Том 1. Юмористические рассказы

1

сколько стоит (финск.)

2

три марки (финск.)

3

Я поздравляю… (нем.)

4

Мы имеем, вы имеете, они имеют (фр.).

5

Перестаньте! (фр.)

6

Вильгельм спит у своей новой возлюбленной! (нем.)

7

Это так поэтично (фр.).

8

Это фантастично! (фр.)

9

Вернемся (фр.).

10

Любовь! Любовь! Всегда! Каждый день! (фр.)

11

Здравствуй, Цезарь! (лат.)

12

И тра-ля-ля-ля-ля

И тра-ля-ля-ля-ля

Покатили на праздник (фр.).

13

Ради нашей дорогой родины (фр.).

14

Жара! (фр.)

15

Свояк (фр.).

16

Если бы ты меня любила! (фр.)

17

Который ничего не понимает (фр.).

18

Так! (лат.)

19

Так! Так! Проходит! (лат.)

20

Это сведет меня с ума! Это сведет меня с ума! (англ.)

21

Так уходит Каталина (лат.).

22

Он себе слишком много позволяет! (фр.)

23

Манеры вести себя (фр.).

24

У каждой розы есть свое ремесло! (фр.)

25

Не смотрите на него (фр.).

26

Да отвернитесь же! (фр.)

27

Это он! (фр.)

28

Что я несу! (фр.)

29

Собеседником (фр.).

30

Умереть молодым! (фр.)

31

Что такое? (фр.)

32

Я задыхаюсь (фр.).

33

Отсутствующие всегда не правы (фр.).

34

липкая бумага от мух (англ.)

35

Путешествие, прекрасное путешествие (нем.).

36

Побриться (нем.).

37

Ременеед! Желтые глаза! (нем.)

38

Вода «Эвиан» (фр.).

39

Король умер, да здравствует король! (фр.)

40

Ты, мой милый Августин (нем.).

41

Почему моя душа… (нем.)

42

Почему они как… как они… птица, которая хочет спать… (нем.)

43

Малосольная русская икра (нем.).

44

Почему они… Как… они… (нем.)

45

Это не имеет никаких последствий (фр.).

46

«Клодина», «Малютки Кади» (фр.).

47

Надоело! (фр.)

48

Черт возьми! (фр.)

49

Синий (голубой) жандармский (фр.).

50

Интеллектуальные игры (фр.).

51

Imparfait, plusqueparfait (имперфект, плюсквамперфект) — формы прошедшего времени во французском языке.

52

Это трогательно (франц.).

53

к беднякам (франц.)

54

— хорошую мину при плохой игре (франц.).

55

всё как у нас (франц.)