Том 11. Кенилворт

1

«Древности Беркшира» Эшмоула, том I, стр 149 Легенда о смерти Лестера была рассказана Беном Джонсоном Дрэммонду из Хоторндена следующим образом «Граф Лестер дал бутылку с какой-то жидкостью своей жене, советуя ей принимать это во время болезни А она, по возвращении его из дворца, не зная, что это яд, дала ему выпить, и он умер» — «Беседы Бена Джонсона с Дрэммондом из Хоторндена», копия рукописи принадлежит сэру Роберту Сибболду. (Прим. автора.).

2

Умираю, умер, умирать (лат.).

3

Клянусь богом! (исп.).

4

В природе (лат.).

5

Два мыса на берегу Корнуэлла. Это выражение вошло в поговорку. (Прим. автора.).

6

Этими стихами начинается приведенная выше баллада, давшая повод к написанию романа. (Прим. автора.)..

7

В путь! (лат.).

8

В гербе Лестера была старинная эмблема, принятая его отцом, в бытность последнего графом Уориком, — медведь и суковатая палка. (Прим автора.).

9

Очень быстро, мгновенно (итал.).

10

Сэр Фрэнсис Дрейк, Морган и многие смелые авантюристы той эпохи были и в самом деле немногим лучше настоящих пиратов. (Прим. автора.).

11

Клянусь! (исп.).

12

Эти стихи, или что-то вроде этого, взяты из длинной баллады или поэмы о битве при Флоддене, изданной покойным Генри Вебером. (Прим. автора.).

13

Эти стихи из старой песни действительно встречаются в старинной пьесе, где певец похваляется:

(Прим. автора.).

14

Помолчите (лат.).

15

Какое мне дело до лошади? (лат.).

16

Привет, господин. Говоришь ли ты по-латыни? (лат.).

17

В латинском языке я почти совершенно несведущ и, с твоего разрешения, ученейший муж, охотнее говорю на местном (лат.).

18

Хижин (лат.).

19

Получившим желаемое (лат.).

20

Поменьше слов (лат.).

21

Позаботьтесь о завтраке (лат.).

22

Вдвое, втрое счастливым (лат.).

23

О, слепой ум смертных! (лат.).

24

Обеты, выслушанные недружелюбными богами (лат.).

25

Гостиницы (лат.).

26

Имеет сено на роге (лаг.).

27

Ни полушки (лат.).

28

Рубашек (лат.).

29

Holiday — праздник (англ.).

30

Слово «лес» происходит от «отсутствия света». Непереводимая игра слов, основанная на совпадении корней в латинских словах «лес» и «свет» (лат.).

31

Начальник школы или начальник игры. Игра слов, основанная на двух значениях слова ludus (лат.).

32

Довольствуясь малым (лат.).

33

Какое отношение это имеет к быкам Ификла? (лат.).

34

Поспешай медленно (ср. пословицу: «тише едешь — дальше будешь») (лат.).

35

Магистр искусств (лат.).

36

От имени которого происходит наше слово gibberish (лат.).

37

Терпение (лат.).

38

Ежедневно претерпевать труднейшие дела (лат.).

39

Костному мозгу (лат.).

40

И тому подобное (лат.).

41

Когда один оборван, не будет испытываться недостаток в другом (лат.).

42

Фокусники и шарлатаны (лат.).

43

Ты смешиваешь чемерицу, не умея ограничить количество точной дозой. Действовать так врачам запрещено (лат.).

44

Остановитесь (лат.).

45

Прикоснулась иглой к вещи (лат.).

46

Даю руки, то есть ручаюсь (лат.).

47

Ричард! Иди сюда, негодник (лат.).

48

Итак, слушай, Ричард! Приди сюда, мой ученик! (лат.).

49

Непременно (лат.).

50

Вздор, глупости (лат.).

51

«Отче наш» (лат.).

52

Евмениды, стигийское беззаконие (лат.).

53

Остановись, Ричард! (лат.).

54

Душа моя, сердечко мое (лат.).

55

56

Крейн (Crane) — по-английски «журавль»».

