Примечания и комментарии (перевод с немецкого комментариев Вернера Трилльмиха к изданию 1966 г. с дополнениями переводника)
Книга 1
Книга 1
а)
Зигфрид (ум. 1032 г.) — аббат монастыря Берге в 1009–1022 гг., епископ Мюнстера в 1022–1032 гг.
б)
Псалом 113,9.
1
Гораций. Epist. II, 3,143. 34.
2
Gregor. Homil. in Ezechielem I,1.
3
T. е. города Мерзебурга.
4
Вернее, тестем.
5
Аналогичную басню см. Chron. epp. Mers. (SS 10 S. 163 f.).
6
Название в действительности происходит от древне-сорбского Me(d)ziborije — «посреди леса».
7
Генрих I Птицелов, которому Титмар посвятил всю первую книгу своей «Хроники», был 3-м сыном Оттона Светлейшего. Родился ок. 876 г. Король Германии в 919–936 гг. Мерзебург приобрёл благодаря браку с Гатебургой. См. I, 5.
8
Оттон Светлейший (р. между 830 и 840 гг. — ум. 912 г. 30 ноября) — сын Лиудольфа; герцог Саксонии в 880–912 гг. из рода Людольфингов.
9
Хатуи (Гедвига) (р. 853 — ум. 903 г. 24 декабря) — дочь Генриха Бабенберга, с 873 г. — жена Оттона Светлейшего. Помимо Генриха родила Оттону ещё 2-х старших сыновей — Танкмара и Лиудольфа, умерших до 912 г., и 2-х дочерей — Оду (жену, сначала Цвентибольда Лотарингского, а затем графа Герхарда) и Лиутгарду, аббатису Гандерсгеймского монастыря.
10
Гораций. Оды, I,12,45.
11
Поход имел место в 905/906 г. Генриху тогда было 29 лет. Далеминцы (гломачи) — славянское, в то время языческое, племя, населявшее область между рр. Эльба и Мульде, в совр. Верхней Саксонии.
12
Пальченер-Зее севернее Ломмача.
13
Не Хемниц, а Чопау. См. III, 16.
14
Между реками Заале, Эльстер, Мульде и Хемниц.
15
Арн — 9-й епископ Вюрцбургский в 855–892 гг. Погиб 13 июля 892 г.
16
Арнульф (р. 850 г. — ум. 899 г.) — маркграф Каринтии с 880 г., король Германии в 887–899 гг., император в 896–899 гг. Внебрачный сын короля Карломана.
17
Соборную церковь.
18
Св. Килиан — миссионер из Шотландии (или Ирландии) — был убит ок. 689 г. Гоцберт — герцог в Восточной Франконии.
19
Видимо, имеется в виду Арн.
20
Гатебурга, дочь графа Эрвина Мерзебургского, стала женой Генриха ок. 906 г. В 909 г. Генрих развёлся с ней.
21
Эрвин был, видимо, графом в Гассегау.
22
Препятствием к браку был тот монашеский покров, что носила Гатебурга, свидетельствовавший о её намерении провести остаток жизни в безбрачии.
23
Ок. 906 г.
24
Конрад I (р. 881 г. — ум. 918 г. 19 декабря) — король Германии из Франконской династии в 911–918 гг. Был сыном Конрада Старшего, маркграфа Сорбской марки (ум. 906 г.) и Глисмуты (ум. 924 г.), дочери Арнульфа, короля Германии (т. е. сестры Людовика IV Дитя).
25
Людовик IV Дитя (р. 893 — ум. 911 г. 24 сентября) — сын короля Арнульфа. Последний король Германии из династии Каролингов в 900–911 гг.
26
Саксонии.
27
Сигизмунд — 6-й епископ Хальберштадтский в 894–924 гг. О его смерти см. I, 22.
28
Ни Конрад, ни Людовик не были императорами.
29
912 г.
30
Хатто I (р. 850 г. — ум. 913 г. 15 мая) — 7-й архиепископ Майнцский в 891–913 гг. Был регентом королевства при Людовике Дитя. В начале 913 г. Конрад попытался отобрать у Людольфингов Тюрингию, что и вызвало конфликт. Последующий рассказ — всего лишь басня.
31
Адальберт (р. 854 г. — ум. 906 г. 9 сентября) — из рода Бабенбергов. Боролся с Конрадинами (к которым принадлежал Конрад I) за власть над Франконией. Потерпел поражение и был казнен. Теер — совр. Обертерес у Хассфурта на р. Майн.
32
913 г. 15 мая.
33
См. Катон. Дистихи, 2, 15.
34
Эберхард (р. 885 г. — ум. 939 г. 2 октября) — брат Конрада I, герцог Франконии с 918 г. Низложен Оттоном I за мятеж против него.
35
Вернее, 23 декабря 918 г. Титмар спутал эту дату с датой смерти Конрада Бургундского (ум. 19 октября 993 г.).
36
Не Вайльбург на р. Лан (как у Видукинда, I, 25), а Фульда (см. Продолж. Регин. 919 г.).
37
Херигер (ум. 927 г. 1 декабря) — 8-й архиепископ Майнцский в 913–927 гг.
38
Ульрих Святой (р. 890 г. — ум. 973 г. 4 июля) — 11-й епископ Аугсбурга с 28 декабря 923 г. Сын Хукбальда, графа фон Диллинген, и Дитбурги. Похоронен в церкви св. Афры в Аугсбурге. В 993 г. — канонизирован.
39
Афра — римская мученица в Аугсбурге.
40
Таммо (Танкмар) (р. между 900 и 905 гг. — ум. 938 г. 28 июля) — старший сын Генриха I от Гатебурги. Был лишён престола. В 938 г. поднял восстание против Оттона I и был убит в ходе боевых действий. См. II, 2.
41
Матильда (р. ок. 896 г. — ум. 968 г. 14 марта) — дочь Дитриха фон Рингельхейма (графа в Вестфалии) и Рейнхильды, дочери норманна Готфрида. Жена Генриха I с 909 г. См. Видукинд, I, 31.
42
Видукинд — руководитель восстания саксов против Карла Великого в 778–785 гг.
43
Оттон I (р. 912 г. 23 ноября — ум. 973 г. 7 мая) — король Германии в 936–973 гг.; император с 962 г.
44
Генрих I (р. ок. 922 г. — ум. 955 г. 1 ноября) — герцог Баварии.
45
Бруно (р. ок. 925 г. — ум. 965 г. 11 октября) — архиепископ Кёльнский и герцог Лотарингии.
Кроме названных Титмаром сыновей, Матильда родила Генриху ещё 2-х дочерей — Гербергу и Гедвигу, ставших жёнами: Герберга — Гизельберта, герцога Лотарингии, а после его смерти — короля Франции Людовика IV Заморского, а Гедвига — Гуго Великого, герцога Франции.
46
Во время перемирия с венграми ок. 929 г. Ободриты — славянское племя в западной части Мекленбурга между Эльбой и Балтийским морем; вильцы (слав. Velici — «великие») — племенной союз лютичей в восточной части Мекленбурга и Передней Померании между рр. Эльба, Эльде, Пеене и Одер; Гевеллеры (или стодоране; см. IV, 29) — в Гавелланде. См. Видукинд, I, 36; редарии — племя лютичей в Мекленбург-Стрелице.
47
В 929 г. Вальслебен — город в Альтмарке, между совр. Вербеном и Аренбургом.
48
В 929 г. Ленцен — древнеславянский город на р. Локниц, недалеко от Эльбы.
49
Титмар называет здесь своего прадеда с отцовской стороны — Лиутара I фон Вальбек, и прадеда со стороны материнской — Лиутара I фон Штаде. Оба являлись основателями династий соответственно Вальбек и Штаде.
50
См. Вергилий. Энеида, X, 858 f.
51
Битва при Ленцене произошла 5 сентября 929 г. Немецким войском командовали маркграф Бернгард и граф Титмар.
52
О его разрушении см. I,10. Прим. 47.
53
Псалом 94: Venite, exultemus Domino («Приидите, воспоём Господу»).
54
Бригитта — дочь Лотаря III, графа фон Вальбек (брата Зигфрида, отца Титмара Мерзебургского); была аббатисой монастыря св. Лаврентия в Магдебурге. Умерла 29 января? года.
55
Балдрик I — епископ Утрехта в 917/918— 975 гг.; занимал епископский престол гораздо меньше, чем 80 лет.
56
Рим., 12, 3.
57
См. Deuteron, 19,15; Матфей, 18,16.
58
Исайя, 26,19.
59
Иоанн, 5, 28.
60
Кляйн-Роттмерслебен на р. Оре, к югу от Ней-Хальденслебена.
61
Скорее, судя по дате смерти Лиутгарды, не 18 декабря, а 18 января 1012 г. (этот день и был пятницей).
62
Фридрих (р. 974 — ум. после 1012 г.) — бургграф Магдебурга, брат Титмара Мерзебургского.
63
Лиутгарда (р. между 985 и 990 гг. — ум. 1012 г. 13 ноября) — дочь маркграфа Эккехарда Мейсенского и Сванхильды; жена (с 1002 г.) Вернера (Варинхария) фон Вальбек, сына графа Лотаря III, и значит двоюродного брата Титмара Мерзебургского (т. е. с этой стороны — его невестка). Двоюродной сестрой Титмара она была по своей матери Сванхильде, которая была сестрой герцога Бернхарда I Саксонского, женатого, в свою очередь, на тётке Титмара — Хильдегарде Штаденской (сестре его матери — Кунигунды Штаденской).
64
Более подробно Титмар говорит о Лиутгарде в IV и VI, 84–86.
65
Т. е. видение брата Титмара — Фридриха, и то, что слышал он сам. Всё это как бы предвещало смерть Лиутгарды.
66
Гораций, Ер., II, 3, 304 f.
67
Григорий Великий. Dial. IV, 3.
68
Левит, 7,26; 17,13.
69
Т. е. венгров. См. Видукинд, I, 38.
70
В 924 г.? Пюхен — на левом берегу Мульды, близ Вурцена.
71
Вымысел.
72
Генрих I не был императором.
73
В 929 г. Ручей Мейзабах севернее Мейсена.
74
В 929 или 934 г. Мильцены (мильчане) жили в западном Обер-Лаузице в районе Бауцена.
75
Лебус — на р. Флеминг к северо-востоку от Шлибена. Пустовал до 1012 г. См. VI, 59.
76
Генрих предпринял поход против датчан в 934 г. После похода была создана Датская марка. Кнуба, король шведских викингов в районе Хайтабу (а не Канут), был вынужден принять крещение. См. Видукинд, I, 40. Адам Бременский называет здесь датского короля Горма.
77
Лейре — к юго-западу от Роскилле. См. Адам, IV, 27.
78
Исход, 23, 7.
79
Имеется в виду строительство Генрихом I ряда крепостей с целью защиты от набегов венгров.
80
2 июля 936 г. См. Видукинд, I, 41. Мемлебен — город на р. Унштрут. Здесь позже скончался сын Генриха I — Оттон I.
81
Генрихом II, которому Титмар посвятил 5–8 книги своей «Хроники». Труд свой он действительно не успел окончить.
82
См. 2-е Послание Петра, 2,22.
83
См. 2-я Макк., 12,46.
84
См. Григорий Великий. Dial., IV, 57.
85
В Кведлинбурге, который был владением Матильды, как подарок Генриха I от 16 сентября 929 г. (D. Η. I. Nr. 20).
86
Подтверждено грамотой Оттона I от 13 сентября 936 г. (D. О. I. Nr. 1).
87
Генрих был герцогом Баварии в 947–955 гг.
88
О нём см. I,6. Первые 2 указания свидетельствуют о 923 г., остальные указывают на 924 г.
89
В 894 г.
90
Бернгард (ум. 968 г.) — 7-й епископ Хальберштадтский в 923/924-968 гг. Противник намерения Оттона I создать архиепископство в Магдебурге. См. II, 11 и 18.
91
См. Статий. Сильвы, I, 2, 6. Пиер — царь в Эмафии, отец 9 муз (иначе называемых «пиерии»). Пиерический — значит поэтический.
92
Карл III Простоватый (р. 879 г. 17 сентября — ум. 929 г. 7 октября) — сын Людовика II Заики и Адельгейды. Король Франции в 891–923 гг.
93
В 923 г., потерпев поражение в битве при Суассоне от мятежной знати, Карл был взят в плен одним из своих вассалов — графом (а не герцогом) Гербертом Вермандуа и заточен в замок Шато-Тьерри. В 928 г. он был временно освобождён Гербертом, но вскоре опять схвачен им и убит в Перонне (7 октября 929 г.).
94
Родство Генриха I с Карлом III — сомнительно.
95
Генрих I приобрёл Лотарингию в 925 г.
96
Ок. 922 г.?
97
Этой женщиной была аббатиса Герберта. Вторично дьявол предупредил её о смерти Геро, архиепископа Кёльнского. Так как она и тогда расстроила его намерение, он её умертвил. См. III, 3.
98
Имеется в виду герцог Баварский Генрих.
99
См. Исидор Севильский. Этимологии, VIII, 11.
100
Т.е. от Генриха Баварского. Он сам и его сын — Генрих Сварливый доставили много неприятностей всем Оттонам — и первому, и второму, и третьему.
101
Вообще-то принято считать Генрихом III Баварским герцога из династии баварских Лиутпольдингеров, правившего Баварией в 983–985 гг., который был сыном Бертольда (ум. 947 г.) и племянником герцога Арнульфа Злого. Но Титмар здесь имеет в виду Генриха II, короля Германии в 1002–1024 гг., который, как герцог Баварии (в 995-1004 гг.), считается Генрихом IV.
102
Экклез., 3, 1.
103
1 Кор., 7,28.
104
28 декабря.
105
Арнульф I Злой (р. между 885 и 890 гг. — ум. 937 г. 14 июля) — герцог Баварии в 907–937 гг. из династии Лиутпольдингов. Сын Лиутпольда, баварского маркграфа. Наследниками его были сыновья: Эберхард (937–940 гг.), Арнульф, Герман, Генрих, Людвиг и Бертольд. Все они вскоре были лишены Оттоном I возможности править Баварией, которая перешла к брату Оттона — Генриху (женатому на дочери Арнульфа I Злого — Юдифи).
106
Генрих I не был императором. См. I,15.
107
Т. е. Иоанна Крестителя. См. Матфей, 11,11; Лука, 7, 28.
Книга 2
Книга 2
а)
Титмар считает здесь только подчинённые Магдебургу епархии: Мерзебург, Мейсен, Цейц, Гавельберг, Бранденбург и Познань. Он не включает в этот список ни сам Магдебург, ни созданные при Оттоне I подчинённые архиепископу Гамбург-Бремена епархии.
б)
Беренгар (ум. 966 г.) — маркграф Ивреи, король Италии. Более подробно см. Прим. 31.
в)
г)
Вернее не 38, а 37 лет: с 7 августа 936 г. по 7 мая 973 г.
1
Хильдеберт (ум. 937 г. 31 мая) — 9-й архиепископ Майнцский в 927–937 гг. Сменил в этой должности Херигера, от услуг которого отказался Генрих I. См. I, 5.
2
Вигфрид (р. ок. 901 г. — ум. 953 г. 9 июля) — архиепископ Кёльнский в 925–953 гг. Сын графа Герхарда и Оды Саксонской (дочери Оттона Светлейшего и, значит, сестры короля Генриха I).
3
Не названным здесь по имени архиепископом Трирским был Руотберт (Роберт), занимавший эту должность в 930–956 гг.
4
7 августа 936 г.
5
Эдит (Эдгита) (р. между 905 и 912 гг. — ум. 946 г. 26 января) — дочь короля Англии Эдуарда Старшего. Жена Оттона I с 927 или 929 г.
6
Эдмунд I (ум. 946 г. 26 мая) — король Англии в 941–946 гг. Сын Эдуарда I Старшего и, следовательно, брат Эдит.
7
Болеслав I Грозный (ум. 967 (972?) г.) — князь Чехии в 929–967 (972) гг. Сын Братислава и Драгомиры. Убил своего брата — Вацлава I, после чего находился в состоянии войны с Германией. Оттон I предпринял против него 2 неудачных похода (начиная с 946 г.). Только в 950 г. Болеслав признал себя его вассалом.
8
Венцеслав или Вацлав I Святой (ум. 28 сентября 935 г.; по другим данным в 929 г.) — князь Чехии в 920–935 гг. После смерти канонизирован, объявлен мучеником.
9
Т. е. в вассальную зависимость.
10
Вторжение венгров состоялось в 937 г. Через Франконию, Швабию и Лотарингию они достигли пределов Франции. См. Видукинд, II, 5.
11
Титмар ошибается. Таммо (Танкмар) был сыном Генриха и Гатебурги, о чём сам же и говорит в I,6. Восстание саксонской оппозиции против назначения маркграфом Геро Великого относится к 937 г. Восстание поддержал Эберхард Франконский. См. Видукинд, II, 9; 11.
12
Зигфрид умер 3 декабря 937 г.
13
Геро Великий (или Железный) (р. 900 г. — ум. 965 г. 20 мая) — маркграф Восточной (или Сорбской) марки. Был сыном графа Титмара, воспитателя короля Генриха, и братом умершего в 937 г. маркграфа Зигфрида, чью должность и владения он унаследовал.
14
Недалеко от Марсберга во Франконии.
15
Т. е. не сына, а сводного брата (причём, старшего).
16
Ирминсул — был одной из главнейших святынь саксов-язычников. Находился на месте позднейшего Эресбурга. Представлял собой огромную деревянную колоду, устремлённую в небо, на которую, по мнению саксов, опирался небесный свод. Слово Ирминсул переводится, как «колонна мира». Был уничтожен Карлом Великим в 772 г.
17
28 июля 938 г. (в соотв. с Кведлинбургскими анналами).
18
Ошибка Титмара: Магинцо пал в 939 г. в битве при Биртене, сражаясь на стороне Оттона I. См. Видукинд, II, 17.
19
21 сентября 937 г. Оттон основал только монастырь св. Маврикия. См. Видукинд, II, 17. Мощи мучеников Фиванского легиона были подарком бургундского короля Рудольфа II.
20
946 г.
21
Лиудольф (930–957 гг.) — первенец Оттона I. В 949–954 гг. — герцог Швабии; Позже неоднократно назван Титмаром именем Дудо.
22
Т. е. в Магдебурге.
23
Пифагор ошибочно считался изобретателем буквы Y. См. Исидор Севильский. Этимологии. I, 3 § 7f.
24
См. Гораций. Оды, I, 25, 17. «…что и плющ и мирт лишь в красе зелёной…»
25
См. Гораций. Послания, I, 17, 35. «Но не последняя честь и знатным понравиться людям».
26
В 946 г. Лиудольф был лишь утверждён наследником, но не коронован. См. Видукинд, III, 1.
27
Ида (р. между 932 и 934 гг. — ум. 986 г. 17 мая) — дочь Германа I, герцога Швабии, и Регилинды. Помолвка её с Лиудольфом относится к 939/940 гг., свадьба — к 947 г.; наследница Швабского герцогства;
28
Герман I, герцог Швабии в 926–949 гг.; он и его брат Удо — двоюродные братья Конрада I, короля Германии.
29
Швабию; в 949 г.
