Том 4. Книга Июнь. О нежности

1

Потому что они всегда недовольны! (фр.)

2

домработницы (от фр. Femme de menage)

3

парижской ярмарке (фр.)

4

Но это вы, мадам! (фр.)

5

Господин Зябликов! (фр.)

6

Дорогой Зябликов! (фр.)

7

Элегантный покрой (фр.)

8

Любовь — дитя богемы (фр.)

9

Никогда, никогда не знавшее закона (искаж. фр.)

10

Никогда! (искаж. от фр. «jamais»)

11

Невозможно (фр.)

12

Против воли (фр.)

13

Как же! (нем.)

14

квартала (фр.)

15

Институт красоты (фр.)

16

Какая тягомотина! (фр.)

17

Кузина, кузина…

Ты аппетитна, как конфетка… (фр.)

18

Благодарю, молодой человек (фр.)

19

Вы, девушка (фр.)

20

Посмеемся (фр.).

21

Я никогда тебя не увижу! О, как я страдаю! (фр.)

22

Маленький арлекин

В атласном платье… (фр.)

23

Глупости (фр.)

24

от фр. «auto» — автомобиль.

25

может быть (фр.)

26

две недели (фр.)

27

март (фр.)

28

Теперь уже никогда не узнать (фр.)

29

Матерь Божья Охраняющая, помолись за нас! (фр.)

30

Моей маленькой Надин (фр.)

31

Тетя Жюли (фр.)

32

От фр. «jolie» — хорошенькая.

33

Дорогая (фр.)

34

Артишоки в сухарях (от фр. «au gratin»)

35

Какая прекрасная погода! (фр.)

36

мусорных ведер (от фр. «ordure» — сор, грязь)

37

спутницей (от фр. «dame de compagnie»)

38

маленькая (от фр. «lе petit») птица (фр.)

39

воробей (фр.)

40

дорогая (фр.)

41

Дорогая (фр.)

42

фр. «tout court» — совсем короткий.

43

banlieue — пригород, окраина (фр.)

44

дорогой (от фр. cher)

45

несчастный случай (от фр. accident)

46

прилизанными (фр.)

47

Однако это ваша рука, мадам! (фр.)

48

славянской души (от фр. «ame slave»)

49

звезда (от фр. «Etoile»)

50

мальчика (ит.)

51

Русские (от фр. «les Russe»)

52

Да, мадам (фр.)

53

свекрови (фр.)

54

экзамену за курс средней школы (от фр. «bachot», разг.)