57

В первый год царствования Генриха Седьмого (лат.).

58

После рождества Христова (лат.).

59

Сражается и дает советы мужчина (франц.).

60

Третий год царствования Марии (лат.).

61

Сети любви (лат. и франц.).

62

Незамужней (лат.).

63

Без потомства (лат.).

64

Вертикальной чертой (лат.).

65

Сидя (франц.).

66

Гуляя (франц.).

67

Глядя (франц.).

68

Надлежащим образом (лат.).

69

Тайне (лат.).

70

Серебро (франц.).

71

Золото (франц.).

72

Младшего брата короля (франц.).

73

Наподобие андреевского креста (староангл.).

74

Орвиетан, или, как его иногда называли, венецианская патока, считался лучшим противоядием. Во время чтения этих страниц да благоволит читатель держаться того же мнения, которое некогда разделялось всеми — учеными людьми и простолюдинами. (Прим. автора.).

75

Действующих лиц (лат.).

76

Перевод П. Мелковой.

77

Без одежды (исп.).

78

Галера, в путь! (франц.). Выражение, означающее примерно «будь что будет!

79

Перевод М. Донского.

80

Остатки одичавшего шотландского скота сохранились в замке Чиллингем, около Вулера в Нортумберленде, где находится поместье лорда Тэнкервилла. От чужих он убегает, но если его дразнят или преследуют, он с яростью набрасывается на своих преследователей. (Прим. автора.).

81

Ни шагу дальше (лат.).

82

Звезды управляют людьми, но бог управляет звездами (лат.).

83

Тайны (лат.).

84

Чтобы никто не мог превзойти Аякса, кроме самого Аякса (лат.).

85

Как дым (лат.).

86

Перевод Б. Пастернака.

87

Смелей (итал.).

88

Перевод В. Левика.

89

Перевод В. Левика.

90

На свежем воздухе (итал.).

91

Закона Юлии (лат.).

92

Перевод Ю. Корнеева.

93

Вторым «я» (лат.).

94

Бешеная, хоть и женщина! (лат.).

95

Перевод Б. Томашевского.

96

Перевод А. Радловой.

97

Поистине так, почтеннейший господин (лат.).

98

Луцина, помогай (лат.).

99

Хижины (лат.).

100

Ее зовут Сибиллой (лат.).

101

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

102

Смелей (итал.).

103

Святой дьявол (итал.).

104

В редких случаях — свою предпосылку (лат.).

105

Пресыщена варварской речью (лат.).

106

Случай, о котором идет речь, описан в поэме Боярдо «Влюбленный Роланд», книга II, песнь IV, строфа 25. (Прим. автора.).

107

Щедрость, щедрость, смелые рыцари! (франц.).

108

Смерть (франц.).

109

Перевод Б. Томашевского.

110

Изменчива и непостоянна (лат.).

111

Перевод В. Левика.

112

Перевод Ю. Корнеева.

113

Ипохондрией (лат.).

114

Помешательством (лат.).

115

Перевод Ю. Корнеева.

116

Перевод Б. Томашевского.

117

Пречистая дева, молись за нас (лат.).

118

Святая Мария! (лат.).

119

К. Маркс и Ф. Энгельс. Избранные письма. Госполитиздат, 1948, стр. 194.

120

Архив Маркса и Энгельса, т. VII. Госполитиздат, 1940, стр. 379.

121

Там же.

122

Некоторые другие источники перечислены в авторских комментариях к «Кенилворту». Известно также, что в 1808 г. Скотт опубликовал мемуары Роберта Кери, историю фаворитов королевы Елизаветы Р. Наунтона, а в 1821 г. издал «Письмо Лейнема с описанием пышных празднеств в Кенилвортском замке в 1575 г.». Автор письма выведен в качестве одного из немногих комических персонажей романа, а само письмо, наряду с «Королевскими развлечениями при кенилвортском дворе» Джорджа Гаскойна (1575) и инвентарным перечислением мебели и убранства замка, помогло Скотту добиться той точности деталей, в которой он усматривал непременный долг романиста.

123

Пер. Б. Томашевского.