30
См. I,21.
31
Беренгар I — маркграф Ивреи. С 941 г. был вассалом Оттона I; с 947 г. — регент, а с 950 г. — король Италии. Противником его был не Людовик, как говорит Титмар, а Гуго, король Прованса и Италии в 926–947 гг., и сын последнего — Лотарь (931–950 гг.). Женой Лотаря и была Адельгейда (р. ок. 931 г. — ум. 999 г.), сестра Конрада, короля Бургундии в 937–993 гг.
32
951 г.; освобождена была 20 августа.
33
Первый Итальянский поход Оттона I в 951/952 г. Женитьба его на Адельгейде и принятие титула короля Италии. См. Видукинд, III, 9 f.
34
Т.е. Лиудольф.
35
Заальфельд — город на р. Заале в Тюрингии. Здесь в декабре 951 г. Лиудольф справил Рождество с королевским великолепием, уже этим продемонстрировав претензии на королевскую власть.
36
Конрад Рыжий (ум. 955 г.) — герцог Лотарингии в 944–955 гг. В 952 г. Оттон I оскорбил его тем, что не поддержал его соглашения с Беренгаром. См. Видукинд, III, 10 f.
37
Не Гуго Великий, герцог Франции, супруг сестры Оттона I Хатуи, а Конрад Рыжий, муж Лиутгарды, дочери Оттона I. К мятежу присоединился также архиепископ Майнцский. См. Видукинд, III, 13–43. Восстание началось в марте 953 г.
38
Лиудольф и Генрих Баварский находились во враждебных отношениях.
39
Экберт Одноглазый — племянник Германа Биллунга и двоюродный брат Оттона I. Сын Вихмана I Старшего.
40
Юдифь (ок. 925 г. — после 974 г.) — жена (с 937/938 г.) Генриха I Баварского, дочь Арнульфа Баварского.
41
Дитрих — маркграф Нордмарка в 965–985 гг. Один из преемников Геро Великого.
42
Вихман II Младший — брат Экберта Одноглазого.
43
В 954 г. Вторжение аваров нанесло особо тяжкий урон Южной Германии.
44
См. Саллюстий. Катилина. 58, 17: audacia pro muro habetur («Отвага заменяет собой крепостную стену»).
45
Конрад подчинился Оттону ещё в Лангенценне, а Лиудольф продолжал сопротивление в Регенсбурге. Он покорился отцу только осенью 954 г. Получил королевскую милость и прощение, но лишился своего герцогства — Швабии. Конрад Рыжий также был лишён герцогства (Лотарингии).
46
За Лиудольфа просил его дядя — Бруно, архиепископ Кёльнский и герцог Лотарингии.
47
Генриху была возвращена Бавария.
48
В 955 г. Только в Аугсбурге тогда был епископ Ульрих (Отельрик), защищая город от венгров, а король прибыл к р. Лех из Ульма (а не из Аугсбурга).
49
10 августа 955 г. В этот день и состоялась знаменитая битва на р. Лех.
50
Т. е. св. Лаврентия.
51
Титмар ошибается. Ульрих был в это время в Аугсбурге.
52
См. II, 38.
53
Генрих I Баварский умер 1 ноября 955 г. Оставил после себя 2-х сыновей — Генриха II Сварливого и Бруно, а также дочерей — Гед-вигу (ум. 994 г.), жену герцога Бурхарда III Швабского, и Гербергу, аббатису в Гандерсгейме (ум. 1001 г.);
54
Бернгард, епископ Хальберштадтский, и Вильгельм, архиепископ Майнцский, были противниками учреждения Магдебургского архиепископства (не хотели уменьшения своих диоцезов).
55
Т. е. монастырю св. Маврикия в Магдебурге.
56
В 955 г. Стойнеф и Накко, князья ободритов и вильцев, начали войну во время вторжения венгров. См. Видукинд, III, 50–55.
57
Вихман II Младший (ум. 967 г. 22 сент.) и его брат Экберт — сыновья Вихмана I Старшего и Фридеруны, дочери графа Дитриха, сестры королевы Матильды.
58
Герман I Биллунг — герцог Саксонии в 936–973 гг., маркграф Вендской марки (в нижнем течении Эльбы). Родной дядя Вихмана II и Экберта, с которыми враждовал.
59
Иеремия, 1,14.
60
Король разбил славян в сражении у Рекнитца, восточнее Мекленбурга 16 октября 955 г.
61
Т. е. по их матери — Фридеруне, сестре королевы Матильды, они были двоюродными братьями Оттона I. Оттон изгнал их во Францию.
62
По заданию короля для борьбы против Беренгара осенью 956 г.
63
Умер 6 сентября 957 г. См. Видукинд, III, 57.
64
В 957 г. в Мекленбурге-Стрелитце. См. Видукинд, III, 58.
65
Дитхард (ум. 954 г. 13 сент.) — 10-й епископ Хильдесхайма в 928–954 гг.
66
Отвин (ум. 984 г.) — 11-й епископ Хильдесхайма в 954–984 гг.; в 950–954 гг. — 2-й аббат монастыря св. Маврикия в Магдебурге.
67
Описывается 2-й поход Оттона I в Рим (с августа 961 г. по 965 г.).
68
Сан-Леон (близ Монтефельтро и Сан-Марино) он осаждал с начала 962 г. до декабря 963 г. См. Видукинд, III, 63.
69
Вилла — племянница короля Гуго, жена Беренгара. Она и её дочери были пленены, сыновья же Беренгара — убиты.
70
Сам Беренгар умер 4 августа 966 г.
71
Титмар описывает события римского восстания 3 января 964 г. Две победы — 3 января и 23 июня 964 г.
72
Иоанном XII (955–964 гг.). Помазание состоялось 2 февраля 962 г.
73
Во время 3-го римского похода в 966–972 гг.
74
В Раммельсберге, близ Гослара. См. Видукинд, III, 64.
75
Гаральд Синезубый (ок. 936–986 гг.) — принял христианство ок. 965 г. Поппо не мог быть епископом Шлезвига. См. Видукинд, III, 64 f; Адам Бремен., II, 35.
76
Лаузиц (Лужица) — подчинена в 963 г. (как и Сельпули и Мешко). Ядро Нижнего Лаузица находилось между реками Шварцер-Эльстер, Нейссе и Шпрее.
77
Сельпули — округ, расположенный севернее Нижнего Лаузица.
78
Мешко — первый достоверно известный князь Польши. Умер в 992 г.
79
Селибур — князь Вагров (в Вост. Гольштейне); Мистуи — князь Ободритов.
80
Оттон II родился в 955 г.
81
Коронация состоялась 25 декабря 967 г. Оттон II был коронован в присутствии отца папой римским Иоанном XIII (965–972 гг.). Оттон I находился в то время в Риме, а не в Капуе, как ошибочно полагает Титмар. В Капую он прибыл только 18 января 968 г. См. Видукинд, III, 70.
82
Гунтер — маркграф Мерзебурга в 965–976 и 979–982 гг. См. III, 20; IV, 39. Титмара.
83
Зигфрид — граф Гассегау. См. Видукинд, III, 72.
84
Имеется в виду 3-й итальянский поход Оттона I в 969 г. Целью его было урегулировать отношения с Византией, заставить Константинопольского императора признать императорский титул Оттона I. С этой же целью был предпринят и указанный здесь и ниже дипломатический брак. В указанном отрывке имеется в виду поражение, нанесённое в 969 г. немцами герцогу Беневента и Капуи Пандульфу при Бовиане.
85
Никифор II Фока — император в 963–969 гг. Был убит 10 декабря 969 г.
86
Императрица Феофано — жена императоров Романа II и Никифора II Фоки.
87
Императором стал Иоанн I Цимисхий (969–976 гг.).
88
Т. е. не дочь императора Романа II — Анну, а дочь цезаря Стефана Лакапина и августы Анны. См. М. Uhlirtz, Studien über Theophanu. Dt. Arch. f. Gesch. d. MA 6 (1943) S. 442f f.
89
Брак состоялся 14 апреля 972 г. в Риме.
90
Видимо, имеется в виду Лиудольф, имперский канцлер в 953–967 гг. Он же в 967–978 гг. был епископом Оснабрюкка. Описанное состоялось, видимо, ок. 964 г.
91
Вильгельм, граф Веймара в 963-1003 гг.
92
Дословно in extasi effectus «в состоянии экстаза».
93
Учёность Бруно вызывала сомнения в его правоверии.
94
Из Италии.
95
Кристин (ум. 951 г. 28 июля) — был графом в Нордтюринггау, Швабенгау и Серинунте. Супругой его была Хидда, сестра маркграфа Геро. Сыновьями его были:
1) маркграф Титмар, который в 965–979 гг. правил в Серимунте, Ницици, а с 976 г. — также в Мерзебурге и Мей сене;
2) Геро, архиепископ Кёльнский в 969–976 гг.
96
На Рождество 960 г. (D. О. I. Nr. 222b). -А. Brackmann, D. polit. Bedeutung d. Mauritius-Verehrung im frühen МА. Sitzgber. Preuß. Ak. d. Wiss. phil.-hist. Kl. 1935.
97
T. e. Магдебург.
98
В 968 г.; Бернгард был епископом Хальберштадтским и противником плана Оттона I создать в Магдебурге архиепископство. Скончался он не на 48-м, а на 46-м или 47-м году своего пребывания в должности.
99
Возле г. Штольберг в Гарце.
100
Вильгельм (р. 929 — ум. 968 г. 2 марта) -11-й архиепископ Майнца в 954–968 гг., незаконный сын Оттона I от некоей славянской княжны. Также был противником создания Магдебургского архиепископства. См. Видукинд, III, 74; II, 35. Титмара.
101
Т. е. Магдебурга.
102
Был аббатом в 965–983 гг.
103
В 968 г. в Кведлинбурге. См. Видукинд, III, 74. О её могиле см. I, 18. Титмара.
104
Зигфрид, граф в Северной Тюрингии, сын Геро, умер 24 (или 25) июня 959 г.;
105
Гернроде, южнее Кведлинбурга. См. D. O. I. Nr. 229 V. Основан 17 июля 961 г.
106
Гатуи (Гедвига) (р. 939 г. — ум. 1014 г. 4 июля) — жена Зигфрида с 952 г.; дочь Вихмана Старшего. В VII, 3. Титмара сказано, что она была аббатисой в течение 55 лет. См. Видукинд, III, 75.
107
Хальберштадтский.
108
В 965 г.
109
Хильдевард (р. ок. 930 г. — ум. 996 г. 25 ноября) — 8-й епископ Хальберштадтский в 968–996 гг. Был сыном графа Эрика фон Верла.
110
Т. е. Магдебурге.
111
Т. е. Магдебургской епархии. Границы её: на севере — р. Оре, на востоке — р. Эльба, на юге — р. Боде, на западе — Фридрихов ров: от Малого Ошерслебена на р. Боде далее на север до Драйлебена, и вдоль западной границы бургварда Ванцлебен.
112
Т. е. Мерзебургской епархии. Границы её: на севере — Вильдербах (северо-восточнее Айслебена) и Зальцигер Зее (Солёное озеро у Рёблингена), на востоке — р. Заале, на юге — р. Унштрут, на западе — р. Хельме и Саксграбен (возле Валльхаузена). D. О. II. Nr. 191. -R. Holtzmann, Aufhebung und Wiederherstellung der Bm. Merseburg. Sachsen u. Angalt II (1926).
113
На Пасху 941 г. Эрик фон Верла и прочие были саксонскими сторонниками восставшего в то время против Оттона I Генриха I Баварского.
114
Лиутар II (Лотарь) (р. ок. 900 г. — ум. 964 г. 21 января) — граф фон Вальбек. Дед Титмара. Был также графом в Дерлингау и Бальзамгау. После освобождения из-под ареста в 942 г. выдал замуж за Бертольда Швейнфуртского (у которого жил под арестом) свою дочь Эйлику (ум. 1016 г. 19 августа).
115
Бертольд (ум. 980 г. 15 января) — граф в баварском Нордгау, Раденцгау и Фолькфельде из династии Бабенбергов. Основатель династии графов Швейнфуртских. Брат Леопольда I Австрийского и, с 942 г. — зять названного Лиутара II.
116
Оба города — близ Нейхальденслебена, в Магдебургском Бёрде.
117
Анно и Отвин были соответственно 1-м и 2-м аббатами монастыря св. Маврикия. Анно в 937–950 гг. (в 950–978 гг. был 9-м епископом Вормса), а Отвин — в 950–954 гг. (в 954–984 гг. был 11-м епископом Хильдесхайма); Рихер занимал эту должность в 954–968 гг. Умер 14 мая 968 г.
118
Правильнее — 968 г. Сохранилась соотв. грамота папы Иоанна XIII от 18 октября 968 г. См. Jaffe-Lnwenfeld Reg. 3728.
119
Адальберт служил в 953–958 гг. в королевской канцелярии, затем был монахом в Трирском монастыре св. Максимина; в 961/ 962 гг. отправлен в качестве епископа-миссионера в Киевскую Русь, а в 968–981 гг. занимал пост архиепископа.
120
25 декабря 968 г.
121
Бозо (ум. 970 г. 1 ноября) — 1-й епископ Мерзебурга в 968–970 гг.; см. II, 36. «Хроники» Титмара.
122
Бурхард (ум. 969 г. 25 сентября) — 1-й епископ Мейсена в 968–969 гг.
123
Гуго (ум. 979 г.) — 1-й епископ Цейца в 968–979 гг.;
124
Тудо, или вернее Дудо, — 1-й епископ Гавельберга в 948–981/992 гг.
125
Т. е. в число подчинённых Магдебургу епископов.
126
Титмар (ум. 968 г. 7 августа) — 1 — й епископ Бранденбурга в 948–965/968 гг.
127
Иордан (ум. ок. 982 г.) — 1-й епископ Познани. О нём см. IV, 56 и VI, 65.
128
Вигфрид умер 9 июля 953 г.; о нём см. II, 1 и примеч. 2.
129
Бруно (ум. 880 г. 2 февраля) — герцог Саксонии, старший брат Оттона Светлейшего (деда Оттона I). Пал в битве против норманнов. См. Видукинд, I,16.
130
Людовик III Юный — король в 876–882 гг.
131
880 г.
132
Дитрих I — 3-й епископ Минденский (853–880 гг.).
133
Марквард — 6-й епископ Хильдесхаймский (874–880 гг.).
134
Неясно, имеется ли здесь в виду Гуго Великий, герцог Франции, или Конрад Рыжий. Оба были зятьями Оттона I и Бруно. См. II, 6 и 8. Здесь — спутанные воспоминания Титмара о западно-франкских раздорах и шаткой позиции лотарингской знати.
135
Фолькмар — архиепископ Кёльнский (965–969 гг.);
136
965 г.
137
Имеется в виду «Житие Бруно» Руотгера.
138
969 г.
139
Геро — епископ Кёльнский в 969–976 гг. О его смерти см. III, 2–3.
140
Хидда — сестра маркграфа Геро. Вдова графа Кристина. См. примеч. 2 к II, 17.
141
В октябре/ноябре 969 г. Фатимиды, захватившие Египет, разбили при Рамле наместника провинций Рамла и Дамаск.
142
Оттон услышал о смерти 5 февраля 940 г. епископа Изенгрима (был епископом Регенсбурга в 930 — 940 гг.);
143
Гунтер был епископом Регенсбурга с 29 марта по 8 октября 940 г.
144
Иов, 42, 5.
145
Микаэль — епископ Регенсбурга в 941–972 гг.;
146
Битва произошла 9 августа 949 г. при Лауфене в верховьях р. Траун.
147
Бенедикт V- римский папа в мае-июне 964 г. После смерти Иоанна XII был избран в качестве противника ставленника императора — Льва VIII (т. е. антипапой). Был низложен Оттоном 23 июня 964 г. после взятия им Рима (см. II, 13).
148
149
Во время 3-го похода Оттона в Италию в 966–972 гг.
150
Т. е. Адальбертом.
151
Генрих I Лысый (ум. 975/976 г. 10 мая) — граф фон Штаде. Сын Лиутара фон Штаде и Сванхильды; отец Кунигунды, матери Титмара.
152
Один из преемников Геро в Саксонском Остмарке и Лаузице в 965–993 гг. См. IV, 60.
153
Мешко с 963 г. платил дань императору (см. II, 14.). Он не желал, однако, признавать Варту от Цантоха до Кюстрина северной границей Польши и Померании, чего, напротив, желал Ходо, рассматривая Померанию в качестве зоны своих интересов.
154
Зигфрид фон Вальбек (ум. 991 г. 15 марта) — сын графа Лиутара II (см. II, 21) и Матильды фон Арнебург, отец Титмара.
155
Битва произошла 24 июня 972 г. Цеден (совр. Цедыня) — городок на правом берегу Одера, между Кёнигсбергом (совр. Хойна) и Бад-Фрайенвальде. Цедыня и Хойна находятся сейчас в Щецинском воеводстве Польши.
156
По Видукинду III, 72. Оттон I в августе 972 г. был на Боденском озере и области Верхнего Рейна, в декабре 972 г. — во Франкфурте.
157
16 марта 973 г.
158
Притчи. I, 7.
159
23 марта 973 г. См. Видукинд III, 75.
160
Вернее, сын Мешко I — Болеслав (будущий Болеслав I Храбрый). Его цель — уладить разногласия с Ходо.
161
Болеслав II Благочестивый (972–999 гг.) — князь Чехии. Прибыл ради решения проблемы Пражского епископства.
162
Вернее 27 марта 973 г. Титмар спутал дату его смерти с датой смерти Германа II (1 апреля 1012 г.).
163
Бернгард I — герцог Саксонии в 973-1011 гг.
164
Бруно (ум. 976 г. 14 февраля) — 12-й епископ Вердена в 962–976 гг. Видимо, брат Вихмана II и Экберта, а значит — племянник герцога Германа.
165
Амелунг (ум. 962 г. 5 мая) — 11-й епископ Вердена в 933–962 гг. Брат герцога Германа. Дядя Бруно.
166
Т. е. Амелунг; в 962 г.
167
Кёльнского.
168
Лукан. Фарсалия. I, 92.
169
Св. Цецилия — покровительница Вердена.
170
Основанный им до 973 г. монастырь Ольденштадт близ Ульцена. (D. О. I. Nr. 33 от 6 июня 973 г.).
171
Рим., 9,16.
172
Здесь Титмар цитирует с. 34–35 из Кведл. анналов.
173
Архиепископ Майнца. Умер 31 мая 937 г. См. II, 1.
174
Фридрих — архиепископ Майнца в 937–954 гг.
175
В 937 г. См. II, 2.
176
Имеется в виду мятеж Таммо, Эберхарда и Вихмана Старшего в 937/938 г. См. II, 2.
177
937/938 г.
178
События 939–941 гг. Заговор Генриха Баварского против Оттона I.
179
Гизельберт — герцог Лотарингии в 915–939 гг. Супруг Герберги, сестры Оттона I.
180
Удо (ум. 949 г.) — граф в Рейнгау и Веттерау, из рода Конрадинов. Брат герцога Германа Швабского; двоюродный брат короля Конрада I и герцога Эберхарда; прадед Титмара.
