Афинах, почти всегда был второй этаж. В нем были помещения женщин и служанок.

82

Выборный наследник вождя; второй по значению человек в племени.

83

Спарта — единственный греческий город, не имевший стен. Спартанцы говорили, что город защищают люди, а не стены.

84

Массагеты — собирательное имя, используемое античными авторами для обозначения среднеазиатских кочевых и полукочевых племен; массагеты жили на огромной территории от Восточного Казахстана до Памира.

85

Византий — греческий город-колония на европейском берегу Босфора, куда в 330 году Константин Великий перенес столицу Римской империи, переименовав Византий в Константинополь.

86

Пармений, или Парменион, — один из полководцев Александра, убитый царем в приступе подозрительности.

87

В древнегреческой армии псилои — легкая пехота, использовавшаяся для устройства засад и в качестве лучников.

88

Тридцать тиранов, или правление тридцати, — название проспартанского правительства Афин после поражения в Пелопонесской войне в конце V в. до н. э.

89

В греческой мифологии Танатос — бог смерти, ее олицетворение.

90

Эпизод из рассказа Геродота о походе Дария против скифов. Получив такое послание, царь персов не прислушался к толкованию, продолжил войну и в результате потерпел поражение.

91

Гомер. Илиада. Пер. Н. Гнедича, гл. 21–22.

92

Геликон — гора в Беотии (Греция), неподалеку от Коринфского залива.

93

Один из титулов Посейдона — Отец лошадей.

94

Одно из имен бога Гефеста.