181
31 октября 945 г. и 22 апреля 949 г. от Константина VII Багрянородного.
182
О Фридрихе см. II, 34. Прим. 3. О Вильгельме — II, 18. Прим. 3.
183
184
В 956–964 гг.
185
Герцог Нижней Лотарингии в 953–964 гг., подчинённый арх. Кёльнскому Бруно.
186
В 965 г.
187
В начале 965 г.
188
Римский поход 966–972 гг. См. II, 15.
189
В 967 г. См. II, 15. Прим. 2.
190
Папа Иоанн XIII. См. там же.
191
В 971 г. Дорнбург- городок ниже Йены, близ Кирхберга.
192
970 г.
193
Поза (Босау) — к северо-востоку от Цейца.
194
Мемлебен — на р. Унштрут, где умерли Генрих I и Оттон I; Дорнбург и Кирхберг — близ Йены.
195
См. D. О. I. Nr. 366.
196
Польское: w krzew olsza.
197
Совр. Магдеборн в 12 км к юго-востоку от Лейпцига. Правильнее переводится, как «Медовый бор (лес)».
198
Возле Айслебена. См. D. О. I. Nr. 373 от 6 июня 969 г.
199
Прежний аббат монастыря св. Маврикия в Магдебурге. См. II, 22. Прим. 1.
200
Гизилер (ум. 1004 г.) — епископ Мерзебурга в 971–981 гг., архиепископ Магдебурга в 981-1004 гг.
201
971 г.
202
См. II, 10.
203
Цвенкау — городок южнее Лейпцига, на правом берегу р. Вайссе-Эльстер. Оттон I был в Мерзебурге 10 августа 965 г. и с 27 апреля по 1 мая 973 г.
204
Лиутгарда (р. 931 г. — ум. 953 г. 18 ноября), дочь Оттона I и Эдит. С 947 г. — супруга Конрада Рыжего, герцога Лотарингии. Брак был несчастливый. Сыном Лиутгарды и Конрада был Отто, герцог Каринтии (948-1004 гг.). История, рассказанная Титмаром, взята из «Продолж. Регино» и относится к гофтагу, состоявшемуся в феврале 950 г. в Вормсе.
205
В соотв. с «Продолж. Регино» Коно был сыном Гебхарда, видимо, графа в Уфгау (D. О. I. Nr. 23 V. 12.2.940).
206
Бурхард был, видимо, отцом того пфальцграфа Бурхарда, который в 1004 г. получил графство Мерзебург (см. VI, 16). Он погиб в Калабрии в 982 г. (см. III, 20).
207
Она умерла 18 ноября 953 г.
208
Энгельфрид (ум. 963 г.) — патриарх Аквилеи в 944–963 гг. В 951 г. Генрих захватил Аквилею.
209
Герольд (ум. ок. 970 г.) — архиепископ Зальцбурга в 939–958 гг. В 954 г. — сторонник Лиудольфа (см. II, 8).
210
Псал., 18,13.
211
См. II, 6.
212
Нидермюнстер в Регенсбурге.
213
Абрахам (ум. 993 г.) — епископ Фрейзингена в 957–993 гг. Советник герцогини Юдифь во время её регентства в Баварии.
214
Город на р. Осте, близ Цевена в обл. Вигмодиен. В 1141 г. монастырь из Хееслингена был перенесён в Цевен.
215
Адальдаг (р. ок. 900 г. — ум. 988 г. 28 апреля) — архиепископ Бременский в 937–988 гг. Племянник епископа Адальварда Верденского.
216
Генрих Лысый — граф фон Штаде. О нём см. II, 28. Прим. 5.
217
Хатуи (р. 958 г.) — дочь Генриха Лысого, графа фон Штаде. Дата её смерти — неизвестна. С 973 г. — аббатиса в Хееслингене.
218
30 апреля 973 г. было средой, а на следующий день (четверг) выпадало Вознесение Господне.
219
Юдифь (р. ок. 925 г. — ум. до 973 г.) — дочь Удо фон Веттерау из рода Конрадинов (см. II, 35) и неизвестной по имени дочери Герберта I Вермандуа, супруга Генриха Лысого. Дата смерти — точно неизвестна. В соотв. с Мерзебургским некрологом, умерла не 26, а 16 октября.
220
Сгорела в 937 г. Вновь освящена 1 ноября 948 г. См. Видукинд, II, 38. Флодоард, IV, 37.
221
1 мая 973 г. См. Видукинд, III, 75.
222
Там же умер отец Оттона I — Генрих I Птицелов.
223
973 г. Внутренности захоронены в Мемлебене, тело — в Магдебургском Соборе.
224
Т. е. Магдебург.
225
Архиепископ Кёльнский.
226
Архиепископ Магдебургский.
227
26 мая 961 г. в Ахене, перед 2-м Римским походом Оттона I, состоялось избрание Оттона II королём и его помазание.
228
Псалм., 113,9.
229
См. Гораций. Оды, II, 10, 5.
230
Гораций. Эподы, 16,64.
231
Григорий. Гомилии 1,9 с. 1.
232
10 августа. Св. Лаврентий — покровитель Мерзебургского Собора. См. II, 10.
Книга 3
Книга 3
а)
Титмар имеет в виду восстание славян в 983 г. и поражение Оттона II в битве при Кап Колонна (в 982 г.).
б)
Т. е. Титмар связывает неудачи последних лет правления Оттона II с тем, что он допустил ликвидацию в 981 г. Мерзебургской епархии.
в)
В битве при Кап Колонне в июле 982 г.
г)
С 983 по 1013 гг. (в этом году Титмар, видимо, и написал свою 3-ю книгу).
1
Оттон II правил Германией с 8 мая 973 г. по 7 декабря 983 г.
2
Папская грамота Бенедикта VII от 20 мая 979 г. не сохранилась.
3
Произошло это 19 ноября 979 г. в Вальбеке. Последующее же оглашение же указа Адальбертом может быть отнесено только к 25 августа 980 г. и состоялось уже в Магдебурге. Однако уже через год, в 981 г., Оттон презрел избранного Магдебургской братией Отрика и назначил архиепископом Гизилера вопреки этому выбору.
4
Пёльде — город в Гарце, близ Герцберга. После упразднения Мерзебургского епископства отошёл к Магдебургу (см. D. О. II. Nr. 259 от 23. 09. 981). Здесь же в 1002 г. был убит Экхард Мейсенский, претендент на трон.
5
См. II, 38. - D. О. II. Nr. 89 от 30 августа 974 г. — В Шкойдицгау и графстве Гунтера.
6
D. О. II. Nr. 90 от 30 августа 974 г. См. VIII, 20. — Этот лес после упразднения Мерзебургского епископства достался Магдебургу, в 997 г. — Оттону III (D. О. III. Nr. 252), а в 1004 г. был возвращён Генрихом II Мерзебургу (D. Η. II. Nr. 64). — Сиусули — располагалось на р. Мульде близ Бад-Дюбена (VII, 50), Плисни — на р. Плейссе возле Альтенбурга. Между ними лежал округ Шкойдицгау.
7
Корен — располагается между Борной и Рохлицем (см. VIII, 21), Нерхау — на р. Мульде возле Гриммы (в 981 г. — к Магд.; D. О. III. Nr. 74. 247), Паузиц — также на Мульде, между Требзеном и Вурценом (в 981 г. — к графу Бецелину; D. О. III. Nr. 74), Тауха — северо-восточнее Лейпцига (в 981 г. — к Магд.; См. III, 16. VII, 24), Портитц — близ Таухи, Гундорф — в окрестностях Лейпцига.
8
29 июня 976 г. (см. некролог Мерзебургский).
9
Т. н. «Крест Геро» в Кёльнском Соборе.
10
Эбергер (ум. 999 г.) — архиепископ Кёльнский в 985–999 гг. (см. IV, 15).
11
Аббат Корвейский. См. II, 18.
12
Варин (ум. 985 г.) — архиепископ Кёльнский в 976–985 гг.
13
Генрих II Сварливый — стремился к королевской власти. В июне 974 г. взят под стражу. В начале 976 г. бежал из-под ареста. Герцог Баварии в 955–976 и 985–995 гг.
14
Роберт (ум. 975 г.) — архиепископ Майнца в 970–975 гг.
15
Виллигиз (ум. 1011 г.) — канцлер в 971–975 гг., архиепископ Майнца в 975-1011 гг. Доверенное лицо императора.
16
Буссю — город в Геннегау (Эно) к западу от Монса. Поход был предпринят в январе 974 г. против вернувшихся из Франции сыновей изгнанного герцога Регинара III — Регинара IV и Ламберта. Оба они были опять изгнаны.
17
В августе-октябре 974 г. Был вызван отказом датского короля Гаральда Синезубого платить дань немцам.
18
Герцог Саксонии в 973-1011 гг. Сын герцога Германа. См. II, 31.
19
Генрих Лысый — граф фон Штаде. См. II, 28. Прим. 151.
20
Гохбург (близ Хайтабу?) — был разрушен в 983 г. См. III, 24.
21
Бруно, епископ Верденский, умер 14 февр. или 27 апреля 976 г. Титмар спутал дату его смерти в Мерзебургском некрологе с датой смерти Бруно Кверфуртского (см. VI, 95).
22
Эрп — епископ Верденский в 976–994 гг.
23
975 г.
24
Демарш Оттона II к Регенсбургу в 976 г. вынудил к бегству герцога Генриха. Бежав, он естественно потерял Баварию, которая (за исключением Каринтии) была передана герцогу Оттону Швабскому, сыну Лиудольфа, а значит племяннику Оттона II.
25
1-й поход Оттона II в Чехию относится к августу 976 г. Как сказано далее Титмаром, успеха он не имел.
26
2-й поход Оттона II против чехов относится к августу 977 г. Чешский князь Болеслав II признал себя вассалом императора. Генрих Баварский бежал в Пассау, где был осаждён и сдался в конце августа того же 977 г.
27
Т.е. в 978 г.
28
Герцог Генрих находился под арестом в Утрехте под надзором местного епископа со дня Пасхи 978 г. вплоть до смерти Оттона II в 983 г. О его освобождении у Титмара см. III, 24. Здесь же содержался не названный Титмаром Генрих, герцог Каринтии в 976–978 и 983–989 гг. (он же был герцогом Баварии в 983–985 гг.).
29
Экберт Одноглазый.
30
Генрих (ум. 982 г. 13 июля) — епископ Аугсбурга в 973–982 гг. Был сыном Бурхарда, маркграфа Остмарка, и одной из дочерей баварского герцога Арнульфа Злого. Находился под арестом в Вердене всего 4 месяца.
31
Лотарь — король Франции в 954–980 гг. Назначение герцогом Нижней Лотарингии в мае 977 г. его брата Карла, дало Лотарю повод для вторжения в Лотарингию в июне 978 г. Ответный удар Оттона II относится к октябрю-декабрю 978 г.
32
Арнебург — город к северо-востоку от Стендаля на р. Эльбе. Бруно, наверное, был родственником Бруно Кверфуртского (см. VI, 94). Сын Бруно — Теодорих (Циацо), канцлер короля Генриха II.
33
973 г.
34
См. III, 7. Прим. 30. Титмар забыл рассказать о нём более подробно. Генрих пал в битве при Котроне 13 июля 982 г.
35
Геро (ум. 979 г. 11 августа) — граф в Нордтюринггау и Мёкернгау.
36
Архиепископ Магдебурга.
37
Маркграф Нордмарка.
38
Пустошь близ Глинденберга (к востоку от Вольмирштедта).
39
Братья Зигфрид (ум. 991 г.) и Лиутар (ум. 1003 г.) фон Вальбек. Лиутар был в 985-1003 гг. маркграфом Нордмарка.
40
Отто (ум. 31 октября 982 г.) — сын Лиудольфа (См. II, 4), внук Оттона I. См. III, прим. 24.
41
Бертольд Бабенберг (ум. 980 г.) — граф Швейнфуртский. См. II, 21, прим. 115.
42
Альслебен — город на р. Заале. Монастырь был основан ещё самим Геро (D. О. II. Nr. 190 от 20 мая 979 г. и грамота папы Бенедикта VII от 23 мая 979 г.).
43
В мае 980 г. в Маргю-сюр-Шер. Был заключён мирный договор. Лотарь окончательно отказывался от Лотарингии.
44
Оттон перешёл Альпы в ноябре 980 г.
45
Магдебургский.
46
Мерзебургский.
47
981 г.
48
Близ Мерзебурга на р. Заале.
49
Фреклебен — город близ Зандерслебена.
50
Чербен — городок к западу от Галле.
51
Крепость архиепископа близ Галле.
52
Гардинг (ум. ок. 990 г.) — аббат монастыря Берге в Магдебурге в 968-ок. 990 гг. См. II, 22.
53
Отрик — известный учёный, с 978 г. — капеллан Оттона II. В начале 981 г. во время диспута был противником Герберта Орильяка (будущего папы Сильвестра II).
54
Вальтард (ум. 1012 г.) — настоятель Собора; в 984-1012 гг. — приор; в 1012 г. — архиепископ Магдебурга (см. VI, 62 ff.).
55
Экхард Рыжий (ум. между 995 и 1002 гг.) — в 981 г. — руководитель школы (см. III, 15; IV, 24 и 66).
56
См. III, 1, о праве выбора архиепископа.
57
Оттон II был тогда (в августе 981 г.) в Рокка ди Цедици (близ Аквилы).
58
Бенедикт VII (ум. 983 г.) — римский папа в 974–983 гг.
59
10/11 сентября 981 г.
60
Иеремия, IV, 1.
61
Так как Хальберштадт незаконно согласился на отделение Мерзебургского диоцеза, основание епископства можно было также считать незаконным.
62
Псал.,57,2.
63
Гораций. Сатиры, II, 2,8.
64
Иоанн, 10,12.
65
Притчи, 16,18.
66
Адаллеих (ум. после 979 г. 8 июля) — 1-й приор Соборной церкви в Магдебурге (с 968 г.). Отрик последовал за королевским двором в Южную Италию.
67
В 981 г.
68
Епископ в 965–984 гг. Племянник королевы Матильды.
69
Границы переданного участка: на севере — по р. Вайссе-Эльстер от Мюндунга до Лейпцига, и далее до Вурцена на р. Мульде; на западе — р. Заале; на востоке — р. Мульде; на юге — округа Плейссегау (см. III, 1), Тойхернгау и Ветаугау (оба последних округа находятся близ Наумбурга). Все 3 названных округа уже ранее принадлежали Цейцу).
70
Писсен и Поссен — селения близ Альтранштедта.
71
Фридрих (ум. ок. 990 г.) — епископ Цейца в ок. 980 — ок. 990 гг.
72
Фолькольд (ум. 992 г. 23 августа) — епископ Мейсенский в 969–992 гг. См. IV, 6.
73
Вексельбург и Ластау — города на р. Цвиккауер-Мульде.
74
Не Эльба, а Чопау (см. I, 3). Ошибка Титмара.
75
См. I,4.
76
См. III, 1.
77
Вурцен — город на р. Мульде.
78
Близ Вурцена. См. I,15.
79
Все эти города лежат или на р. Мульде и близ неё.
80
Неверно. См. R. Holtzmann, Die Aufhebung und Wiederherstellung d. Bm. Merseburg. Sachsen und Anhalt 2 (1926) S. 49 f.
81
Сохранилась соотв. грамота папы Бенедикта VII от 983 г.
82
Маркграф Нордмарка.
83
Восстание лютичей в июне 983 г.
84
Матфей, 5,45.
85
Судьба епископа Гавельберга Дудо (ум. после 30 ноября 981 г.) неизвестна. О его назначении см. II, 22. Следующий епископ Гавельберга Хильдерик был рукоположен ранее 16 октября 992 г. (см. V, 44).
86
В 948 г.
87
1-й епископ Бранденбурга — Титмар (в 948–965/968 гг.; см. II, 22), 2-й — Додило (в 965/968-980 гг.), 3-й — Фолькмар (в 980–983/1003 гг.).
88
Это событие связано не с восстанием славян, а с мятежом Генриха, герцога Баварского в 976/977 гг. (см. III, 7). О графе Деди Веттине см. IV, 2 и VI, 48–50.
89
О нём см. II, 22.
90
Кальбе — город на р. Мильде. Событие относится к 983 г. (вторжение ободритов).
91
Авико — умер 7 октября (см. Мерз, некр.).
92
Впадает близ Тангермюнде в Эльбу.
93
Архиепископ Магдебурга.
94
Архиепископ Хальберштадта.
95
Маркграф Нордмарка.
96
Рикдаг — маркграф Мейсена в 979–985 гг.
97
Ходо — маркграф Остмарка в 965–993 гг.
98
99
Фридрих — граф в Гарцгау и Нордтюринггау, пфальцграф Саксонии в 995-1002 гг.
100
Дудо (Лиудольф) (ум. 993 г.) — наверное, отец Бруно Брауншвейгского (см. VII, 6). Граф в Дерлингау.
101
Зигфрид (ум. 991 г.) — граф фон Вальбек.
102
Битва состоялась в августе 983 г. в Бальзамерланде (Белксеме) между Тангером и Мильдой.
103
Это не слова Павла, а Притчи, 21, 30.
104
Решение о войне с сарацинами и о завоевании византийских владений в Южной Италии было принято летом 981 г.
105
События марта — мая 982 г.
106
В июне 982 г. Наверное, Россано на берегу Тарентского залива, или, может быть, Розетто к северу от него.
107
Битва при Кап Колонне между 13 и 16 июля 982 г.
108
Удо II — граф фон Рейнфранкен, сын Удо I (II, 34), брат герцога Конрада I Швабского (IV, 4) и бабушки Титмара Юдифи.
109
Гунтер — граф Мерзебурга, отец маркграфа Эккехарда I Мейсенского.
110
Бурхард (см. II, 39) и Деди — наверное, сыновья графа Деди фон Гассегау. В этой же битве пал епископ Генрих Аугсбургский (см. III, 8).
111
См. Лиутпранд, Антаподосис, V, 9, 15: хеландиум.
112
Калоним бен Месхуллам из Лукки. Позже — раввин в Майнце.
113
Не Никифор II Фока, который был убит в 969 г., а Василий II — император Византии в 976-1025 гг.
114
Дитрих — епископ Меца. См. III, 16.
115
Возможно, императорский стольник (Schenk) Ливо (см. D. О. II. Nr. 91. 177).
116
Т.е. «греческий огонь».
117
Оттон был в Вероне с середины мая по 18 июня 983 г.
118
Хайтабу в Шлезвиге. См. III, 6. В рукописи — лакуна в 8 букв.
119
После смерти герцога Отто 31 октября 982 г. Имеется в виду Генрих Младший, герцог Каринтии (в 976–978 и 983–989 гг.), сын Бертольда, герцога Баварии в 938–947 гг. и внук Арнульфа Злого. Герцогом Баварии был в 983–985 гг. См. III, 7; IV, 3.
120
Повторяется сообщение из III, 17–19.
121
Матильда (р. 955 г. — ум. 999 г.) — дочь Оттона I и Адельгейды. Аббатиса в 966–999 гг.
122
В 983 г.
123
Это лес Рейхсвальд между Геннепом и Клеве, тянущийся до Ньера. Оттон III родился летом 980 г.
124
25 декабря 983 г.
125
Иоанн XIII (ум. 998 г.) — архиепископ Равенны в 983–998 гг.
126
См. Гораций. Оды, III, 24, 31.
127
Генрих Сварливый, герцог Баварии. С 978 г. находился под арестом в Утрехте. См. III, 7.
Книга 4
Книга 4
1
Т. е. Генрих Сварливый, герцог Баварии. См. III, 26.
2
Епископ Утрехта. См. III, 26.
3
См. III, 7.
4
В январе 984 г.
5
Дитрих, пфальцграф Саксонии (982–995 гг.) и его брат Зигберт (Зикко), видимо, бросили Генриха в беде в 976/977 гг. См. IV, 20.
6
16 марта 984 г.
7
23 марта 984 г.
8
Метко, князь Польши, и Болеслав, князь Чехии, активно поддерживали Генриха в 974–977 гг. См. III, 7. О Мистуи см. II, 14; III, 18.
9
Ассельбург — городок близ Гогенасселя, к югу от Бургдорфа (в Ганновере).
10
Бернгард — герцог Саксонии.
11
Дитрих — маркграф Нордмарка.
12
Экхард (ум. 1002 г.) — маркграф Мейсена (в 981-1002 гг.), сын графа Гунтера Мерзебургского.
13
Биницо и Эзико — графы Мерзебурга.
14
Бернвард (ум. 1022 г. 20 ноября) — в 987–993 гг. был учителем Оттона III, в 993-1022 гг. — 14-й епископ Хильдесхайма.
15
Зигфрид, граф Нордхейма.
16
Фридрих, граф Айленбурга.
17
Циацо (Деди) (ум. 1009 г.). О нём см. IV, 44.
18
См. выше IV, 1. Прим. 5.
19
Хойко — наверное, граф в Хедерго (Энгерн). См. IV, 8.
20
Т. е. архиепископа Майнцского.
21
Верла — крепость на р. Окер к северу от Гослара.
22
Зеезен — город между Госларом и Гандерсхаузеном.
23
См. III, 24.
24
Наверное, близ Гослара, рядом с Зильбергрубеном и Раммельсбергом.
25
Адельгейда (р. 977 г. май — ум. 1043 г. 14 января) — дочь Оттона II. С 999 г. — аббатиса в Кведлинбурге, с 1014 г. также в Гернроде, Фрозе и Вредене, а с 1039 г. ещё и в Гандерсгейме.
26
В середине мая 984 г. Бюрштадт — город к востоку от Вормса.
27
Конрад (ум. 997 г.) — герцог Швабии в 983–997 гг. из династии Конрадинов. О его отце см. II, 34. Братом Конрада был Удо (см. III, 20).
28
В Грабфельдгау близ Мейнингена.
29
См. III, 7.
30
Низангау — округ по Эльбе в окрестностях Дрездена.
31
Близ города Ошатц.
32
См. II, 37.
33
См. IV, 2. Прим. 16.
34
35
Церковь св. Николая на более позднем Неймаркте (Новом базаре) перед крепостью.
36
Впадает возле Мейсена в Эльбу.
37
О нём см. III, 16. Прим. 72.
38
Осенью 985 г. во время похода против славян, живущих по Эльбе. Немцам оказала поддержку Польша.
39
В 992 г. Дата выясняется из сообщения в VII, 25.
40
Епископ Эйд умер 20 декабря 1015 г.
41
См. II, 16. В середине июня 984 г.
42
Эйтра — село на левом берегу р. Вайссе-Эльстер, близ Цвенкау.
43
Вальбек — город на р. Адлер, близ Хельмштедта.
44
Фрозе — город на левом берегу Эльбы, близ Шёнебекка.
45
Гизела- дочь Конрада, короля Бургундии, супруга Генриха Сварливого. С 977 г. удерживалась в Мерзебурге.
46
29 июня 984 г. Генрих передал матери и бабке короля. Регентство перешло к Феофано. Переговоры Генриха о возвращении ему Баварского герцогства.
47
См. Кведл. анналы. 984 г.
48
См. IV, 2. Прим. 19.
49
20 октября 984 г. Мира достигнуть не удалось из-за отказа опекунов короля передать Генриху Сварливому Баварию.
50
Т.е. Генрихом Сварливым.
51
52
Возможно, имеется в виду Герман, граф в Энгернгау (Вестфалия). Имел супругу Гербергу (см. VII, 49). Основатель рода графов фон Верл.
53
25 июня 985 г. Генрих Юный получил пожизненно герцогство Каринтию, вместе с Фриулем и Вероной.
54
4 апреля 986 г.
55
Генрих Сварливый. Стольник = трухзес (нем.).
56
Конрад, герцог Швабии.
57
Гециль = Генрих Юный, герцог Каринтии. Виночерпий = шенк (нем.).
58
Бернгард, герцог Саксонии. Конюший = маршалл (нем.).
59
Два похода против славян, ради возвращения Мейсенской марки, в 985 и 986 гг.
60
984 г.
61
Отвин (ум. 984 г. 1 декабря) — 11-й епископ Хильдесхайма в 954–984 гг.; в 950–954 гг. -2-й аббат св. Маврикия в Магдебурге.
62
Осдаг (ум. 989 г. 8 ноября) — 12-й епископ Хильдесхайма в 985–989 гг.
63
Гердаг (ум. 992 г. 7 декабря) — 13-й епископ Хильдесхайма в 990–992 гг.
64
992 г.
65
См. IV, 2. прим. 14.
66
В 985–987 гг.
67
Имеются в виду нападения короля Лотаря на Верден в 985 и 986 гг., а также борьба Карла, герцога Нижней Лотарингии, против Гуго Капета, короля Франции из новой династии.
68
См. Кведл. анналы. 989 г.
69
См. 1 Кор., 13,11.
70
Оттон II.
71
Архиепископа Гизилера. См. III, 13–16.
72
См. прим. 25.
73
Софья (р. 975 г. — ум. 1039 г. 27/31 января) — старшая дочь Оттона II. Аббатиса в Гандерсгейме с 1002 г.
74
В 990 г. Мешко пытался присоединить к Польше чешскую Силезию.
75
Лютичи с 983 г. были постоянными противниками немцев.
76
Экхард, маркграф Мейсена.
77
Эзико и Биницо — графы Мерзебурга.
78
Зигфрид фон Вальбек.
79
Зигфрид, граф Нордхейм.
80
Или Бруно Брауншвейгский, или Бруно, сын Экберта Одноглазого.
81
Или Ходо, маркграф Остмарка (см. II, 29; IV, 13), или Удо фон Штаде (см. IV, 23; VII, 50).
82
Севернее Нижнего Лаузица, ближе к р. Одер. См. II, 14.
83
990 г.
84
Видимо, имеются в виду лютичи.
85
Т. е. Силезии.
86
Название города неизвестно. Возможно, Нимпч.
87
Титмар имеет в виду Нижнюю Лотарингию, которую Феофано посетила в 991 г. с целью вмешательства во французские династические распри.
88
См. Гораций. Сат., 1,1,120.
89
См. Кведл. анналы. 990 г.
90
Комментарий во «Сне Сципиона» Цицерона, 1,15.
91
991 г.
92
Архиепископ Кёльна в 985–999 гг. См. III, 4.
93
Основан после 955 г.
94
Регентство императрицы Адельгейды приходится на 991–994 гг. В сентябре 994 г. рейхстаг в Золингене объявил Оттона III совершеннолетним и регентство окончилось.
95
Видимо, в 990 г.
96
Монахиня. Умерла в 991 г.
97
Аббат монастыря Берге в 990-1005 гг. Титмар пришёл к нему в 987 г.
98
Т. е. отцом, Зигфридом.
99
Т. е. к монастырю св. Иоанна.
100
1 ноября 990 г.
101
991 г.
102
Не 996, а 991 г.
103
Позже маркграф Нордмарка.
104
См. Вергилий. Энеида. II, 3.
105
Адальдаг (р. 900 г. — ум. 988 г. 28 или 29 апреля) — 10-й архиепископ Бременский в 936–988 гг. Племянник Адальварда Верденского.
106
Лиавицо1(ум. 1013 г.) — 11-й архиепископ Бременский в 988-1013 гг. Происходил из Реции или Верхней Бургундии.
107
Бенедикт V. В 965 г. См. II, 28.
108
См. Кведл. анналы, 987 г. См. IV, 9.
109
См. Кведл. анналы, 988 г.
110
Правильная дата освящения Собора -16 октября 992 г. См. Кведл. анналы.
111
Аббатиса Кведлинбурга.
112
Монастырь Санкт-Галлен.
113
См. Кведл. анналы, 993 г.
114
Экберт (ум. 993 г.) — 17-й архиепископ Трирский в 977–993 гг.
115
Лиудольф (ум. 1008 г.) — 18-й архиепископ Трирский в 994-1008 гг.
116
Додо (Лиудольф) (ум. 993 г. 14 мая) -10-й епископ Мюнстерский в 967–993 гг.
117
Свитгер (ум. 1011 г. 16 ноября) — 11-й епископ Мюнстерский в 993-1011 гг.
118
Эрп (ум. 994 г. 18 февраля) — 13-й епископ Верденский в 976–994 гг.
119
Бернхард II (ум. 1014 г. 25 июля) — 14-й епископ Верденский в 994-1014 гг.
120
См. Кведл. анналы, 994 г.
121
См. Кведл. анналы, 994 г.; IV, 23–25.
122
См. Кведл. анналы, 995 г. События сентября-октября 995 г.
123
В середине августа 995 г. Вражда была вызвана тем, что Генрих назначил епископом Регенсбурга после смерти Вольфганга (31 октября 994 г.) Тагино, а король — Гебхарда (ум. 1023 г. 27 марта), который и оставался на этом посту в 994-1023 гг. См. V, 42.
124
Герберга (р. ок. 940 г. — ум. 1001 г. 13/ 14 ноября) — дочь Генриха Баварского, 7-я аббатиса Гандерсгейма в 957-1001 гг.
125
995 г.
126
6 марта и 14 октября 995 г. См. прим. 5 кн. IV.
127
Генрих, граф Швейнфурта, маркграф Нордгау в Баварии. См. II, 21.
128
Бернвард (ум. 995 г. 20 сентября) — 16-й епископ Вюрцбурга в 990–995 гг. О его смерти см. IV, 28.
129
В баварском Нордгау, близ Швандорфа.
130
Леопольд Бабенберг (ум. 994 г.) — 1-й маркграф Восточной марки (Австрии) из династии Бабенбергов в 976–994 гг. Брат Бертольда Швейнфуртского.
131
Вернее, маркграф. Иначе складывается впечатление, что погиб Генрих, хотя убили именно Леопольда.
132
994 г.
133
См. Кведл. анналы, 994 г.
134
См. III, 17.
135
В 991 г., после похода против славян Оттона III и Мешко. См. Анналы Хильд.
136
В 993 г.
137
Оттон был в Магедбурге 14 июля (см. D. О. III №. 133).
138
Экхард Мейсенский.
139
Дяди Титмара по матери — Генрих, Удо и Зигфрид, графы фон Штаде.
140
См. III, 19.
141
Лиутар.
142
Не очень долго. Уже в следующем году Бранденбург был утерян. См. ниже.
143
В 994 г. Имеется в виду славянское восстание во время вторжения викингов.
144
Графы Штаденские, братья матери Титмара — Кунигунды.
145
994 г. См. IV, 19; Анналы Хильд., 994 г.; Адам Бремен., II, 31; Некр. Мерз.: VIII, 1 июля.
146
Аббат монастыря Берге в Магдебурге.
147
Тому самому, который имел прозвище «Рыжий». Руководитель школы в 981–999 гг. См. III, 13; IV, 66.
148
На р. Люэ, южнее Штаде.
149
Адела, супруга Зигфрида, согласно Анналисту Саксону, была дочерью Геро, графа Нордтюринггау (см. III, 9).
150
Лиудольф (ум. 996 г. 25 июля) — 14-й епископ Аугсбурга в 989–996 гг.
151
Гебхард (ум. 1000 г. 7 июля) — 15-й епископ Аугсбурга в 996-1000 гг.
152
На р. Боде, близ Ошерслебена. См. Кведл. анналы, 995 г.
153
Хальберштадтский.
154
Иоанн, 1,47.
155
996 г.
156
Арнульф (ум. 1023 г. 7 сентября) — 9-й епископ Хальберштадтский в 996-1023 гг.
157
25 декабря 995 г.
158
12 апреля 996 г.
159
Иоанн XV (985–996 гг.).
160
Принял имя Григория V (969–999 гг.).
161
Отто (ум. 1004 г.) — граф Вомсгау, герцог Каринтии в 978–983 и 995-1004 гг. Сын Конрада Рыжего.
162
996 г.
163
Правильно: 9-го индикта.
164
Епископ Пражский в 982/983-997 гг.
165
Т. е. Магдебургским.
166
Т. е. в Магдебурге.
167
В монастыре св. Бонифация и Алексия на Авентине в 989–992 и 995–996 гг.
168
997 г.
169
Он умер 20 сентября 995 г. на Эвбее, во время брачного посольства в Константинополь. См. прим. 128.
170
Возвращение Оттона из Италии относится к сентябрю 996 г.
171
Поход состоялся, видимо, в июне-июле 997 г.
172
Магдебург.
173
По р. Ильменау, вокруг Люнебурга-Бардовика.
174
Рамвард (ум. 1002 г. 8 октября) — 13-й епископ Минденский в 996-1002 гг.
175
Кресценций (ум. 998 г.) — римский патриций в 985–998 гг.
176
Папа Григорий V вынужден был покинуть Рим в октябре 996 г.
177
В феврале 997 г. Антипапа Иоанн XVI (997–998 гг.) был аббатом Нонантолы и епископом Пьяченцы (в 988–997 гг.). По национальности — грек. В конце 996 г. вернулся из упомянутого в IV, 28 посольства в Грецию.
178
Отправился в поход в конце 997 г. В конце февраля 998 г. находился уже перед стенами Рима. Папа Григорий V праздновал Рождество 997 г. в Павии.
179
Между Собором Св. Петра и замком Св. Ангела.
180
17 апреля 998 г.
181
Замок Св. Ангела. Осада его относится к 24–29 апреля 998 г.
182
Ансфрид (ум. 1010 г. 3 мая) — сын Ламберта, который вместе с Робертом Трирским и Ансфридом был братом королевы Матильды. Граф в Токсандрии, затем — 15-й епископ Утрехта (995-1010 гг.).
183
В 961 г.
184
2 февраля 962 г. (день коронации Оттона в императоры).
185
На левом берегу р. Маас, близ Роэрмонда.
186
Имеется в виду 13-й епископ Льежа Эбрахар (959–971 гг.).
187
Св. Ламберт — патрон Льежа (ум. 703 г. в Маастрихте). Был его 1-м епископом (в 669–703 гг.).
188
В 10 км к западу от Тильбурга.
189
Нотгер (ум. 1008 г. 8 апреля) — 14-й епископ Льежа в 972-1008 гг.
190
Т.е. Деве Марии, Матери Божьей.
191
В 995 г.
192
Св. Мартин — патрон епископства Утрехтского.
193
Т. е. с 25 декабря 1007 г. до 3 мая 1008 г.
194
Впадает в Зуидерзее.
195
На левом берегу Эльбы, близ Стендаля.
196
997 г.
197
Через 11 дней.
198
Близ Маркт-Альвенслебен.
199
Маркграф Мейсенский. См. IV, 2.
200
См. Гораций. Оды, IV, 4, 36.
201
Гунтер, граф Мерзебурга, был лишён в 976–979 гг. своей должности за то, что поддержал в 976 г. Генриха Баварского.
202
Дочь герцога Германа Биллунга. Была женой Титмара, графа Серимунта, Ницици, Мерзебурга и Мей сена (в 965–979 гг.).
203
Дядя Титмара, о котором он уже не раз упоминал.
204
Епископ в 959–983 гг.
205
Матильда, аббатиса Кведлинбурга, во время пребывания Оттона в Риме была регентшей королевства.
206
В 998 г. Даренбург — городок на р. Хольцемме выше Хальберштадта.
207
Генрих-граф Вальбек.
208
Фридрих — позже бургграф Магдебурга.
209
Соответствует Титмару в V, 9?
210
В январе 999 г.
211
999 г.
212
Адельгейда (977-1043 гг.). См. прим. 25.
213
Епископ Хальберштадтский. См. IV, 26. Посвящение состоялось 29 сентября 999 г.
214
В Нижнем Эльзасе, на р. Рейн.
215
Т. е. скончалась. Это произошло в 999 г.
216
Григорий V умер только 12 марта 999 г.
217
Герберт д’Орильяк, став папой, принял имя Сильвестр II (999-1003 гг.).
218
Синод в Риме проходил на рубеже 998/ 999 гг.
219
Болеслав I Храбрый, князь Польши, хотел в начале 999 г. сделать Адальберта патроном Польши. Об этом он просил императора Оттона III. Оттон III выехал из Рима 20 декабря 999 г.
220
Примерно 31 января — 6 февраля 1000 г.
221
См. IV, 2. прим. 17. «Адъютант императора» в герцогском ранге.
222
Папская должность подателя Святых Даров. Легат для запланированного рукоположения архиепископа Польского.
223
К монастырю Штаффель-Зее.
224
Гуго II (ум. 1003 г.) — 3-й епископ Цейца в 990-1003 гг.
225
По р. Боббер, близ Шпроттау.
226
На правом берегу р. Боббер, ниже Шпроттау. Оттон III прибыл туда в начале марта 1000 г.
227
Унгер (ум. 1012 г.) — епископ Познани в 983-1012 гг. Кроме учреждения архиепископства Оттон III даровал Болеславу титул патриция, и этим как бы включил Польшу в состав Римской империи.
228
Т. е. Гизилер, архиепископ Магдебурга, не давал согласия на учреждение нового архиепископства. Тем не менее епископ Познани был оставлен в его подчинении, а не в подчинении нового, польского архиепископа.
229
Радим (Гауденций) (ум. 1006? г.) — архиепископ Польский (Гнезненский) в 1000–1006? гг.
230
24 марта 1000 г.
231
Т. е. Гизилер, архиепископ Магдебурга и Мерзебурга.
232
Т. е. Мерзебург.
233
31 марта 1000 г.
234
1 апреля 1000 г.
235
В середине мая 1000 г. Затем вопрос о Мерзебургской епархии больше не подымался вплоть до смерти Гизилера (25 января 1004 г.).
236
Т. е. Карла Великого.
237
Solium = «трон» или «саркофаг». Могила Карла Великого находится в Аахене. Точное её местоположение неизвестно.
238
Т. е. в Рим, куда он прибыл 7 октября 1000 г.
239
Граф Тускуланский. Восстание римлян относится к 16 февраля (?) 1001 г.
240
Хериберт (ум. 1021 г.) — архиепископ Кёльна в 999-1021 гг. Прибыл к Оттону III в середине января 1002 г.
241
Генрих II, герцог Баварии (с 995 г.), король Германии с 1002 г. Осенью 1001 г. отказался участвовать в заговоре.
242
Патерно — городок близ Чивита Кастеллана.
243
1002 г.
244
См. Апокал., 1, 8.
245
Южнее Вайльгейма на р. Аммер. В феврале 1002 г.
246
Зигфрид (ум. 1006 г.) — епископ Аугсбурга в 1000–1006 гг.
247
Братом Хериберта был Генрих, епископ Вюрцбурга в 995/996-1018 гг.
248
Лиудольф (ум. 996 г.) — епископ Аугсбурга в 989–996 гг.
249
На р. Дунай.
250
Генрих, граф Люксембурга (Мозельгау) — герцог Баварии в 1004–1009 и 1017–1026 гг. На его сестре — Кунигунде Генрих II женился в 1000 г.
251
См. IV, 69.
252
ГероН (ум. 1015 г.) — граф Серимунта и Ницици с 979 г. Маркграф Остмарка в 993-1015 гг. Сын маркграфа Титмара. Ландтаг состоялся в марте 1002 г.
253
См. V, 3.
254
Намёк на отсутствие родства с королевским домом.
255
На р. Оре, ниже Нейхальденслебена. В 997 г.?
256
30 марта 1002 г.
257
5 апреля 1002 г.
258
Т. е. Мерзебургскую епархию.
259
Герман II (ум. 1003 г.) — герцог Швабии в 997-1003 гг. из династии Конрадинов.
260
Ардуин (ум. 1015 г.) — маркграф Ивреи в 1002–1015 гг. См. V, 24.
261
Император Генрих II.
262
В 965/966 гг. Была сестрой Болеслава II (972–999 гг.).
263
См. 1 Иоанн, 2,16.
264
Мешко принял христианство в 966 г.
265
Епископ Познанский. См. II, 22.
266
Мать умерла в 977 г. при родах. Сын её — Болеслав I Храбрый. См. Козьма I, 27.
267
Дитрих, маркграф Нордмарка в 965–985 гг.
268
Ода — с 978 г. супруга Мешко.
269
Епископ Хальберштадтский.
270
Влодовей (или, Ламберт, позже — епископ Краковский).
271
Т. е. полякам.
272
Т. е. немцам.
273
Болеслав Храбрый — князь Польши в 992-1025 гг. Изгнал 3-х своих сводных братьев.
274
Ок. 984 г. Имя дочери Рикдага, маркграфа Мейсена в 979–985 гг., неизвестно.
275
В 986/987 г. Р. Хольцман отождествляет его с Отто (см. VIII, 1).
276
Мешко II Ламберт (р. 990 г. — ум. 1034 г.) — князь Польши в 1025–1034 гг.
277
Кто здесь имеется в виду под «любимым господином» не ясно. То ли Оттон III, то ли отец Эмнильды Добромир.
278
Имя её неизвестно.
279
Реглинда- с 1002 г. супруга Германа, маркграфа Мейсена (в 1009–1032 гг.; ум. 1038 г.).
280
Неизвестная по имени дочь. Супруга Святополка Окаянного, племянника и приёмного сына великого князя Киевского Владимира Святославича.
281
Король Венгрии Стефан I Святой, принявший в 1000 г. крещение. Был женат на сестре имп. Генриха II, Гизеле. Оттон III возвёл его в короли (15/17 августа 1001 г.) и учредил в Венгрии архиепископство 13 апреля 1001 г., включив тем самым Венгрию в свою «Римскую империю».
282
Эццо (ум. 1034 г.) — пфальцграф Лотарингии.
283
Умер 20 августа 997 г.
284
Герберт был графом в Кинциггау. Его сыновья: Отто фон Хаммерштейн (см. V, 24; VIII, 7,18) и Гебхард (см. VII, 49).
285
Ходо (ум. 993 г. 13 марта) — маркграф Остмарка. Был похоронен в Ниенбурге, в основанном маркграфом Титмаром и его братом архиепископом Геро фамильном монастыре на р. Заале. Вероятно, был сводным братом Титмара, линия которого, взяв в свои руки управление маркой, вынудила сына Ходо Зигфрида уйти в монастырь.
286
Т.е. Магдебург.
287
Экхард (ум. 1023 г.) — аббат в Ниенбурге в 995-1017 гг., епископ Пражский в 1017–1023 гг. (см. VII, 65). Синод, скорее всего, состоялся в 999 г. (см. IV, 42).
288
Франко (ум. 999 г. 28 августа) — 11-й епископ Вормса в 998–999 гг.
289
Хильдебальд (ум. 998 г. 3 августа) — 10-й епископ Вормса в 979–998 гг.
290
Оба, по очереди, были назначены преемниками Франко в Вормс, и оба же умерли в 999 г. Наконец, в феврале 1000 г. епископом Вормса стал Бурхард (ум. 1025 г. 20 августа), брат Франко (14-й епископ в 1000–1025 гг.).
291
Бенедикт V. См. II, 28.
292
На р. Заале, возле Камбурга.
293
Т. е. Магдебургскому.
294
Сестра Оды, 2-й жены Мешко I. См. IV, 57.
295
Прибислав (ум. 993 г. 28 декабря) — князь гевеллеров (гаволян). Сын Тугумира.
296
См. IV, 22. Ок. 994 г.
297
Монастырь св. Лаврентия. См. I, 12.
298
Т. е. в Магдебурге.
299
Т. е. монастырь Берге.
300
См. III, 13; IV, 24. Умер Экхард между 995 и 1002 гг.
301
Лиудгер (ум. 809 г. 26 марта) — 1-й епископ Мюнстера в 804 г. 30.03. - 809 г. 26.03.
302
Хильдегрим (ум. 827 г. 19 июня) — епископ Шалона; 1-й епископ Хальберштадта в 780–827 гг.
303
На р. Рур. Основан ок. 800 г.
304
814 г.
305
См. IV, 52.
306
Додо (ум. 996 г. 12 апреля) — 11-й епископ Оснабрюкка в 978–996 гг.
307
Патроны Оснабрюкка.
308
Гунтер (ум. 1000 (998?) г. 24 ноября) -12-й епископ Оснабрюкка в 996-1000 (998?) гг.
309
См. Nahum 1, 9.12.
310
311
См. Деяния апостолов. 9, 5; 26,14.
312
Готшалк (ум. 931 г.) — аббат Корвеи в 890–900 гг. Снят с должности.
313
Св. Вит — патрон Корвеи и Саксонии.
314
Возле Лютцена.
315
Деяния апостолов. 1,14; 15, 25.
316
Геро — архиепископ Магдебурга в 1012–1023 гг.
317
Т. е. Магдебург.
318
Т. е. Магдебурге.
Книга 5
Книга 5
а)
Генрих II род. 6 мая 973 г. Король в 1002–1024 гг. См. IV, 7.
б)
Конрад (ум. 993 г.) — король Бургундии в 937–993 гг. Брат императрицы Адельгейды.
в)
Епископ Регенсбурга в 972–994 гг.
г)
Стал герцогом Баварии в 995 г.
1
См. Псалом. 95,4.
2
См. 2 Макк. 7, 28.
3
См. Макробий. Сатурналии. I, 6.
4
См. Колосс. 3, 17.
5
См. Матфей, 20, 2.
6
Оттона III.
7
Насмешка над герцогом Генрихом II, отцом короля Генриха II (видимо, 984 г.).
8
См. Притчи. 21, 30.
9
Герман II — герцог Швабии из династии Конрадинов. Кандидат архиепископа Хериберта Кёльнского. См. IV, 54.
10
Дитрих (ум. 1026/27 г.) — герцог Верхней Лотарингии в 978-1026/27 гг.
11
Лиутар — маркграф Нордмарка. Брат Зигфрида, отца Титмара.
12
Рикберт был братом матери Лиутара. Враг Эккехарда Мейсенского. См. IV, 40, 52.
13
В 1021/22 г. был графом в Гарцгау и Нордтюринггау.
14
Епископ Хальберштадта в 996-1023 гг.
15
Во Фрозе. См. IV, 52.
16
Рикберт в 1003 г. опять стал графом в Гарцгау.
17
Генрих Швейнфуртский, маркграф в баварском Нордгау; из рода Бабенбергов. См. IV, 21; V, 14.
18
Дочери Оттона II, а значит, троюродные сёстры Генриха II. Аббатисы в Гандерсгейме и Кведлинбурге. Собрание в Верле состоялось в середине апреля 1002 г.
19
См. Августин. Письмо 137 к Волузиану § 20.
20
Т. е. узурпировал королевские права.
21
См. Притчи. 18,12.
22
Ратер (Рудхар) (ум. 1009 г.) — 9-й епископ Падерборна в 981-1009 гг.
23
Т. е. избирательное собрание. См. V, 20.
24
Зигфрид I (р. 965 г. — ум. 1004 г. 15 авг.) — граф Нортхейма. По мнению А. Вольфа был сыном графа Зигфрида I Люксембургского и таким образом братом Кунигунды, жены короля Генриха II. См. IV, 2.
25
Аделинда была 2-й женой графа Зигфрида. Потому она и сообщила Экхарду о злодейском плане своих пасынков — Зигфрида II (ум. 1025 г.) и Бенно (ум. ок. 1049 г.).
26
Графы фон Катленбуг.
27
Пёльде — королевский замок к югу от Герцберга в Гарце.
28
Из Тюрингии. Ум. 9 мая (см. Некр. Мерз.).
29
1002 г.
30
Альфгер (ум. 1009 г.) — аббат монастыря Берге в 1005–1009 гг. См. VI, 20.
31
Граф фон Катленбург.
32
Болеслав III Рыжий (ум. 1037 г.) — князь Чехии в 999-1003 гг.
33
Болеслав I Храбрый — князь Польши.
34
Положении, равное герцогскому.
35
В восточной Саксонии.
36
Герман (ум. 1038 г.) — маркграф Мейсена в 1009–1032 гг. См. IV, 58; VI, 33.
37
Вильгельм III (ум. 1039 г.) — граф Веймара в 1003–1039 гг.
38
Близ Наумбурга, у места впадения Унштрута в Заале.
39
Геро — маркграф Остмарка (Лаузиц). См. IV, 52.
40
Город в Лаузице.
41
На левом берегу Эльбы, ниже Ризы.
42
Гунцелин — брат Экхарда и зять Болеслава Храброго. В 1002–1009 гг. — маркграф Мейсена. Кукенбург — город на р. Вейда, близ Кверфурта.
43
Служилые люди из славян; место их службы — предместье города (форбург). См. VI, 55.
44
См. IV, 6.
45
См. Притчи. 2, 14.
46
См. Притчи. 5, 3. 4.
47
См. Теренций. Формион, III, 2,15.
48
49
Имеется в виду Оттон III в Гнезно. См. IV, 45.
50
Лорш — имперское аббатство на правом берегу Рейна, напротив Вормса.
51
7 июня 1002 г. (см. Некр. Мерз, и Магд.).
52
Знать Верхней Лотарингии. Графом в Мозельгау был Генрих Люксембург, зять короля.
53
Конрад — сын Отто, герцога Каринтии; в 1004–1011 гг. — сам герцог Каринтии. Жена его — Матильда.
54
Вицелин (Вернер) (ум. 1028 г.) — епископ Страсбурга в 1001–1028 гг.
55
24 июня 1002 г.
56
Праздник св. апостолов Петра и Павла 29 июня 1002 г.
57
Ламберт (ум. 1018 г.) — епископ Констанца в 995-1018 гг.
58
Ульрих (ум. 1026 г.) — епископ Хура в 1002–1026 гг.
59
Генрих Швейнфуртский — сын Бертольда и Эйлы, дочери Лиутара фон Вальбек (деда Титмара), который в 941 г. был под арестом у названного Бертольда (см. II, 21). Описанное событие происходило в июле 1002 г. О Генрихе Швейнфуртском см. II, 21; IV, 20; V,3.
60
61
Вильгельм, граф Веймара. См. V, 8.
62
Дань, наложенная на них франками в 531 г.
63
24 июля 1002 г.
64
См. III, 16.
65
Алльштедт — городок близ Зангерсхаузена; Дорнбург — на р. Заале, ниже Йены.
66
Болеслав Храбрый. Прибыл как вассал, в надежде закрепить сделанные им, якобы в пользу короля, завоевания.
67
Лиутар фон Вальбек — маркграф Нордмарка; Геро — маркграф Остмарка; Фридрих — пфальцграф Саксонии.
68
Этим актом саксы присоединились ко всеобщему выбору Генриха II королём и ввели его в управление Саксонией.
69
См. V, 3.
70
Не брат, а зять.
71
Т. е. восточную часть саксонского Остмарка и Мейсенской марки.
72
73
Нижнюю Лотарингию.
74
На р. Сомма, близ Амьена. Монастырь Корбея (Старая) был основан в 815/822 гг.
75
Титмар занимал должность аббата в 983-1001 гг. Так что здесь имеется в виду аббат Хосед (1001–1010 гг.). По другим данным Кунигунда встретила Генриха в Гроне («Жизнь Генриха» Адальбольда).
76
10 августа.
77
78
Канцлер в 1002–1005 гг.; епископ Фрейзингена в 1005–1039 гг.
79
Южнее Липпштадта.
80
Ноткер (ум. 1008 г.) — епископ Льежа в 972-1008 гг.
81
Эрлвин (ум. 1012 г.) — епископ Камбре в 995-1012 гг.
82
Об архиепископе Кёльна Хериберте см. IV, 50.
83
8 сентября 1002 г.
84
См. V, 22.
85
Герхард — сын Эберхарда, графа Эльзаса. Женой его была Ева, сестра Кунигунды, жены Генриха II.
86
Вернер, епископ Страсбурга (см. V, 12), и Адальберон II, епископ Базеля (в 999-1025 гг.).
87
Герман был сыном Конрада, герцога Швабии.
88
Герман должен был уступить свои права на женское аббатство св. Стефана.
89
11 ноября 1002 г.
90
См. Лукан, Фарсалия, I, 92.
91
Их мать — Эмма. Они бежали летом 1002 г. в Баварию.
92
См. Лукан, IX, 726.
93
Владивой, возможно, был 3-м сыном князя Мешко и Оды, а значит, сводным братом Болеслава Храброго, с которым враждовал. См. IV, 57.
94
Генрих был маркграфом в баварском Нордгау.
95
Т. е. Болеслав Храбрый, сын Добравы. См. IV, 55.
96
Владивой совершил эту поездку в ноябре 1002 г. Князем Чехии он был в 1002–1003 гг.
97
Ардуин — король Италии с 15 февраля 1002 г. по 14 декабря 1015 г. См. IV, 54.
98
Т. е. перевалы: на р. Эч, близ Вероны, и в Бренте.
99
Адальберон (ум. 1004 г.) — епископ Бриксена (Брешии) в 996-1004 гг.; в 982–990 гг. — итальянский канцлер Оттона II и III.
100
Отто (ум. 1004 г.) — герцог Каринтии в 978–983 и 995-1004 гг. Веронская марка с 976 г. была соединена с Каринтией. Поход в Италию относится к концу 1002 г.
101
Отто фон Хаммерштейн, сын Герберта, графа в Кинциггау, двоюродный брат Германа, герцога Швабии. См. IV, 60.
102
Эрнст I Бабенберг (ум. 1015 г.) — сын Леопольда, маркграфа Австрии (976–994 гг.), брат Генриха, маркграфа в 994-1018 гг. Герцог Швабии в 1012–1015 гг. См. IV, 21.
103
Конрад Рыжий (ум. 955 г.) — герцог Лотарингии. См. IV, 27.
104
Фридрих (ум. 1004 г.) — архиепископ Равенны в 1001–1004 гг.
105
Тедальд (ум. 1015 г.) — маркграф Каноссы. Дед маркграфини Матильды.
106
Отберт (ум. ок. 1010 г.) — епископ Вероны в 992-1010 гг.
107
25 декабря 1002 г.
108
Венгерская гора — в верхней долине Бренты (Валь Зугана). Сражение произошло в начале января 1003 г.
109
Епископа Регенсбурга.
110
25 декабря 1002 г.
111
15 января 1003 г.
112
Герман, герцог Швабии, и Дитрих, герцог Верхней Лотарингии. Тогда же состоялась передача Германом епископу Страсбурга аббатства св. Стефана.
113
Маримонт, близ Бенсдорфа в Лотарингии.
114
24 января 1003 г.
115
Св. Серваций (ум. 384 г.) — епископ Тонгерна. Похоронен в Маастрихте.
116
См. Гораций. Оды, I, 24,19.
117
Ламберт (ум. ок. 703 г.) — епископ Маастрихта, патрон Льежа.
118
2 февраля 1003 г.
119
Пребывал там примерно с 23 по 28 февраля 1003 г.
120
См. Матфей. 6, 33.
121
Это произошло в начале 1003 г. Об их первом изгнании см. V, 23.
122
Т. е. язычеству.
123
См. Псалом, 5, 7. Дело было после 10 февраля 1003 г.
124
Под «оставшимся народом» понимается уцелевшая знать.
125
В соотв. с Козьмой Пражским, этим замком был Краков. Болеслав III умер в 1037 г. В 1003–1004 гг. пребывал в Чехии, в 1003–1029 гг. — в Польше.
126
28 марта 1003 г.
127
128
В Италию. См. V, 24–26.
129
Поляки угрожали этим языческим союзникам императора со стороны Померании и Лаузица.
130
3-5 мая 1003 г.
131
16 мая 1003 г.
132
Эрнст был двоюродным братом Генриха Швейнфуртского; Бруно — епископ Аугсбурга в 1006–1029 гг.
133
См. Гораций, Оды, III, 4,65.
134
См. Рим., 13,1. 2.
135
Т. е. Генриха Швейнфуртского.
136
Герцог Генрих Сварливый напрасно пытался в 974/976 гг. теснее привязать к Баварии маркграфа Нордгау Бертольда.
137
На р. Пегниц, восточнее Нюрнберга. В августе 1003 г.
138
Восточнее Амберга.
139
На р. Красный Майн, южнее Байрёйта.
140
Возможно, был бургграфом Регенсбурга.
141
Реглинде, которая была женой Германа, сына маркграфа Экхарда (см. IV, 58).
142
На левом берегу Эльбы, ниже Мейсена.
143
О Ломмаче см. I, 3.
144
В Фогтланде, севернее Кульмбаха.
145
Зигфрид, граф фон Нортхейм.
146
Эрканбальд (ум. 1021 г.) — аббат Фульды в 997-1011 гг.; архиепископ Майнца в 1011–1021 гг.
147
См. V, 14.
148
8 сентября 1003 г.
149
25 декабря 1003 г.
150
Севернее Йены, на р. Заале. Гизилер тогда находился здесь.
151
На р. Ильм, близ Апольды.
152
1004 г.
153
Вигберт (ум. 1009 г.) — епископ Мерзебурга в 1004–1009 гг.
154
Тагино (ум. 1012 г.) — архиепископ Магдебурга в 1004–1012 гг.
155
Т. е. монастырь Берге.
156
Т. е. Магдебургский Собор. Погребение Гизелера и избрание Тагино относится к 28–30 января 1004 г.
157
Епископ Хальберштадта.
158
См. Лукан, III, 145–147.
159
994 г.; по Мерз. некр. 31 октября.
160
Гебхард (ум. 1023 г.) — епископ Регенсбурга в 994-1023 гг. Тагино был отстранён Оттоном III, как сторонник баварских герцогов.
161
Его, т. е. архиепископа.
162
См. Лука, 2, 25.
163
Хильдерик (ум. 1008 г.) — епископ Гавельберга в 981/982-1008 гг.
164
Это был епископ Лео, библиотекарь римской церкви.
Книга 6
Книга 6
а)
Восстановление Мерзебургской церкви 6 февраля 1004 г.
б)
Архиепископы Магдебурга, за их признание Мерзебургской епархии и уступки ей.
в)
См. Лукан, III, 12.
г)
Т.е. Мерзебургом.
д)
Т. е. к Оттону II.
е)
Сторонник короля, епископ Бурхард, сумел изгнать Конрадинов (обладавших властью, равной герцогской) из Вормса и разрушить там их замок.
ж)
Бурхард (ум. 1025 г.) — епископ Вормса в 1000–1025 гг. Брат епископа Франко (см. IV, 61).
з)
Отто, герцог Каринтии, дед императора Конрада II.
1
См. Персий, III, 1.
2
В Мерзебурге; судя по всему он пришёл туда 6 февраля.
3
См. V, 40.
4
Епископ Хальберштадта.
5
Епископ Мейсена.
6
Хильдевард (ум. 1032 г.) — епископ Цейца в 1003–1032 гг.
7
Хильдерик (ум. 1008 г.) — епископ Гавельберга в 981/982-1008 гг.
8
Виго (ум. 1018/1019 г.) — епископ Бранденбурга в 983/1003-1018/1019 гг.
9
В феврале 1004 г.
10
Бруно (см. V, 32) бежал к своему зятю — королю Стефану Венгерскому.
11
После 29 февраля 1004 г.
12
24/25 февраля 1004 г.
13
Генрих — брат королевы Кунигунды, сын Зигфрида, графа Люксембурга; был герцогом Баварии в 1004–1009 и 1017–1026 гг. См. IV, 51.
14
Восточнее Кемптена. Дальнейший путь шёл через Бреннер.
15
9 апреля 1004 г.
16
16 апреля 1004 г.
17
Веронские Эч-Клаузены. См. V, 24.
18
Брента-Клаузен, близ Примолано. См. V, 26.
19
13 апреля 1004 г.
20
Отто из Павии (фон Ломелло) — в 1001–1014 гг. представитель королевской власти в Италии.
21
18 апреля 1004 г.
22
Тедальд фон Каносса, маркграф Тосканы, См. V, 25.
23
Бергамо было захвачено Арнульфом 2 февраля 894 г. во время борьбы его с Видо, графом Сполето, за императорскую корону.
24
Арнульф (ум. 1018 г.) — архиепископ Милана в 998-1018 гг.
25
14/15 мая 1004 г.
26
Гизельберт ум. 18 мая (см. Мерз. некр.).
27
Согласно Адальбольду, это был королевский дворец.
28
Монастырь Св. Петра в Чьело д‘Оро, к северу от Павии.
29
Близ Видигульфо, в 12 км к северу от Павии.
30
В Миланскую церковь св. Амвросия.
31
4 июня 1004 г.
32
В долине р. Агно, севернее Лугано.
33
Герман III (ум. 1012 г.) — сын Германа II (ум. 1003 г. 4 мая); герцог Швабии в 1003–1012 гг.
34
24 июня 1004 г.
35
Св. Мартин — патрон Майнца.
36
Апостолов Петра и Павла, 29 июня 1004 г.
37
Бориц — город на р. Эльба, выше Ризы; Нейсен — между Мюльбергом и Бельгерном.
38
Т. е. Болеслав Храбрый.
39
Имеется в виду Кульмский перевал.
40
Рейнберн, епископ Кольберга.
41
Наверное, Гневин (Брюкс).
42
Княжеский замок на правом берегу Мольды, выше Праги.
43
См. Козьма, 1,29.
44
Тиддег (ум. 1017 г.) — епископ Пражский в 997-1017 гг.
45
Церковь в Пражском замке (Градшин). Яромир (ум. 1035 г.) был князем Чехии в 1004–1012 гг.
46
8 сентября 1004 г.
47
Готшалк (ум. 1005 г.) — епископ Фрейзингена в 993-1005 гг.
48
См. Матфей, 18, 23–35.
49
См. Марциал, VII, 29,5.
50
Генрих фон Вальбек.
51
Мирянин Танко (ум. 1004 г. 25 октября). См. Мерз. некр.
52
Гунцелину, маркграфу Мейсена, Геро II, маркграфу Лаузица, и Герману, зятю Болеслава, который получил в качестве марки завоёванную область Мильценов, а в 1009 г. стал маркграфом Мейсена.
53
Эзико (ум. 1004 г. 22 ноября) — граф Мерзебурга. См. IV, 2.
54
На р. Мульде, близ Вурцена.
55
Церковь св. Иоанна Крестителя была соборной церковью Мерзебурга.
56
Близ Кверфурта.
57
См. Гораций, Сат., 1,5,100.
58
См. III, 1.
59
Бурхард (ум. 1017 г.) — пфальцграф Саксонии в 1002–1017 гг. См. II, 39.
60
Маркграф Генрих Швейнфуртский.
61
7 июля 1005 г.
62
Дитрих (ум. 1022 г.) — епископ Миндена в 1002/1003-1022 гг.
63
Титмар (ум. 1023 г.) — епископ Оснабрюкка в 1003–1023 гг.
64
Экхард (ум. 1026 г.) — епископ Шлезвига в 995/1000-1026 гг.
65
Одинкар (ум. 1043 г.) — епископ Рипена в 992-1043 гг.
66
Поход против западных фризов (р-он Зюйдерзее) относится к маю-июню 1005 г. Король помогал сестре королевы Кунигунды — Лиутгарде.
67
Лиутгарда была вдовой убитого в 993 г. фризами графа Голландии Арнульфа.
68
На правом берегу Эльбы, в 23 км к востоку от Магдебурга.
69
15 августа 1005 г.
70
Рикдаг (ум. 1026 г.) — аббат монастыря Берге в Магдебурге. Позже был аббатом монастыря Св. Михаила в Люнебурге.
71
Альфгер (ум. 1009 г.) — в 1005–1009 гг. аббат в монастыре Берге. См. V, 6.
72
См. Псалм., 76,11.
73
См. Августин, в Псал. 63, 7.
74
См. Матфей, 10, 26.
75
Генрих, герцог Баварии.
76
Нессегау — округ между Шпрее и нижней Гёрлицер-Нейссе, вокруг Губена.
77
Епископа Хальберштадта. В соотв. с Мерз. некр. они погибли не 6, а 7 сент. 1005 г.
78
Т. е. боги были изображены на их воинских знаках. См. VII, 64.
79
Округ редариев располагался вокруг городов Стрелитц и Штаргард (Мекленбург).
80
Точное местоположение неизвестно.
81
Т. е. вождём немецкого войска был Христос, а вождями войска лютичей — различные языческие демоны.
82
Кроссен — город у впадения р. Бобер в Одер.
83
Мезеритц — город на р. Обра, в 95 км к западу от Познани.
84
22 сентября 1005 г. Командиром Фиванского легиона был св. Маврикий.
85
Условия мирного договора неизвестны. Видимо, Болеслав отказался от Лаузица, обл. Мильценов и Чехии.
86
По возвращении из Польши, король сначала направился через Верлу на Рейн. Но уже 25 января 1006 г. он был в Мерзебурге, оставаясь в его окрестностях до апреля 1006 г.
87
На левом берегу р. Аллер, в 28 км к северо-западу от Хелмштедта и Вальбека. Речь идёт, видимо, о вождях-изменниках. См. VI, 22.
88
Возле р. Эльба, близ впадения в неё р. Гавелы
89
Был разрушен в 997 г. См. IV, 38.
90
См. VI, 54.
91
После смерти Отто, герцога Нижней Лотарингии (1005 г.), Балдуин IV Бородатый, граф Фландрии (988-1035 гг.), выступил против империи и изгнал Арнульфа, маркграфа Валансьена. Его мятеж поддержали братья — Регинар IV, граф Геннегау, и Ламберт, граф Лувена (Брабанта).
92
В сентябре 1006 г.
93
В июле 1007 г.
94
Сент-Баво. 19 августа 1007 г.
95
Балдуин получил указанные лены в Ахене 22 октября 1007 г. Вальхерен — это область впадения Шельды в море в Зеландии.
96
Т. е. Валансьен.
97
1007 г.
98
1 ноября 1007 г.
99
Между 998 и 1000 гг. Оттон II подарил Бамберг 27 июня 973 г. герцогу Баварии Генриху Сварливому.
100
См. Гораций, Письма, 1,2,40.
101
Позднейший Собор св. Марии и св. Петра.
102
Т. е. территорию Регнитцгау (в нижнем течении р. Регнитц) и часть Фолькфельдгау (вокруг Бамберга). Обмен был произведён на поместья в Грабфельдгау.
103
Т. е. достоинство архиепископа.
104
Т. е. епископа Вюрцбурга.
105
Т. е. Бруно, епископа Аугсбурга.
106
Эберхард (ум. 1040 г.) — канцлер в 1006–1008/9 гг., канцлер Италии до 1024 г.; первый епископ Бамберга в 1007–1040 гг.
107
Архиепископ Кёльна.
108
6 апреля 1007 г.
109
Предположительно Волин (в латинском тексте — Ливильни).
110
Маркграф в обл. Мильценов; был женат на дочери Болеслава Реглинде. См. VI, 15.
111
Округ на правом берегу Эльбы, напротив Магдебурга.
112
Т. е. жителями Магдебурга.
113
Город к северо-западу от Дессау.
114
Город к югу от Луккенвальда.
115
Это: Нидер-Лаузиц, Ост-Нидер-Лаузиц и Беесков.
116
В результате взятия Бауцена Болеслав опять овладел всей областью Мильценов.
117
Лиудольф (ум. 1008 г. 6/7 апреля) — архиепископ Трира в 1008 г.
118
Адальберон (ум. 1037 г.) — священник в монастыре Сен-Паулин в Трире в 1008–1015 гг.
119
Дитрих II (ум. 1047 г.) — епископ Меца в 1006–1047 гг.
120
Мейнгауд (ум. 1015 г.) — архиепископ Трира в 1008–1015 гг.
121
Осада длилась в течение 16 недель. Известно, что 12 сентября и 4 ноября 1008 г. Генрих II был в Трире.
122
Генрих Люксембург, герцог Баварии, был братом Адальберона.
123
Вигберт, епископ Мерзебурга.
124
125
Близ Зангерхаузена.
126
Близ Вейссенфельса.
127
Близ Алльштедта.
128
Близ Кверфурта.
129
Между Алльштедтом и Зангерхаузеном.
130
Близ Кверфурта.
131
Восточнее Лютцена. Шкейтбар = «Святой бор».
132
См. Катон, Дистихи, I, 5.
133
Виго, епископ Бранденбурга.
134
Эрик, епископ Гавельберга в 1008–1028/ 1049 гг.
135
1009 г. Правда, четверг в этом году падает на 22 марта.
136
25 декабря 1008 г.
137
Вероятно, иподьякон и капеллан Тагино, бывший братом маркграфа Вернера. См. VI, 66, 74, 81; VII, 7.
138
Видимо, приор Мерзебурга. См. VII, 70.
139
См. Персий, Сатурналии, III, 1.
140
10 апреля 1009 г.
141
Вальтарда.
142
19 апреля 1009 г. (Титмар был приглашён на 16 апреля).
143
23 апреля 1009 г.
144
Генрих Люксембург, брат королевы Кунигунды, участник Трирского восстания своего брата (см. VI, 35).
145
Т. е. Бавария была отнята у Генриха и перешла под непосредственное управление короля.
146
Монастырь был основан в начале VIII в., а Арнульф погребён в 899 г.
147
Близ Лютцена.
148
Гавельбергский.
149
22 мая 1009 г.
150
26 мая 1009 г.
151
В 941 г. См. II,21.
152
21 января 964 г.
153
Они умерли соответственно 15 марта и 3 декабря 991 г. См. IV, 17.
154
Был епископом в 992-1013/1014 гг.
155
Лиутара.
156
13 июля 997 г. См. IV, 38.
157
Генриха и Фридриха.
158
В 1003 г. или, может быть, осенью 1004 г. (перед поездкой в Алльштедт).
159
1004 г.
160
Эта неделя начинается с воскресенья после дня св. Михаила. Здесь 3–9 октября 1008 г.
161
Хильдерик (ум. 1008 г. 30 октября) — епископ Гавельберга.
162
Декан в Магдебурге.
163
5 июня 1009 г. Генрих II был в Мерзебурге с 1 по 9 июня.
164
См. III, 18.
165
После июля 1009 г. Имеется в виду поход на Мец против восставшего Генриха Люксембурга.
166
См. Матфей, 5,10.
167
Т. е. «устье».
168
До 1003 г., т. е. до того, как умер Лиутар.
169
Моза — селение в 3 км севернее Вольмирштедта. Мерзебургский некролог даёт дату смерти Деди — 9 июля; Люнебургский некролог относит её к 10 июля. Он же даёт дату смерти Тадо и Эгхиллерда — 13 ноября.
170
Букконы — потомки Букко (Бурхарда), маркграфа Сорбской марки в 892–908 гг. Дитрих, отец Деди и Фридриха фон Эйленбурга, был, видимо, правнуком Букко.
171
См. III, 18.
172
Между 990 г. (см. IV, 12) и 1004 г. (дата смерти Гизилера); возможно, в походе против Бранденбурга в 991,992 или 997 гг.
173
В Гассегау. Виппер берёт своё начало у Ауэрберга (Гарц), к востоку от Штольберга, и впадает в Заале близ Бернбурга. Истоки Зальцы находятся в Мансфельдском озере; в Заале она впадает ниже Галле. Вильдербах расположен близ Айслебена. См. II, 20.
174
Западнее Биттерфельда.
175
25 декабря 1009 г.
176
Сын маркграфа Дитриха, брат Титбурги. В 1009 — ок. 1025 гг. — маркграф Нордмарка.
177
Т.е. лишённый Баварии герцог. См. VI, 41
178
Поздним летом 1009 г. Отряд лютичей ограбил аббатство Сен-Мартин близ Сен-Кантена к западу от Меца.
179
Соборная церковь Меца.
180
Т. е. епископ Дитрих.
181
В 1011 г. в Вормсфельде, близ Альцея.
182
2 июля 1011 г.
183
В 990-1025 гг.
184
Герцог Верхней Лотарингии. См. V, 3.
185
Бернгард I, герцог Саксонии, умер 9 февраля 1011 г.
186
В 1009 г. Герман, маркграф обл. Мильценов, сын маркграфа Экхарда; Гунцелин, маркграф Мейсена (в 1002–1009 гг.), брат Экхарда и зять Болеслава Храброго.
187
См. VI, 44.
188
Экхард II (ум. 1046 г.) — маркграф Мейсена в 1032–1046 гг. Брат Германа.
189
Наверное, Альтенбург между Наумбургом и Пфортой.
190
На Троицу 1009 г. См. VI, 47.
191
См VI, 28.
192
Хальберштадтский.
193
фон Эйленбург.
194
Осенью 1009 г. Был маркграфом Мейсена в 1009–1032 гг.
195
См. V, 9.
196
См. Вергилий, Энеида, I, 218.
197
Т. е. окончив миром ссору с епископом Меца и герцогом Генрихом.
198
Он провёл Пасху (9 апреля 1010 г.) в Регенсбурге.
199
Бельгерн — возле Мюльберга, на правом берегу р. Эльбы. У Титмара в тексте дан перевод не «белая», а «красивая гора».
200
Юго-западнее Луккау.
201
Арнульф, епископ Хальберштадта.
202
Мейнверк (ум. 1036 г.) — епископ Падерборна в 1009–1036 гг.
203
Чешским.
204
Геро, маркграф Остмарка; Герман, маркграф Мейсена.
205
Шлезиергау — округ вокруг Цобтена (Силинг) и Нимптча; Диадези — округ вокруг Глогау.
206
22 сентября 1010 г.
207
Рождество 1010 г. король провёл во Франкфурте, в феврале 1011 г. был в Корбее, с апреля по август 1011 г. — во Франконии, Баварии и Гессене.
208
25 декабря 1011 г.
209
210
211
2 февраля 1012 г.
212
См. Лукан, Фарсалия, VI, 29–65.
213
1011 г.
214
1012 г. Генрих родился в 973 г. Значит, тогда ему исполнилось не 35, а 40 лет.
215
Патриарх Аквилеи в 983-1019 гг. Генрих присутствовал в Бамберге с 30 апреля по 14 мая 1012 г.
216
Гартвигом, архиепископом Зальцбурга в 991-1023 гг. См. VI, 41.
217
Перед папой Сергием IV (Боккапорко) (1009–1012 гг.). См VI, 100.
218
Титмар предъявляет претензии к Магдебургу, Хальберштадту и Мейсену.
219
1 июня 1012 г.
220
Зигфрид — с 1009 г. был аббатом монастыря Св. Иоанна (Берге) в Магдебурге.
221
Эрик, епископ Гавельберга.
222
Бургвард восточнее р. Заале, близ Кённерна.
223
В 1012 г.
224
На левом берегу Эльбы, ниже Шёнебека.
225
В 1012–1015 гг. был приором в Магдебурге.
226
Арнебург — город на р. Эльбе, близ Стендаля.
227
Преттин — город на р. Эльбе, к северу от Торгау.
228
Он умер 9 июня 1012 г. Епископом Унгер стал в 982 или 983 г.
229
См. VI, 38.
230
14 июня 1012 г. Троне — королевский замок к западу от Гёттингена.
231
Как капеллана Вальтарда.
232
Зятья Генриха — это Дитрих, еп. Меца, Адальберон, еп. Трира, и Генрих, экс-герцог Баварии. Новую осаду Меца Генрих предпринял летом 1012 г. См. VI, 74, 87.
233
21 июня 1012 г.
234
23 июня 1012 г.
235
29 июня 1012 г.
236
Севернее Луккау.
237
К югу от Цёрбига, к северо-востоку от Галле. Поход связан с событиями в Чехии.
238
О возвращении имущества Мерзебургской церкви.
239
3 августа 1012 г.
240
8 августа 1012 г.
241
Графа Айленбурга.
242
1 0 августа 1012 г.
243
1 2 апреля 1012 г.
244
Отец Яромира — Болеслав II Чешский был братом матери Болеслава I Храброго Добравы. См. IV, 55.
245
На правом берегу р. Заале, в 25 км к северу от Галле.
246
Т. е. монастырь Берге.
247
Бенно (ум. 1023 г.) — каноник в Магдебурге, епископ Ольденбурга в 1013/1014— 1023 гг. См. VIII, 6; и Адам Бременский, II, 49.
248
249
14 августа 1012 г.
250
См. VI, 67.
251
См. Гораций, Оды, III, 3,1.
252
Амульреда, мать Свидгера, епископа Бамберга (позже папы Климента II).
253
К северо-западу от Магдебурга.
254
См. VII, 55.
255
Соответствующая булла папы Бенедикта VIII была издана 18 августа 1012 г., т. е. через 6 дней после смерти Вальтарда.
256
Тертуллиан умер между 220 и 240 гг. В мартирологе Адо и Ноткера его мученичество относится к 4 августа правления императора Валериана (253–260 гг.) и понтификата папы Стефана I (254–257 гг.).
257
28 октября 1012 г.
258
Видимо, имеется в виду двусмысленное пребывание Титмара в Цютцене. См. VI, 69.
259
1012 г.
260
Геро (ум. 1023 г.) — архиепископ Магдебурга в 1012–1023 гг.
261
Здесь король пребывал 17 сентября 1012 г.
262
21 сентября 1012 г.
263
В 23 км к западу от Магдебурга.
264
22 сентября 1012 г.
265
Обсуждали события в Чехии.
266
Параграфы 82–83 и 87–91 добавлены из близкого к Кведлинбургским анналам источника.
267
Герцог Каринтии.
268
Герман III, герцог Швабии.
269
В Боденфельде (Везер) (Анн. Саксон 1012 г.) или возле Кёльна (Кведл. анналы).
270
См. VI, 71.
271
Адальбольд (ум. 1026 г.) — епископ Утрехта в 1010–1026 гг.
272
Ульрих (ум. 1034 г.) — князь Чехии в 1012–1034 гг. См. VI, 81.
273
1 ноября 1012 г.
274
Супруга Вернера, маркграфа Нордмарка.
275
См. I,13.
276
См. Псалом, 62,9. 10.
277
В 1012 г.
278
В 1003 г. См. IV, 42.
279
Имеется в виду или вино, или лекарство.
280
В 1003 г. Лиутар — это отец Вернера.
281
См. IV, 39.
282
В 1007 г. Вероятно, это Герман II фон Верл (см. VII, 49; VIII, 26), сын упомянутого в IV, 8 графа Германа.
283
10 ноября 1012 г. в Кобленце. 1 декабря 1012 г. в Майнце было достигнуто окончательное примирение с Люксембургами.
284
25 декабря 1012 г.
285
В 1013 г.
286
См. IV, 18. — Дополнение 2: «Цезарь Оттон согласился низложить его, несправедливо обвинённого, и отправил в эти края в изгнание. Следуя за ним, я…».
287
Дополнение 2: «Придя, наконец, к нему, я увидел, что он усерднейшим образом совершает духовные обязанности».
288
Т. е. на Страшном суде.
289
Отто — племянник архиепископа Адальдага Бременского, каноник в Магдебурге. См. Адам Бременский, II, 29.
290
В 1013 г.
291
См. Нес., 60, 8.
292
6 января 1013 г.
293
2 февраля 1013 г.
294
Унван (ум. 1029 г.) — архиепископ Гамбурга-Бремена в 1013–1029 гг. Двоюродный брат Мейнверка, епископа Падерборна.
295
Экхард, епископ Шлезвига.
296
Торгут, епископ-миссионер Швеции (в Готланде, с престолом в Скаре).
297
См. Вергилий, Энеида, II, 81.
298
Маркграф Вернер потерял в 1009 г. свою марку (см. VI, 49, 50). Экхард же был братом Германа, зятя Болеслава Храброго.
299
Основатель скита в Вонлефсроде между Ильзенбургом и Гарцбургом.
300
См. Иоанн, 1,47.
301
24 февраля 1013 г.
302
Аахена (согласно Кведл. анналам).
303
5 апреля 1013 г.
304
24 мая 1013 г.
305
Имя супруги Болеслава — Эмнильда (см. IV, 58).
306
Болеслав получил в лен Лаузиц и область Мильценов. Оммаж же он принёс за всю Польшу.
307
За немецкую помощь в этом походе Болеслав обещал оказать помощь в походе Генриха II на Рим (см. VI, 92). Поводом к походу на Русь был арест князем Владимиром своего сына Святополка (будущего Окаянного) и его жены, которая была дочерью Болеслава.
308
Печенеги — тюркский народ в степях Новороссии.
309
Брантог (ум. 1036 г.) — аббат в 1011 — июне 1013 гг. В 1023–1036 гг. — епископ Хальберштадта.
310
Поппо был ранее рыцарем (поэтому converses: обращённый). В 1013–1018 гг. был аббатом обоих монастырей. Недовольство монахов связано с мерами по реформе монашества.
311
Этой заметкой заканчивается использование Титмаром Кведлинбургск. анналов.
312
В июне 1013 г. Генрих был во Франкфурте, 22 сентября — в Бальгштедте (Унштрут), 2 октября — в Бамберге, 7 октября — в Регенсбурге, 25 декабря — в Павии. В начале февраля 1014 г. он был в Риме.
313
Название города пропущено.
314
Польский «грош св. Петра» берёт своё начало с дара князя Метко Святому Престолу (991/992 гг.).
315
Ардуин предлагал ограничиться областью Ивреи.
316
Кверфуртский.
317
Геддо (ум. 1016 г. 29 июня) — руководитель школы при Магдебургском соборе, позже — страж церкви.
318
Кверфуртский. Возможно, брат бабушки Титмара Матильды.
319
В 997/998 гг.
320
Оттона III 25 января 1002 г.
321
Папа Сильвестр II посвятил Бруно в епископы-миссионеры в августе или ноябре 1004 г.
322
Миссия к чёрным уграм, в Киев, к печенегам, в Польшу (1008 г.).
323
См. Матфей, 13, 3–8.
324
В начале 1009 г. в районе г. Сувалки.
325
1009 г. Правильно 9 марта. Титмар спутал его дату смерти со смертью Бруно Верденского (см. III, 6).
326
Маркграфа Остмарка.
327
16 марта 1013 г.
328
См. Вергилий, Энеида, XI, 139.
329
5 апреля 1013 г. в Хальберштадте.
330
См. Лукан, 16,9. Правильнее «богатый наследством» (см. Герхард «Жизнь Одальрика»).
331
Яромиру. См. VI, 83.
332
Князь Великой Моравии в 870–894 гг.
333
Архиепископом Моравии и Паннонии был в 870–885 гг. Мефодий, а в Нитре сидел епископ Вихинг.
334
Григорий V (ум. 999 г. 4 февраля) — римский папа. См. IV, 43.
335
Герберт д’Орильяк (ум. 1003 г. 12 мая) — француз по национальности, в 982–999 гг. — аббат Боббио, в 991–998 гг. — архиепископ Реймсский; в начале 997 г. по приглашению Оттона III бежал в Германию; в 998–999 гг. — архиепископ Равенны, с 2 апреля 999 г. по 12 мая 1003 г. — римский папа Сильвестр II.
336
Т. е. за Полярной звездой.
337
Иоанн XVIII — римский папа в 1003–1009 гг.
338
Сергий IV (1009–1012 гг.) и Бенедикт VIII (1012–1024 гг.; из рода графов Тускула). В самом Риме в 1003–1011/1012 гг. фактически правил Иоанн Кресценций, противник графов Тускульских.
339
Григорий (VI) был сторонником Кресценциев.
340
25 декабря 1012 г.
341
1014 г.
342
См. Эфес, 5,20; Фесс., 5,18.
343
См. D. Η. II Nr. 221 от 28 июля 1010 г.
Книга 7
Книга 7
а)
См. Ecbasis captivi 749.
б)
См. Марциал, IX, 52,4f.
в)
14 февраля 1014 г.
г)
т. е. папа Бенедикт VIII.
1
Правильнее в 12-й год правления Генриха (с 7 июня 1002 г.). Титмар считает 1002-й год 1-м годом правления Генриха. Сенаторы — римская знать, возможно представители 12 непапских регионов Рима.
2
21 февраля 1014 г. Повод — меры императора против Кресценциев.
3
Сыновья маркграфа Отберта II д'Эсте, приверженцы короля Ардуина. См. VIII, 1.
4
Арнульф — сын Генриха Сварливого. Архиепископ Равенны в 1013–1019 гг. Был назначен епископом на соборе в Равенне (январь 1014 г.), рукоположен — на соборе в Риме (февраль 1014 г.).
5
Адальберт (ум. 1022 г.) — в 1004–1013 гг. — непризнанный епископ Равенны. Низложен в 1013 г. В 1014–1022 гг. — епископ Ареццо.
6
Лев II (ум. 1001 г.) — архиепископ Равенны в 999-1001 гг.
7
25 апреля 1014 г.
8
В конце мая 1014 г.
9
В 999-1026 гг.
10
См. VII, 24.
11
Колумбан (ум. 615 г.) — ирландский миссионер, основатель тамошнего монастыря.
12
Первые 2 — епископства в Мерзебурге и Бамберге. Епископство в Боббио было создано по решению собора в Вероне в середине мая 1014 г.
13
Граф в саксонском Шваденгау.
14
Дочь герцога Бернгарда и Хильдегарды, сестры матери Титмара.
15
См. II, 19.
16
См. Лука, 2, 36.
17
3 Царств, 17,9-16.
18
Остертайх, к востоку от Гернроде.
19
20
25 декабря 1014 г. См. VII, 8.
21
6 апреля 1015 г. См. VII, 8.
22
См. VII, 9.
23
7 ноября 1014 г. См. VII, 7.
24
Бейхлинген — город к северу от Кёлледа (Тюрингия).
25
На правом берегу р. Унштрут.
26
См. Лука, 16, 8.
27
Бернгард — маркграф Нордмарка (см. VI, 50).
28
Гунцелин — неизвестный граф в Тюрингии (см. VII, 18).
29
Вильгельм III — граф Веймара (см. V, 8).
30
Аллерштедт — городок в 2,5 км к юго-востоку от Виз.
31
10 ноября 1014 г. в Мерзебург.
32
Возможно, граф Брауншвейга (см. IV, 11).
33
11 ноября 1014 г.
34
Сын убитого Вернером в 1009 г. графа Деди. См. VI, 50.
35
Брат Вернера? См. VI, 38.
36
Рейнхольд — аббат в 992-1015 гг.
37
Селение близ Айслебена.
38
39
Вдова Эккехарда Мейсенского.
40
Маркграф Нордмарка.
41
Остров на Эльбе, к западу от Гентина.
42
Вихман III — сын Экберта Одноглазого.
43
7 декабря 1014 г.
44
25 декабря 1014 г.
45
6 апреля 1015 г.
46
Редбальд (ум. 1015 г.) — аббат в 1001–1015 гг.
47
Хейденрейх (ум. 1030 г.) — аббат в 1015–1030 гг.
48
10 апреля 1015 г. Видимо, согласно VII, 35, в Магдебурге.
49
Для урегулирования польского вопроса. См. VII, 10.
50
Т. е. Болеслава Храброго, приглашённого на Пасху (10 апреля 1015 г.) в Мерзебург, чтобы дать ответ по поводу его двусмысленного поведения во время Римского похода и интриг в Чехии. См. VII, 10.
51
Болеслав пытался оправдаться из-за своей неявки в Мерзебург в ноябре 1014 г. (см. VII, 4). Генрих II, пребывавший в январе-феврале 1015 г. во Франкфурте и Бонне, вторично просил его прибыть уже на Пасху 1015 г.
52
Т. е. Генриха, Адальберона и Дитриха Люксембургов.
53
Вернее, в 3-й раз (1-й — в ноябре 1014 г.; 2-й — на Пасху 1015 г.).
54
В 1014 г. во время Римского похода.
55
Летом 1014 г.
56
В ноябре 1014 г. См. VII, 4.
57
В Мерзебург (ноябрь 1014 г.).
58
На Пасху (10 апреля) 1015 г.
59
Лука, 14,18–20.
60
После 17 апреля 1015 г.
61
Кауфунген — городок к юго-востоку от Касселя.
62
Т. е. аббатство Верден. См. VII, 8.
63
28 мая 1015 г.
64
Имбсхаузен — городок к северо-востоку от Нортхейма.
65
Вал-аббат в 1011–1015 гг. Летом 1014 г. ему было запрещено исполнять свои обязанности.
66
Друтмер — аббат в 1015–1046 гг.
66a
В Hs 2 добавлено: «Поскольку я часто упоминал об этом монастыре, следует вкратце кое-что рассказать об основании его и настоятелях, так как он — один из старейших [монастырей]. В 822 г. от воплощения Господня, Людовик, император-август, сын Карла Великого, в 10-й год своего правления, основал этот монастырь посредством почтенного Адальхарда, аббата старой Корвеи, даровав этому месту имя «Корвея Новая» в память о месте, откуда тот был родом. Он же передал этому месту много земель, а именно: село Хёкстер и аббатства Эресбург и Меппен. Сын его Людовик также сделал щедрый взнос, а именно: аббатство в Висбеке и десятину в епископстве Оснабрюкском вместе с десятинными церквями. Он также передал рыбный ставок на Везере под названием Хоквар. Когда император Лотарь вторгся с восточными франками в страну славян, он убил их короля Гостомысла, а остальных, подчинив своей власти, в том же году подарил Корвейской церкви в качестве посвящения, как свидетельствует хроника. Кроме того, короли, князья и прочая знать обогатили это место многими землями и богатствами, а римские понтифики наградили его большими привилегиями и почестями. Здесь покоится славный мученик Вит, 7-летний мальчик, перенесённый сюда из Франции первым аббатом этого места Варином; благодаря покровительству этого мученика Саксония чрезвычайно усилилась, добившись успеха в своих делах. Расположено это место над Везером в епископстве Падерборн».
67
Эрнст I Бабенберг (ум. 1015 г.) — герцог Швабии в 1011–1015 гг. Зять Германа III, 1-й муж Гизелы (позже — императрицы).
68
См. IV, 21.
69
29 мая 1015 г. См. VII, 13.
70
24 июня 1015 г.
71
Гизела (р. 999 г. 11 ноября — ум. 10?? г.) — дочь Германа II, герцога Швабии. Её мать Герберга была дочерью Конрада, короля Бургундии, и сестрой матери Генриха II. 2-м её мужем (после Эрнста I) был (с 1015 г.) Бруно Брауншвейгский, 3-м (с января 1017 г.) — Конрад фон Вормсгау (будуший император Конрад II). Её сын — Эрнст II (герцог Швабии в 1015–1030 гг.) родился около 1013/1014 гг.
72
На левом берегу Эльбы, между Ризой и Виттенбергом.
73
В земле Нидер-Лаузиц.
74
3 августа 1015 г.
75
См. VII, 5.
76
См. VII, 60.
77
См. Овидий, Фасты, III, 416.
78
Село Бизнитц, близ г. Гёрлитц.
79
Генрих I Бабенберг (ум. 1018 г.) — маркграф Австрии (т. е. Восточной марки) в 994- 1018 гг.; сын Леопольда I.
80
1015 г. См. VII, 35.
81
Тётка Титмара, мать маркграфа Генриха Швейнфуртского. См. V, 14; 38. Могила её — в Швейнфурте.
82
Епископ Бамберга.
83
Антоний — аббат Мезеритца, ученик Бруно Кверфуртского.
84
Пфальцграф Саксонии. См. VI, 16.
85
О Лиудольфе см. VII, 65. Битва произошла 1 сентября.
86
Маркграф.
87
Епископа Мейсена.
88
Гунтер (ум. 1025 г.) — канцлер в 1009–1023 гг., архиепископ Зальцбурга в 1024–1025 гг. См. VIII, 21.
89
1-м мужем матери Германа Сванхильды был маркграф Титмар (ум. 979 г.).
90
Титмар II — маркграф Остмарка в 1015–1030 гг.
91
Донат (ум. 362 г.) — патрон Мейсена, римский мученик.
92
Левый приток Эльбы, впадает в неё возле Ризы.
93
Дословно: «чтобы не увидеть, как поднимется Эльба». Перевод сделан по смыслу.
94
Фон Айленбургу.
95
К юго-западу от Торгау.
96
Архиепископ пытался, видимо, передачей Рассница (на р. Белый Эльстер, к западу от Шкойдица) добиться отказа Титмара от оставшихся 5 мест. См. III, 16.
97
К западу от Биттерфельда.
98
28 октября 1015 г. в соотв. с Мерз. некр.
99
1 ноября 1015 г.
100
См. VII, 2.
101
Или 14 декабря (1015 г.).
102
Во-первых, назначение архиепископа Трира (см. VII, 26), во-вторых, распри в Нижней Лотарингии.
103
1015 г. Он был епископом с 992 г. См. IV, 6.
104
На р. Цвиккауер-Мульде.
105
24 декабря 1015 г. Был архиепископом с конца апреля 1008 г. (см. VI, 35).
106
Правильно: 7 лет, 8 месяцев.
107
Поппо (ум. 1047 г.) — из рода Бабенбергов. Архиепископ Трира в 1016–1047 гг.
108
Хеймо (ум. 1025 г.) — епископ Вердена в 990-1025 гг.
109
Эйльвард (ум. 1023 г.) — епископ Мейсена в 1016–1023 гг. Наверное, брат Германа Мейсенского (а не Герман — брат Титмара II).
110
18 марта 1016 г.
111
25 марта 1016 г.
112
Рудольф III (ум. 1032 г.) — сын короля Конрада и брат Гизелы, матери Генриха II. Король Бургундии в 993-1032 гг. Речь идёт про обновление договора о наследстве от 1006 г.
113
В мае-июне 1016 г.
114
Ирмгарда — 2-я супруга Рудольфа.
115
Отто-Вильгельм (ум. 1026 г.) — сын Адальберта, короля Италии. Граф Бургундии (Франш-Конте). Здесь Титмар его путает с его позднейшим зятем — Вильгельмом V, графом Пуату и герцогом Аквитании.
116
Ок. 1010 г. Архиепископ Бертальд Безансонский в области Отто-Вильгельма.
117
См. Ecbasis captivi, 66. 88. 248.
118
Титмар ошибается: он умер 25 июля 1014 г. и был епископом в течение 20 лет.
119
В 1014–1031 гг.
120
См. VII, 7. Передача состоялась 5 февраля 1015 г.
121
Арнольд (ум. 1032 г.) — аббат в 1012–1031 гг.
122
Бертольд Церинген (ум. 1024 г.) — граф Брейсгау и Мортенау.
123
В 1005 г. См. VI, 18.
124
Рединг (ум. 1015 г. 5 августа) — приор с июня 1012 г. (преемник Вальтарда).
125
См. Вергилий, Энеида, VI, 867.
126
8 апреля 1015 г.
127
См. VII, 8.
128
24 июня 1015 г. В монастыре Берге.
129
29 июня 1016 г.
130
Псал. 68,10; Иоанн, 2,17.
131
Свен II Вилобородый (ум. 1014 г.) — сын Гаральда Синезубого (см. II, 14), король Дании в 986/988-1014 гг.
132
Имеется в виду папа Григорий I Великий (590–604). В 597 г. он начал миссионерство в Англии.
133
См. Адам Бременский, II, 29; 34;
134
Свен умер 3 февраля 1014 г. в Гайнсборо.
135
Этельред II Безрассудный — король Англии в 978-1016 гг. В 1014 г. бежал от данов к своему тестю Ричарду II, герцогу Нормандии.
136
В Роскилле, на о. Зеландия.
137
См. Гораций, Оды, III, 24,9;
138
См. Вергилий, Георгики, III, 463.
139
Король в Швеции или Норвегии. В Германии пребывал до 994 г.
140
Исайя, 1,2.
141
2 Петра, 2, 21.
142
Матфей, 23, 33.
143
Сигрида Сторрада — дочь Мешко I, сестра Болеслава Храброго.
144
После смерти Свена II Этельред вернулся и изгнал данов.
145
Севальд. См. VII, 42;
146
Гаральд (ум. 1018 г.) — король Дании в 1014–1018 гг. В 1016 г. он оставался в Дании. Поход в Англию предпринял один Кнут.
147
Кнут Великий (ум. 1035 г.) — король Дании и Англии в 1014/16-1035 гг.
148
Эмма — дочь Ричарда I, герцога Нормандии, жена (с 1002 г.) Этельреда II.
149
Её пасынки, дети Этельреда II от 1-го брака (с Эльфледой).
150
Имеется в виду битва при Ассингдоне на р. Темза 25/26 июня 1016 г. Однако, Эдмунд II Железнобокий умер только 30 ноября 1016 г. (после чего англосаксы признали своим королём Кнута), а ярл Туркиль — после 1022 г.
151
См. Августин, О граде Божьем, V, 9, 3.
152
В 1012 г. Дунстан был архиепископом Кентербери в 959–988 гг. Здесь имеется в виду архиепископ Эльфраг (1005–1012 гг.).
153
Рим, 12,19.
154
Т.е. 25 февраля 1016 г. См. Аммиан Марцеллин, 26, 7.
155
Бернгард — маркграф саксонского Нордмарка в 1009–1025 гг. См. VII, 50.
156
В субботу. См. Кведл. анналы, 1016 г.
157
См. VI, 15. Он умер в 1017 г.
158
В районе Гохзеебурга, Зеебурга, Зюссен-Зее и к западу от Галле.
159
26 июля 1016 г. См. Мерз. некр.
160
В 1016 г. Возле Ла-Специи. Сарацины из Балеарских островов захватили в 1015 г. Сардинию. Папа заключил союз с Генуей и Пизой.
161
Эмир Могехид ибн Абдаллах с о. Дения (Балеар. о-ва).
162
У побережья Сардинии, которое тогда же было освобождено. Июнь 1016 г.
163
См. Притчи, 16,9. Могехид не вернулся назад.
164
Ламберт, граф Лувена.
165
Готфрид, герцог Нижней Лотарингии (1012–1023 гг.).
166
12 сентября 1015 г. Битва у Флерюса (к северо-востоку от Шарлеруа) или Флоренна (к западу от Динана). См. VII, 24;
167
В 958 г. Оттон Великий, изгнав графа Регинара III, пожаловал его земли братьям Вернеру и Регинальду. В 974 г. они были убиты. А в 977 г. Регинар IV и его брат Ламберт вернули себе отцовские земли.
168
Регинар IV- граф Геннегау (977-1013/15 гг.).
169
Роберт II Благочестивый — король Франции в 996-1031 гг. Титмар имеет в виду битву у Понтлеве 6 июля 1016 г. между Фулько Чёрным, графом Анжу, и Одо, графом Блуа.
170
Генрих фон Штаде. 1016 г. (1 октября, согласно Мерз. некр.).
171
Вихман III Биллунг — граф в Вестфалии и Дюффельгау (Клеве). См. VII, 8.
172
Балдрик — граф в Дрентегау, а с 1010 г. также и в Хаттуариергау (напротив устьев Липпе). Вражда его с Вихманом началась с 1006 г.
173
Адела — дочь графа Вихмана фон Хамаланда (Цютфена). Её сыновья от 1-го брака (с Иммедом) — Мейнверк, епископ Падерборна, и Дитрих, граф Хамаланда, которого она в 1014 г. велела убить.
174
В 1016 г. 6 октября (Хильд, анналы; 5 окт.; Мерз, некр.; 9 окт.: Люнебург. некр.).
175
В 1011–1022 гг.
176
К западу от Штадтлона.
177
Близ Эльтена в Хамаланде (Зютфен), к юго-востоку от Цевенаара.
178
См. VII, 30. Император 29 августа 1016 г. был в Даммеркирхе (Верх. Эльзас), 29 сентября — в Эрштейне (Ниж. Эльзас), 11–17 октября- во Франкфурте, 6 декабря 1016 г. — в Дуйсбурге.
179
См. IV, 60. Брат Отто фон Хаммерштейна.
180
Мюнстерский.
181
Герман II фон Верл. Его мать — Герберга Бургундская — вторично была замужем за Германом II, герцогом Швабии. Она же-мать Гизелы, в последующем — императрицы Германии.
182
См. VII, 44;
183
25 декабря 1016 г.
184
6 января 1017 г.
185
186
В окрестн. Дюбена.
187
Срок заключённого в январе 1012 г. в Мерзебурге мира окончился. См. VI, 59.
188
Наследство маркграфа Вернера.
189
Епископ Мюнстера и Герман II фон Верл. См. VII, 49;
190
Возможно, это Удо фон Штаде (см. IV, 11).
191
Кверфуртские. Братья св. Бруно.
192
Смерть князя Владимира (1015 г.) оживила притязания Болеслава на Русские земли, побудив его заключить перемирие с немцами.
193
Видимо, Зигфрид, сын маркграфа Ходо. См VIII, 22;
194
К северу от Луккау.
195
2 февраля 1017 г.
196
17 февраля 1017 г.
197
Знатный тюрингенец. С 1006 г. — монах в Ринхнахе, близ Альтаиха.
198
Мариенклостер на горе Мюнценберг.
199
После 6 марта 1017 г.
200
Брат маркграфа Вернера.
201
Близ Калькара, в Дюффельгау.
202
В воскресенье, 31 марта 1017 г.
203
Генрих фон Штаде умер в октябре 1016 г. (см. VII, 46); речь идёт о графстве Штаденском.
204
1 4 апреля 1017 г.
205
Генриху Люксембургу. В середине мая 1017 г. ему была окончательно возвращена Бавария.
206
См. VIII, 18.
207
Эддила и Одда, вероятно, одно и то же лицо.
208
См. Псалом, 114,9.
209
1017 г. (Мерз. некр.).
210
9 июня 1017 г. (см. IV, 68).
211
В 997-1017 гг. См. VI, 12.
212
Корвейский. См. V, 19.
213
См. IV, 28.
214
См. Григорий. Гомилии, 23, с. 1.
215
См. VII, 19.
216
В середине июня 1017 г.
217
Согласно грамотам, он был здесь 10–12 июля 1017 г.
218
Монастырь Берге.
219
Нимпч — город на р. Лоэ, к юго-востоку от Цобтена. От пол. Niemiec — «немцы».
220
Цобтен, Силингберг. Вероятно, была ещё священной горой вандалов-силингов.
221
Т. е. лютичей.
222
Моравия с 1003 г. подчинялась Болеславу Храброму.
223
Генрих, маркграф Швейнфурта.
224
На правом берегу Эльбы, ниже Мюльберга.
225
Герцог Нижней Лотарингии.
226
Граф Эльзаса. Ранее — приверженец Люксембургских графов.
227
Сын Герхарда и Евы, сестры императрицы Кунигунды.
228
Граф в Дрентегау.
229
Будущий император Конрад II, супруг Гизелы. См. VII, 16. Прим. 71.
230
Генрих Швейнфуртский, маркграф баварского Нордмарка. См. IV, 21; V, 14, 38.
231
Генрих I (ум. 14 ноября 1018 г. — епископ Вюрцбурга в 995-1018 гг.).
232
Эберхард I фон Абенберг (ум. 13 авг. 1040 г.) — канцлер Германии в 1006–1008 гг.; канцлер Италии до 1024 г.; епископ Бамберга в 1007–1040 гг.
233
Рикульф — епископ Триеста в 1000–1020 гг.
234
См. IV, 60.
235
В плену с 1015 г. См. VII, 21.
236
Ярослав Мудрый (1015–1054 гг.), сын Владимира Святого. См. VII, 72; VIII, 31.
237
Возможно, Брест-Литовск.
238
Т. е. Святополка. См. VIII, 31.
239
1 ноября 1017 г.
240
Гардинг — аббат Ниенбурга в 1017–1025 гг.
241
К западу от Шкойдица.
242
На правом берегу Мульды, выше Вурцена.
243
К западу от Мерзебурга.
244
Бывший маркграф Мейсена. См. VI, 54.
245
Генрих Люксембург. См. VII, 54.
246
Титмар- епископ Оснабрюкка в 1003–1023 гг.
247
Нонно Одилульф — епископ Оснабрюкка в 998?-1003 гг.
248
Не ясно, какие епископы имеются в виду. Возможно, что Бецелин — это Бертольд, еп. Безансона (см. VII, 28).
249
Близ Фаллерслебена.
250
Псал. 113, 12.
251
Псал. 113, 16.
252
Между Цвиккау и Хемницем, к востоку от Лихтенштейна.
253
Ида (ум. 986 г.) — супруга Лиудольфа, сына Оттона I. См. II, 4.
254
Иоанн Кресценций — патриций Рим (фактический его правитель) в 1002–1012 гг.
255
Эккл., 9, 8.
256
Псал. 140, 5.
257
См. Григорий, Гомилии, 10, с. 1.
258
Владимир Святославич (ум. 1015 г.) — великий князь Киевский в 980-1015 гг. См. IV, 58. В 988 г. принял христианство.
259
Не Елена, а Анна (ум. 1011 г.) — дочь императора Романа II (959–963 гг.) и сестра Василия II.
260
Святополку Окаянному (ум. после 1018 г.); он был сыном Ярополка, брата Владимира. Владимир женился на беременной вдове Ярополка и позже усыновил родившегося от неё ребёнка. Под двумя другими сыновьями Владимира Титмар, вероятно, имеет в виду Ярослава и Бориса.
261
Ок. 1000 г. См. IV, 45.
262
Т. е. чистоту духа и тела.
263
Евр., 13,4.
264
Он умер 15 июля 1015 г. 2 сына — Ярослав и Борис.
265
Лука, 12, 35.
266
Лука, 11,41.
267
Климент I (ум. ок. 95 г.) — римский папа.
268
Лука, 11,17.
269
25 декабря 1017 г.
270
Он учредил множество центров миссионерства. Из них Мюнстер, Падерборн, Оснабрюкк, Бремен и Минден были преобразованы в 804/805 г. в епископства. Хильдесхайм, Хальберштадт, Верден и Гамбург получил статус епископств только при его сыне Людовике Благочестивом.
В Hs 2 добавлено: «Его сын, господин Людовик, выбрав в Галлии самых испытанных монахов вместе с почтенным мужем Адальхардом, подарил им мощи св. первомученика Стефана и, основав Корбейский монастырь, велел его освятить. Цезарь лично передал этому монастырю следующие пожалования: аббатства Эресбург, Меппен, многие поместья на севере, а также село Хёкстер со всеми его угодьями. Его сын, Людовик «Юный» передал ему аббатство Висбек, а также десятину с десятинными церквями в епископстве Оснабрюкк и рыбный ставок на Везере, называемый Хоквар. Выше об этом уже было сказано. В этом монастыре впервые в Саксонии расцвёл монашеский образ жизни и только позже — во многих других местах нашего отечества; из всех них Корбея вместе с её покровителем, св. Витом по заслугам считается главой, матерью и украшением всего отечества: с тех пор, как он (св. Вит) пришёл в наше отечество, Саксония главенствует в Тевтонском королевстве, ибо ей помогают, как мы надеемся, молитвы его у Бога и заслуги его во всём».
271
См. VII, 54.
Книга 8
Книга 8
1
1 и 6 января 1018 г.
2
См. VII, 1.
3
Геро, архиеп. Магдебурга; Арнульф, еп. Хальберштадта; Герман, маркграф Мейсена; граф Дитрих Веттин, сын Деди; камерарий Фридрих присутствовал в качестве представителя императора. Болеславу не требовалось лично присутствовать на переговорах. Условия Бауценского мира 1018 г. в целом соответствовали условиям Мерзебургского мира 1013 г.: Польша удержала Лаузиц и обл. Мильценов в качестве немецких ленов. См. VI, 91.
4
Ода — дочь Экхарда, маркграфа Мейсена, сестра маркграфа Германа, 4-я жена Болеслава Храброго. См. IV, 58.
5
Отто Бесприм. См. IV, 58.
6
Во время Великого поста (после 2 февраля 1018 г.) заключать брак было нельзя.
7
Со времени основания епископства Познань, т. е. со времени крещения Мешко I (966/967 гг.). См. IV, 56.
8
Иоанн, 8, 5.
9
2 Фесс. 2, 8.
10
Т. е. Болеслава Храброго.
11
Прокуй был изгнан из Венгрии в 1003 г. королём Стефаном I (сыном его сестры). Речь идёт о какой-то крепости в Татрах.
12
Имеется в виду Гейза, отец короля Стефана I, который, будучи уже христианином, придерживался политеистических представлений.
13
Т.е. «белая княгиня» (венгерское её имя — Сарольт). Она была женой Гейзы и сестрой Прокуй.
14
В феврале 1018 г.
15
Наверное, сын Мистуи (см. IV, 2). Христианский князь ободритов.
16
Против Болеслава Храброго.
17
См. Макробий, Сатурналии, 1,13, 3.
18
В восточной части Гольштейна (еп. Ольденбург).
19
Исход, 7,13.
20
Матфей, 11, 30.
21
Епископ Ольденбурга.
22
6 апреля 1018 г.
23
2 Фесс. 2, 1–3.
24
Псал. 102,15.
25
Т. е. в феврале 1018 г.
26
Близ Лютцена.
27
Отто, граф Хаммерштейна (на Рейне, напротив Андернаха), сын Герберта, графа в Веттерау.
28
Ирмгарда — сестра Готфрида II, герцога Ниж. Лотарингии.
29
Арнульф (ум. 1018 г. 25 февраля) — архиепископ Милана.
30
Ариберт — архиепископ Милана в 1018–1045 гг.
31
Кнутом Великим. Он уничтожил корабли норвежских викингов.
32
См. Лукан, IX, 726.
33
30 марта и 6 апреля 1018 г.
34
Балдрик был взят Херибертом, архиепископом Кёльна под арест. См. VII, 47.
35
Он умер 7 апреля 1018 г.
36
Близ Ильзенбурга в Гарце.
37
Симеон Столпник (ум. ок. 460 г.) — святой.
38
Матильда — аббатиса Кведлинбурга (ум. 999 г.).
39
На левом берегу Эльбы, между Магдебургом и Фрозе.
40
Альфгер (ум. 1009 г.) — аббат монастыря Берге возле Магдебурга. См. V, 6.
41
Корпорал — сукно, на котором лежат праздничные жертвы.
42
Иуд. 8,14.
43
Умер 23 октября (Мерз. некр.).
44
Согласно III, 6, Титмар родился 25 июля 975 г. Значит, в 1018 г. ему было 43 года.
45
Не 10-й, а 9-й, так как согласно VI, 40, Титмар был рукоположен в епископы 24 апреля 1009 г.
46
На р. Осте, близ Цевена.
47
В 1018 г. Ванцлебен — город в 15 км к юго-западу от Магдебурга. См. VII, 52.
48
См. VII, 62.
49
См. VII, 53.
50
12-14 мая 1018 г.
51
25 мая 1018 г.
52
Ротард — епископ Констанца в 1018–1022 гг.
53
На р. Майн, близ Оффенбаха.
54
Отто фон Хаммерштейн. См VIII, 7.
55
См. VIII, 7.
56
Генрих Бабенберг, маркграф Австрии.
57
См. VII, 13.
58
См. VII, 66.
59
В 974 г. См. III, 1.
60
Пустошь близ Вольмирштедта.
61
Ок. 1005 г.
62
Пустошь на р. Цвиккауер-Мульде, ниже Рохлица, возле Ластау.
63
Наверное, в феврале 1017 г. (см. VII, 52).
64
Канцлер Гунтер. См. VII, 22.
65
Между Борной и Рохлицем.
66
Где он пребывал после Троицы 1018 г. на пути из Ингельгейма в Бюргель. См. VIII, 18.
67
Т.е. маркграф Герман.
68
Возле Цёрбига, к западу от Биттерфельда.
69
Сын маркграфа Ходо. См. IV, 60.
70
Ораниенбаум (к востоку от Дессау), предместье Нишвицгау.
71
Исход, 21, 29. 36.
72
Псал. 74,6.
73
Псал. 103,29.
74
Графом Брауншвейга (ум. 1016 г.).
75
Свитгер — епископ Мюнстера в 993/994 -1011 гг.
76
Т. е. в Мюнстере.
77
См VII, 48.
78
Генрих фон Верл. См. VII, 49. Правда, там Титмар упоминает только отца Генриха-Германа.
79
Мать Германа — Гербергу. См. VII, 49.
80
См. «Житие Мейнверка», с. 100; 158; 195, и Адам Бременский, II, 67; 76; III, 8.
81
Апокал. 9,12.
82
В июле 1018 г. Дитрих III, граф Голландии в 993-1039 гг. Сын графа Арнульфа и Лиутгарды, сестры императрицы Кунигунды.
83
Остров Ийссельмонде — между рр. Старый Маас, Северный Маас и Новый Маас, возле Дордрехта.
84
Т.е. фризов и голландцев.
85
Битва произошла 29 июля 1018 г.
86
См. VI, 10. Рукав Мааса Мерведе — возле Слидрехта, выше Дордрехта. Лес — по обоим берегам потока.
87
Генрих II был в Нимвегене в марте — апреле 1018 г. См. VIII, 7; 18.
88
2 Царств, 1, 21.
89
Балдрик II (1008–1018 гг.) — умер 29 июля 1018 г. в пфальце Хеереваарден на правом берегу Мааса, к югу от Тиля.
90
См. Кведл. анналы 1018 г. и Альперт, II, 19.
91
Барух, 3, 32.
92
Округ между рр. Боде и Оре.
93
См. Григорий, Гомилии, 35, с. 1.
94
Герхарда, епископа Камбре в 1012–1051 гг.
95
Имеется в виду р. Буг.
96
Ярослав Мудрый (1015–1054 гг.).
97
См. VII, 16.
98
Т. е. Святополку.
99
Архиепископ Иоанн (1008–1033 гг.).
100
Предславу.
101
Т. е. Оде Мейсенской.
102
Т. е. варягов.
103
Она всё ещё находилась в плену. См. VII, 72.
104
См. VII, 20.
105
Т.е. Василию II Болгаробойце (976-1025 гг.), сыну Романа II.
106
Наверное, граф Удо-Лиутгер, сын графа Удо Штаденского.
107
Наверное, графа фон Верла.
108
Из похода в Бургундию в сентябре 1018 г. См. VIII, 18.
109
Герцога Верхней Лотарингии.
110
См. VI, 52.
111
Генрих II пробыл 5 недель в Цюрихе.
112
В октябре 1018 г.
113
Неясно, о ком идёт речь. Возможно, о Генрихе Швейнфуртском и Генрихе Австрийском.
114
В Hs 2 добавлено: «Эта книга содержит деяния 5 императоров, а именно: Генриха I и 3-х его сыновей — Отто, имевшего прозвище «Рыжий», Отто II и Отто III, которого называли «красивый мальчик», а также Генриха II, к имени которого прибавляли прозвище «Благочестивый». Эти императоры правили империей римлян и тевтонцев в течение 107 лет. Написал же её (т. е. книгу) Титмар, епископ Мерзебурга. Он, поскольку был саксонцем, постарался особо обстоятельно описать то, что эти императоры совершили в Саксонии».
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги