Том 5

ВАРИАНТЫ

247

Варианты чернового автографа (ЧА)

Т. 4, с. 152-172, 188-406, 422-446, 463-493)

С. 152.

2 Часть вторая. I / Гл‹ава›◊

3 вполовину / по имени

5-8 природная речь его была русская ~ и на московских базарах / а. Начато: языком говорил и думал русским и знал его вдоль и поперек, во всю ширину и глубину, от коренного зерна его, рассадника между Москвой и Волгой, до Сибири, Крыма и Литвы, его ясность и правильность в недрах России до искаженных наречий прикосновением чужих языков, знал его от церковно-славянской грамоты до Пушкина включительно [тогда], знал всё, что нало‹жило› б. Начато: языком говорил и думал русским и знал его вдоль и поперек, во всю ширину и глубину, от древних озер Ильменя и Чудского до в. Начато: языком говорил и думал русским и знал его вдоль и поперек, во всю ширину и глубину, путаницу и уклонения, подслушивал и изучал от древних озер Ильменя и Чудского, Москвы и Волги до границ Литвы и до [безбрежных] [безграничных степей] азиатских степей, в недрах России [до искаженных наречий прикосновением чужих языков], знал его от церковно-славянской грамоты до Пушкина включительно г. языком говорил и думал русским и знал его вдоль и поперек, во всю ширину и глубину, от Ильменя, Москвы и Волги до Литвы, до азиатских степей, от первобытной славяно-русской речи до [речей] степного мужика, [от грамоты] от «Слова о полку Игоревом» до Пушкина включительно; знал [всё, что] со всеми [яркими] его [заплатами] старыми и новыми заплатами, которые [наложило на него и то, что подбавлял в него широко шагающий вперед русский ум] нашивали на него варяги, финны, татары и французы, Шишков, Каченовский, Булгарин и Греч◊

8-9 он наследовал от отца да из книг / он знал только тот, которым говорил его отец и [которым] который он нашел в книгах Шиллера и Гете.◊ Далее было начато: Русское лицо, русский

11 воспитывался / воспитался. ◊ Далее было: а. От матери [полу‹чил›] наследовал он русский склад ума, предания русского духа, русского сердца, от отца получил терпение [для], жажду деятельности и точность в отправлении [самой] всякой обязанности, всякого дела, как бы оно мало ни было. [Немецкое и русское воспитание] И то и другое шли в нем параллельно.

248

б. Начато: От матери получил он русское, от отца немецкое воспитание.

11 С восьми лет / а. С семи лет б. С осьми лет◊

12 за географической картой / за Гердером

13 Слов: Виланда, библейские стихи – нет.

13 После: итоги – начато: день‹гам›

15 священную историю / Библию

17 Оторвавшись от указки / а. А вырвавшись б. А оторвавшись

19 из кармана / вдруг из кармана◊

19 После: галчат – или вываливалась оттуда куча бабок◊

20 После: в послеобеденный час – и мирно

21 и курит трубку / и мирно курит свой кнастер◊

22 фуфайку / фуфайку ему

23-24 крики, и целая толпа людей врывается в дом / а. Начато: крики, вопли, и приближается к дому б. Вот как будто толпа людей вошли на крыльцо… в. крики, целая толпа людей врывается в дом◊

25 испуганная мать / она

26 – Верно, опять / – Это

28 Двери распахиваются / Двери размахиваются◊

28-29 мальчишек / мальчишек и детей◊

29 вторгается / вторгаются◊

29 в сад. В самом деле / а. в сад: и в самом деле б. в сад: в самом деле◊

31 или у него самого, или у другого / или у него и у другого◊

34 на полсутки / на полсуток◊

С. 153

2 полсутки / полсуток◊

3 а к вечеру / а к вечеру опять

3-4 опять его кто-нибудь / опять его или кто-нибудь◊

6-7 с рыбаками приедет он на лодке, заснувши на неводу / а. рыбаки привезут на лодке заснувшего на неводе ребенка б. с рыбаками приедет на лодке, заснувши на неводе◊

8-10 Мать в слезы ~ скажет иногда. / «Пусть его: это тоже воспитание!» – говорил отец на все представления матери о необходимости держать его [дома] построже.◊

11 – Помилуй, Иван Богданыч, – жаловалась она / – Помилуй, [не про‹ходит›] Иван Богданович [не про‹ходит›] [говорила], – жаловалась она◊

12-13 чтоб он без синего пятна ~ до крови разбил / Начато: чтоб он носу не разбил или без синего пятна

13 намедни / намедни опять◊

15 говорил отец со смехом / говорил отец.◊ Далее: Он не девочка. Что тебе хочется, чтоб он [вон] был как Обломова сын [боится выйти на воздух], которого держат в хлопках, или вон как этот? [И] Он показывал на того мальчика, у которого всё подвязана была щека или из носа кровь шла. «Надо, чтоб мальчик [был знак‹ом›] сам ознакомился со всякой температурой, чтоб знал, что такое вода, огонь, чтоб не боялся ни собаки, ни быка в поле, чтоб и на дерево умел влезть, упасть и не сломить шеи, и в реку свалиться и вылезти [вот что для здоровья], – тогда он будет мужчина.

249

А там [дойдет очередь до ума], там [пойдет], когда поступит в университет да сядет за книгу, – там будет другое – но об этом после».◊

17 за Герцем / за варья‹циями›

17 каплют / капают◊

18-22 Но вот приходит Андрюша ~ в четыре руки. / а. [Кто об‹нял›] Кто-то [обнял ее з‹а›] обнимет ее сзади – смотрит – [весь] Андрюша, весь выпачканный, [но] растрепанный, но с таким острым взглядом, так весело и умно смотрит на нее [зелеными глазками] и так всё [по‹нимает›] живо перенимает, что скоро стал читать «Телемака», как она сама, и играть с ней Герца в четыре руки. б. [«Где он теперь?» – думает она.] Но вот приходит Андрюша или его приведут – и он начнет рассказывать так [бо‹йко›] умно, так живо, что рассмешит и ее, притом он такой понятливый. Скоро он стал читать «Телемака», как она сама, и играть с ней Герца в четыре руки.◊

С. 153-154.

23-2 Текст: Однажды он пропал ~ и выучил роль. – вписан на полях со знаком вставки.

С. 153.

23 пропал уже / пропал вдруг◊

25 пропал / вдруг пропал

28 Слов: О, добрый бурш! – нет.

29 После: На другой день – после этого

29 преспокойно / препокойно◊

32 – Где ты пропадал? Где взял ружье? / – Что ты это пропал, где ты был, где взял ружье?◊

35 спросил / спросил только

38 Отец взял его одной рукой за воротник, вывел / Отец взял его одной рукой за воротник, другой вывел

43-44 выучи роль ~ что она задала / принеси французскую книжку и напиши, что она велела

С. 154.

2 и выучил роль / и замечания

3 Когда он подрос / Когда ему было лет двенадцать и более

3-4 на рессорную тележку / в тележку на рессорах

5-6 После: в присутственные места – на окрестные заводы

6-10 потом посмотреть ~ как добывают поташ / посмотреть какую-нибудь глину или как добывают поташ◊

18 давал / дал

20 Мать после долго отмывает / Мать отмывает

22 Ей / Матери

24 отец / его отец◊

26 грубости, самостоятельности / этой грубости, этой самостоятельности

27 предъявляет / носит

30 После: спрятать. – начато: Она убедилась, что в нем‹ецкой›

250

31 нации / массе

31-32 не было и не могло быть / не было

32 После: джентльмена – и быть не могло

32-40 Текста: Она в немецком характере не замечала ~ по правилам. – нет.

41 Она жила / Начато: а. Она с б. Она была в Германии в. Она прое‹хала›

41-42 имела случай быть за границей, проехала всю Германию / Начато: имела случай пр‹оехать›

С. 155.

2 После: трубки – начато: прик‹азчиков›

43 После: солдатскими – лицами

5 на черную работу / на черную служебную работу◊

6 скучную / и скучную

9-10 с мещанской свежестью в лице / а. с грубой резкой красотой б. с мещанской свежестью◊

11-19 Текст: «Как ни наряди немца ~ в оркестре». – вписан на поляхсо знаком вставки.

12 тонкую и белую / тонкую и чи‹стую›

12 После: он ни наденет – начато: всё не то. Нужды нет, что [он] на нем

13 Слова: наденет – нет.

14 а всё он скроен как будто из сапожной кожи / а всё рожа-то у него как будто из сапожной кожи сделана, всё [из-под] голову он держит прямо◊ Далее было начато: всё руки груб‹ы›

17 Эти / и эти◊

23-24 руками и ногами / ногами и руками◊

24 После: бойким взглядом. – Он не в отца.◊

25-26 Слов: такого, на каких ~ конечно не у немцев – нет.

30 После: с волчьим аппетитом! – Ужели [не примет он] не будет тщательно возделывать ногтей и усов, делать изящного пробора, ужели не будет принимать тех изящно-ленивых поз, а [всё тело его] вечно будет [в манерах его резкая торопливость, прямизна, отрывистые движения и речь? Она вспомнила и того и другого, приезжавших в дом, где она жила, и особенно третьего, от которого хранила две записки и который ухаживал за ней, увы [ошибкой], на двух вечерах, ошибкой приняв ее за дочь в семействе… Ужели сын ее останется грубым] деловым приказчиком, управляющим, фабрикантом?◊

31-37 Она бросалась ~ иным на долю… / а. Ужели [черный] рабочий бюргерский элемент [не] возьмет верх, несмотря на то что она так старательно стрижет Андрюше ногти, завивает кудри, шьет изящные воротнички и манишки, заказывает в городе курточки, [чит‹ает›] [де‹лает?›] [дает ему] учит его прислушиваться к задумчивым звукам Герца, петь о цветах, о поэзии жизни и говорить с увлечением о роскошных домах, о коврах, о мебели. б. Она в ужасе от этой перспективы бросалась стричь Андрюше ногти, завивать кудри, шить изящные воротнички и манишки, заказывала в городе курточки, учила его прислушиваться к задумчивым звукам Герца, пела ему о цветах, о поэзии жизни и говорила с увлечением о роскошных домах, о коврах, о мебели…◊

251

38 перспектива / наука◊

38-39 от щелканья счетов / под ярмом засаленных счет‹ов›

40 с фабричными! / с фабричными…◊

41 даже тележку / и тележку

43-44 все грубые атрибуты трудовой жизни / а. Начато: все эти орудия, которыми б. все эти грубые атрибуты деловой и трудовой жизни.◊ Далее: И [всё должно пропа‹сть›] все труды ее исчезнут: вся тонкая, изящная сторона жизни должна [сокрушиться и пропасть] улетучиться от крепкого запаха конторской приемной, от кож, сала и машин на фабрике, перед этой будничной беготней, где [тонкая мысль] от тонкой мысли, [где] от артистического чувства

С. 156.

7 с будничной / с бюрге‹рской›

7 с бюргерскими / с будничными

9-10 там вечный праздник! Там сбывают с плеч / Там долгие годы сбывают с плеч◊

10 барин / приказчик

10-11 и не ходит / Начато: и не выходит

12 После: пружин. – начато: С другой ст‹ороны›

16 После: на стенах – начато: штофные

16-17 не с грубой свежестью / не с грубой резкой привлекательностью◊

17-18 видит томные голубые глаза / а. а видит голубые глаза б. а видит нежные голубые глаза◊

18 Слова: волосы – нет.

18 После: под пудрой – видит

20 Слова: гордо – нет.

21 После: шпаги – видит повелительные взгляды◊

21-22 видит ряд благородно-бесполезно в неге протекших поколений / а. Начато: видит пресыщение и сон б. видит благородно-бесполезно в неге протекшие поколения◊

23-24 Он в лицах проходит ~ имен / [здесь он] видит память славных битв, затверживает громкие имена◊

24 читает там повесть / и в преданиях [читает иную] слушает повесть◊

27 между рынком и огородом / Начато: между огород‹ом›

С. 156-157.

28-37 Текст: Года в три раз ~ кликами и музыкой. – вписан на полях со знаком вставки.

252

С. 156.

28 этот замок / Начато: в этот замок

29 После: балами – начато: и сиял

31 Приезжали князь и княгиня / Приезжала княгиня

36 величественная / высокая, величественная

40-41 Она казалась выше ~ ни с кем не говорила / Она казалась так выше мира, в который приезжала в три года раз, что ни с кем не говорила◊

44 После: за ширмы. – Андрюшу только однажды мать толкнула к ней поцеловать у ней руку: он с ужасом, не поднимая глаз, коснулся губами бесчисленных колец и перстней, которыми унизаны были ее пальцы, и сквозь пальцев выпала золотая монета, он не успел подхватить, и она покатилась по полу.◊

С. 157.

4 умом / умом своим◊ Далее было начато: черпал из многих исто‹чников›

4 Слов: и бессознательно – нет.

9 сабли и шпоры / шпоры и сабли

11-12 чтоб не опозориться / чтоб не обесчестить себя◊

13 После: Мишель – воспитывавшийся у англичанина◊

18 Дня через три / Дня через три [однако] после того◊

18-19 Слов: на основании ~ мускулистых рук – нет.

21 Слов: без всякой науки – нет.

24 нарядно одетые / нарядно одетые девочки◊

28 к матери Андрюши / к его матери◊

28 и научила / и которая научила◊

30 в бумажки до сильной боли / до боли в бумажки

33-34 Слов: который напивался от воскресенья до воскресенья нет.

35 наконец, стая / потом◊

38-41 с одной стороны ~ ни даже филистера. / Здесь широко раздвинулся горизонт ума Андрюши, разыгралось его воображение, [и] здесь легло на него клеймо, которое помешало немецкому элементу пересилить широкое раздолье барской жизни.◊

С. 158.

5 После: не пошел – Идеи не увлекли его в широкий поток дальнейшего развития: когда они, как волны, скакали по головам его товарищей и увлекли [его] их далеко

5 а упрямо / он упрямо

6 решив / [и] решил◊

7-8 на все четыре / на четыре◊

10 Шесть лет / Двадцать шесть лет

14 После: быть также там – в различие немецких университетов от русских, в результаты этого воспитания он [не] входил мало

16-17 После: его сына – то есть отрезвить его от немецкого элемента◊

19 А он сделал это очень просто / а. Начато: Оте‹ц› б. Начато: Он в. А он не проложил никакого нового пути г. А он проложил очень простую колею

20 как по линейке / по прямой линии◊

253

22 мечты и рассказы матери / [расск‹азы›] романы, рассказы матери, воротнички, перчатки, пробор, чищенье ногтей◊

22 галерея / и [княжеская] галерея◊

23 узенькую немецкую / эту◊

29 Он / Впрочем, он

29 заботился / и заботился◊

30 сказал / напомнил ему

34-39 Текста: А отчего нужно ~ в Германии. – нет.

40 и противоречить / и потому противоречить◊

41 сыну / ему◊

С. 159.

1 его нет / у него нет◊

10 Фразы: Лампада горит ярко, и масла в ней много. – нет.

17 Отец захохотал изо всей мочи и начал / а. Начато: Отец захохотал и [с] сильно б. Отец захохотал и весело начал в. Отец захохотал и изо всей мочи начал◊

18-19 Андрей ничего. / Андрей выдержал.◊

21 отыскать / Начато: най‹ти›

22-24 Текста: О! ~ не нашел слова› … – нет.

25 После: У него – теперь◊

26 скажу / дал

31-32 были привязаны две сумки / была привязана сумка

32 После: плащ – новый экземпляр, подаренный отцом

35 купленные и взятые / запасенные

36 изящный фрак / Начато: фра‹к›

36 мохнатое пальто / Начато: паль‹то›

43 как будто / так, как будто

44 пронзали / пронизали◊

С. 160.

4 Отец и сын / Они

7-11 Текст: Вон две вороны ~ не сошло с рук!… – вписан на полях со знаком вставки.

7 так и / как

9 на Ивана Купала / на Ивана Купалу и на Крещенье◊

18 Слов: с одобрением – нет.

19-20 – Ну? ~ надо подтянуть. / а. – Ну? – Подпругу подтянуть: слаба. б. Ну? – сухо спросил Андрей.◊

21 до Шамшевки / до Мездры

24-43 – Ну! – кивнув головой ~ и залились лаем. / – Ну! – кивнув головой, повторил сын и, нагнувшись немного, ударил лошадь по бокам и исчез в облаке пыли, за ним с двух сторон отчаянно бросились вдогонку со двором

– Ах вы, собаки, право, собаки, точно чужие… – говорили соседи, расходясь.◊

С. 161.

1 Обозначения главы: II – нет.

2 ровесник / уже ровесник

254

2-3 за тридцать / давно-давно за тридцать пять

7-11 Он беспрестанно ~ бог весть. / Он служит, у него есть дом, деревня, он объехал почти полсвета. Он [завязал дела] участвует в приисках в Сибири, [он отправляет] [участвует] он член компании, отправляющей шерсть и пшеницу в Одессу, он занимается подрядами.◊ Далее было начато: У него

12 Он весь / У него

12 нервов / нерв◊

13-20 Текст: Он худощав ~ сколько было нужно – вписан на полях со знаком вставки.

13 После: Он худощав – начато: на щеках

14 почти вовсе / вовсе

17 выразительные / прекрасные◊

21-33 После: лишнего – наносного◊

22 в нравственных отправлениях своей жизни / а. в жизни б. в нравственных отправлениях его жизни◊

22-24 он искал ~ с тонкими потребностями духа / установилась гармония, то есть разумное сочетание полезных стремлений с тонким удовлетворением высших потребностей духа◊

27 твердо, бодро / твердо [и], бодро, сознательно◊

27 по бюджету / как будто по бюджету

27-28 стараясь тратить / тратя◊

29-30 издержанного времени / а. Начато: [над] тра‹той?› б. ежедневной издержки времени◊

31 Кажется, и печалями / Печалями◊

32 движением / движениями◊

35-39 Слова: да и страдал ~ на чужой гвоздь – вписаны на полях со знаком вставки.

35-36 без робкой покорности / без резигнации◊

38-39 а не вешал, как кафтан, на чужой гвоздь / а не слагал на того или другого

40 И радостью наслаждался / И наслаждался радостью

С. 162.

1 Простой / Естественный

3 добираясь / Начато: побеждая

4 и был внутренне горд / был снисходителен к уклонениям других и внутренне горд◊

7 «Мудрено / «Как мудрено

8 торопливыми взглядами / испуганными глазами на каждом шагу

9 нить снурка / ткань этого снурка

11-12 двуличного / двуличневого◊

12 с дружеским / а друга

15-16 если входил в ее область / если предавался ей

16 в грот с надписью / в грот в саду, где на‹писано›

17 mon hermitage, mon repos / или в павильон mon hermitage, [зная, чего надо ожидать – [так]] mon repos ◊

17-18 когда выйдешь / когда он выйдет◊

23 факт / Начато: еще факт, не поддававшийся

24 После: опыта. – а. Начато: Но э‹то› б. В этом только смысле он и верил изречению Гамлета: друг Горацио и т. д. Его нельзя было подкупить никакой тайной, [и он упрямо останав‹ливался›]

255

начиная от месмеризма до вертящихся столов включительно. ◊

25-27 Слова: У него не было ~ за тысячу лет – вписаны на полях со знаком вставки.

25-26 и того дилетантизма, который любит порыскать / дилетантизма порыскать◊

27 за тысячу лет вперед / вперед за тысячу лет◊

27 Он / и он

28 тайны / ее

29 ни веры ребенка / ни детской веры

30 После: а с ним и ключа к ней. – Зато с какою жадностью хватался он за всякий новый, возникающий вопрос, который становился на очереди науки, общественной жизни, искусства, [кот‹орый›] как следил за процессом его разработывания, и тогда ликованию, радости его не было конца. ◊

32 После: за сердцем – чутко прислушивался к его биению◊

32 Здесь / и [еще] здесь ◊ Далее было: должен был

32 После: оступаясь – начато: делая

32 он должен / должен ◊

34 После: terra incognita. – а. Начато: и следя за первым, признанным целым миром знатоком, увлеченным б. Открывая глубокую сокровищницу тайн сердца человеческого, проследя ряд истин, добытых Шекспиром со дна [недося‹гаемого›] колодезя, он [не без иронии] обращался к тени поэта [: «А всё ли тут?»], спра‹шивая› с ироническими вопросами: «А всё ли тут? А как тебе достались эти знания? А билось ли сердце твое уже ровно и не обливалось кровью после того, как ты добыл и отдал свету твою последнюю тайну из глубоких недр сердца?» Далее было начато: Он глу‹боко›

35-40 Он горячо ~ билось сердце / Поэтому он горячо благодарил судьбу и за то, если заблаговременно удавалось ему различить нарумяненную ложь от бледной истины, уже не гонялся за тем, если [эта ложь красивая] от искусно прикрытого цветами обмана лихорадочно и усиленно билось сердце◊

42 длинная тень / длинная и тяжелая тень◊

42 После: на его жизнь. – Он не сетовал, [если] что в сфере жизни сердца ему [случ‹алось›] часто случалось хвататься с жадность‹ю› за призрак, как за старый забытый идеал, и вдруг с ужасом и отвращением бросать из рук, за что жадно ухватился.◊

С. 163.

2 на коньке чувства / верхом на чувстве◊

3 тонкой черты / тоненькой черты

4 мир истины / мир прекрасный◊

7 После: оскопления сердца. – Уроки матери, романсы, варьяции, женские лица под пудрой [и], шум, гам, спектакли и музыка в княжеском доме, потом комната его матери, [убранная изящно и кокетливо, в] с цветами, с гравюрами, с нотами, наполненная женской атмосферой, [в] контраст комнате отца, с высокой конторкой, с закапанным чернилами столом и со скамьей для приходящих, – подействовали на него. ◊

256

8-20 Он и среди увлечения ~ бесчувственным. / Женщины были для него [вторая жизнь] второю жизнью, отдыхом или сладостно-тревожной мукой, где, [однако ж], [сердце обновл‹ялось›] энергически подвизалось сердце [и], но где освежался и обновлялся ум, поглощенный, замученный практической стороной жизни. Едва ли он не больше положил сил ума и энергии воли на изучение женской сферы и на получение в ней себе места, нежели сколько потратил на всю свою остальную деятельность. Наконец, он изучил науку и застраховал себя навсегда от всякого фальшивого шага, который мог завести его в непроходимое болото. [Явление женщины в жизни его было только повторительным явлением, а] Он шел навстречу новой симпатии, далеко определяя вперед и процесс, и результат нового явления. [Он] [Поэтому все] Он сам не уклонялся от простого, естественного пути, увлекался, правда, – но так, что всегда чувствовал землю под ногой и всегда довольно силы [в себе], чтоб в случае крайности [употребить] рвануться и быть свободным. Его звали эгоистом, бесчувственным.◊ Далее было: Глядя на

20 Удержанность его от порывов / Удержанность его в своем положении◊

22 клеймили укором / а. звали б. клеймили бранью◊

22 оправдывали / легко оправдывали◊

27 вокруг него / вокруг его◊

27 После: вокруг него. – Даже подлость? – спрашивал он.

– Даже.◊

28 посмотрим, для кого / – Только себя? – повторял он и пожимал плечами.◊

29-34 – Для кого-нибудь ~ и отправлении жизни. / а. Владычества страстей он не признавал нормальным явлением жизни, не восхищался с юношеским восторгом при виде его разрушительных следов. б. Но он в поэзию страстей не верил, не восхищался их уродливым проявлением и разрушительными следами и идеал бытия и стремлений человека видел только в непрерывно-деятельном и строгом порядке отправления жизни. ◊

35-37 Фразы: И чем больше оспаривали его ~ в пуританский фанатизм. – нет.

37 Он говорил / Он верил◊

37-38 нормальное назначение / назначение◊

38-39 четыре времени года / четыре времени года жизни без скачков◊

39 Слов: без скачков – нет.

41 капли / лишней капли◊

С. 163-164.

41-4 и что ровное ~ по избранной дороге. / Он [верил] предпочитал ровное и медленное горение огня бурным пожарам. От этого он [восхищался] любовался румяною старостью, с уважением смотрел на шестидесятилетнего старика, поднимающего десять пуд, читающего без очков и ничего не забывающего. Но Штольц не задумывался, не смущался этим, и те женщины [встреча‹лся›], с которыми встречался близко, расходились

257

с ним, долго с сожалением оглядываясь назад и [долго] и всегда оставляя за ним часть неотъемлемых прав.◊

С. 164.

4-9 Не видали ~ как к бывшим знакомым / Он не задумывался ни над чем болезненно и мучительно, не пожирали его угрызения разочарованного сердца, не болел он душой и ко всякому явлению подходил сознательно как к бывшему и знакомому◊

11 употреблял / знал

13 После: выберет – ключ

14 После: двери. – Не нуждался он, то есть всю жизнь старался не нуждаться ни в ком, а если случалось, то он занимал помощь как деньги и тотчас отдавал с процентами.◊

15-23 Текст: Выше всего он ставил настойчивость ~ непроходимая бездна. – вписан на полях со знаком вставки.

16 целей / своих целей◊

24-38 Текста: Но он неспособен был ~ под русскими именами! – нет.

39 После: Обломову – который был [противною] противуположною крайностью

39-40 После: в котором – начато: всё бы‹ло›

41 Слова: против – нет.

42-43 противоположные / противуположные◊

44 то никак / то уже никак◊

С. 165.

2 пружины / причины◊

4 После: которую – сначала

5 занимал / играл

5-6 и в нравственном /и в матерьяльном◊

6-7 в основании натуры Обломова / в Обломове

7-8 чистое, светлое и доброе / такое светлое

8 После: начало – начато: а. которого никакое б. которого не могло ни изменить, ни помрачить никакое неприязненное [никакое гря‹зное›] веяние, никакое злое, грубое или грязное прикосновение. Оно

8 глубокой симпатии / такой глубокой и благородной симпатии◊

9 Слов: что хорошо – нет.

10 доверчивого / доверчивого ко всему◊

13 будь он мрачен, зол / будь он мрачнее Байрона, злее Каина◊

14 ему / ей◊

14 После: во взаимности – в уважении◊

17-25 Текст: Андрей часто ~ где гулял еще ребенком. – вписан на полях со знаком вставки.

17 Слов: отрываясь от дел или – нет.

20-21 испытывал / Начато: а. чувствовал то же, что чувств‹ует› б. чувствовал новое

22 зал / чертогов◊

23 возвратясь / воротясь◊

258

23-24 южной / италиянской◊

24 в березовую рощу / в [давно] знакомую березовую рощу◊

24-25 После: где гулял еще ребенком. – Андрей! [милый, дорогой, любезный] Андрей! – говорил Обломов, [сжим‹ая›] крепко обнимая Штольца.

– Андрей Иваныч! – осклабясь, сказал Захар.◊

26 Обозначения главы: III – нет.

28 спросил / сказал

29 вздохнув, сказал / а. смо‹рщив› б. наморщив лоб, жалобно проговорил

30 После: какое здоровье! – Что же у тебя?

32 – Ячмени / – Да вот ячмени

33 теперь вот садится другой / теперь другой садится◊

35 Слов: Это ты наспал себе. – нет.

36 Слов: изжога мучит – нет.

40 – Не поеду. / – Разумеется, что: не поеду.

С. 166.

1 – Помилуй! Ты / а. Начато: – Это б. – Помилуй, [Андрей, да] ты◊

2 После: на горе – лечись виноградом, да водами, [да] еще◊

4 – Что ж? / – Ну что же? ◊

7-8 и ты тоже! ~ с ума спятил. / не ожидал я от тебя, чтоб ты обрек меня на [эти] [такие] невообразимые подвиги…

8-12 Кто же ездит ~ кому жизнь нипочем. / Разве я создан на такие подвиги?◊

15 на все чудеса / а. на все чудеса мира б. на всё◊

16 что в Обломовке / что в Обломовке делается◊

17 произнес Обломов, махнув рукою / а. Начато: болезненно б. произнес Обломов, закрыв голову обеими руками, [не спрашивай, братец] совсем разорился◊

19-27 Диалога: – Да что: жизнь трогает! ~ спросил Штольц. – нет.

31 После: – Как так? – заботливо спросил Штольц.◊

34-35 и засмеялся ~ старосты / покачал головой и спрятал в карман.◊ Далее: а. – Завтра я напишу письмо [к исправнику] в ту сторону, – сказал он, – а тебе приготовлю бумагу к губернатору, ты подпишешь, б. – Ну, это мы обделаем на днях, – сказал он. – Не беспокойся: «тысящи яко две поме-нее» дохода – вздор. Хлеб там хорош, а в нынешнем году купцы закупают [там] огромную партию, ты в убытке не будешь. Беглых мужиков тоже отыщут.◊

36-37 Текста: – Какой плут ~ да и жалуется! – нет.

С. 166-167.

37-25 Текст: Лучше бы дать им ~ чудак! – вписан на полях со знаком вставки.

С. 166.

37 Лучше бы дать им / Надо узнать, отчего они бежали. Не лучше ли им дать◊

38 пустить / отпустить◊

39 этак / эдак◊

39-40 После: возразил Обломов – некому будет пахать◊

259

С. 166-167.

41-3 – Да пусть их! ~ что им шататься?.. / – Не беспокойся, семейный не пойдет, кому есть что пахать, а ведь уходят бобыли да безземельные. Да хоть бы и все, – прибавил он, – пусть их: без работы не проживут, всякий найдет промысел по вкусу и тебе же больше оброка дадут.

– Как это можно, – говорил Обломов, – этого никогда не бывало!◊

С. 167.

5 хотят устроить / устраивается◊

6 недалеко от / у◊

7 После: дороги – только надо ее связать дорогой

8 сказал / горестно произнес◊

9-10 После: в стороне – и ее трогают – очень нужно.

– Как же не нужно, – сказал Штольц, – что ж она одна в углу стоит и не шелохнется.

– То-то, Андрей, и хорошо, что она вдали от всего, ни в ком не нуждается.◊

11 в город / в город на ярмарку◊

11 После: купцы – еще, пожалуй, книг навезут◊

11-12 Слов: всё пропало! – нет.

13 Штольц засмеялся. / – Вон где беду нашел, чудак! – возразил Ш‹тольц›.◊

14 продолжал / перебил◊

14-15 Мужики были так себе / Мужики теперь смирные◊

16-17 делают свое дело ~ а теперь развратятся! / Встретятся тебе в пояс. А теперь – ярмарка, дорога – развратятся!◊

17 чаи, кофеи / чаи да кофеи◊

19-20 – Да, если это так, конечно, мало проку, – заметил Штольц… / – А тебе хочется, чтоб они в лаптях ходили да ели лук с квасом, а рядом будут носить сапоги и пить чай?

– Да ведь это только к разврату поведет, – упрямо говорил Обломов, – пойдут книги, станут рассуждать…

– Ну так что ж?

– Пострадает вера…

– В домового пострадает, – говорил Штольц, – эх, Илья, Илья, нам самим с тобой много еще надо учиться…◊

21-25 – Не рано ли? ~ чудак! / – Школу, ни за что, – сказал Обл‹омов›, – выучи мужика, так он и пахать не станет…

– Как же в Германии читают, пишут и пашут.

– То в Германии.

– Да ведь они будут читать о том, как пахать, чудак! – Андрей засмеялся.◊

25 Однако послушай: не шутя / Только знаешь что◊

25-28 тебе надо самому ~ робко заметил Обломов. / а. тебе надо побывать в деревне в этом году; всё пересмотреть, [да] [около] верхлёвское имение будут межевать, твоя земля рядом. Надо ехать.

– Ужели надо ехать? Как же, а у меня план еще не весь, – [сказал] робко заметил Обломов, б. Начато: тебе надо самому побывать в деревне в этом году; всё пересмотреть, верхлёвское именье будут межевать, твоя земля рядом. Да ты

260

строиться затевал; нельзя же заочно на архитектора полагаться. Распорядись при себе и устрой будущее свое жилище так, чтоб после пенять не пришлось.

– Ужели? Как же, у меня план еще

29 – И не нужно никакого! – сказал Штольц. / – Да долго ли это сделать? Вот летом и займись, а осенью поезжай. Ужо покажи мне, что ты затеваешь у себя. Ведь у тебя план давно начат: ужели ты всего не обдумал.

33-34 что по имению / что план

34-36 А другое ~ гонят. / а. Вот теперь с квартиры гонят б. – Какое же другое несчастье? – спросил Штольц.

– С квартиры гонят, – сказал Обломов.◊

39-40 – Ну так что ж? – Как что ж? / – Я тебя спрашиваю о деле, а он мне вздор говорит. Какая забота – переменить квартиру!

– Еще бы не забота!◊

40 протер / пролежал◊

41 от этих / от всех этих◊

41 хлопот / забот

42 Слов: а тут перевозка – нет.

42-43 Денег выходит / Денег, братец, выходит◊

43 и сам / а сам◊

43 Того и гляди / Вот теперь

С. 168.

1-2 Фразы: – Вот избаловался ~ произнес Штольц. – нет.

2-3 Кстати о деньгах: много их у тебя? / а. Начато: Дай б. А много у тебя денег?◊

3-4 Фраза: Дай мне рублей пятьсот ~ возьму… – вписана на полях со знаком вставки.

4 из нашей конторы / из банка◊

5-6 – Постой! ~ вот, погоди… / Начато: а. – Да вот постой… б. Да, сколько: дай вспомнить…◊

8-9 да вот двадцать / Да вот еще двадцать◊

9 Еще / Да еще где-то

14-15 Текста: – Что это ~ докладывал, что – нет.

15-16 никаких тут двух гривен не лежало… / Никогда никаких тут двух гривен не лежали.◊

17 – Как не лежало! / – Как же не лежали!◊

21 упрекнул / сказал◊

21-22 Не знают, сколько у них / Не знает, сколько у него◊

24 напомнил / сказал◊

26 обратился Обломов к Штольцу / сказал Обломов Штольцу◊

27 – Зачем ты пускаешь / а. – Тарантьев! Разве ты всё еще пускаешь б. – Тарантьев! Ты всё еще пускаешь◊

27-28 заметил Штольц / сказал о‹н›

29 вмешался / а. Начато: заме‹тил› б. с неудовольствием [заметил] [вм‹ешался›] сказал◊

29-30 словно / точно◊

30 После: в трактир – того, другого ему подай, то не хорошо, это не годится и еще обругает◊

30 барские / наши

33 уняли / отучили

261

С. 168-169.

36-4 Текст: – Дай мне лист почтовой бумаги ~ дело делать – вписан на полях со знаком вставки.

С. 168.

36 лист почтовой бумаги / лоскуток бумаги

37 После: написать. – Бумаги… Постой… где бумаги-то у меня? – Обломов шарил по столу, заглянул в ящики.◊

38 – Захар / – Захар, Захар◊

39 Слов: сказал Обломов – нет.

41 После: в комнату. – начато: Постой

С. 169.

3 с иронией возразил / с изумлением сказал◊

4 А собираешься / А собирался◊

4 Слов: план пишешь – нет.

5-6 где бываешь / где ты бываешь

6 После: С кем видишься? – спросил Штольц.◊

7 всё дома / всё, братец, дома

12 После: доктор зашел… – Штольц пожал плечами.◊

12-13 Фразы: Пенкин был, Судьбинский, Волков… – нет.

14 Слов: сказал Штольц – нет.

15-16 фразы: – Вот книга! ~ книгу. – нет.

17 -Что такое? ~ посмотрев книгу. / – Вот это что за книга?

Он [разв‹ернул›] посмотрел на книгу.◊

19-23 Текст: Ни газеты не видать… ~ только и слышишь об этом. вписан на полях со знаком вставки.

21 – Нет, печать мелка, портит глаза… / – Нет, Андрей, я, признаться, газет не люблю читать◊

21 и нет / да и нет◊

24-25 – Помилуй, Илья! ~ изумленный взгляд. / – Помилуй, Илья, [что с тобой?] – спросил Штольц, обратив на Обломова вопросительный, изумленный взгляд…◊

26 После: теста – какого-нибудь◊

27 – Правда / – И то ‹правда›

27 отозвался / ск‹азал›

29 – Да разве сознание есть оправдание? / – Да разве это оправдание?

33 – Пробовал прежде, не удалось, а теперь… зачем? / а. Начато: – Надо бы, да б. – А зачем?◊

34-35 Слова: покойно – нет.

35 Слов: с едва заметною горечью заключил он – нет.

35-36 После: Полно об этом… – Меня это [волнует] взволнует понапрасну, а толку не будет.

37 – Из Киева. / – Я был в деревне, потом в Одессе, теперь из Киева.◊

38 Поезжай и ты… / Хочешь со мной?

Обломов потряс отрицательно головой.◊

39-44 Текст: – Хорошо, пожалуй ~ а за границу… вписан на полях со знаком вставки.

39 решил / сказал

40 завтра / сего‹дня›

262

41-42 начал Обломов, спохватившись / сказал Обломов◊

43 После: а там что Бог даст! – начато: Да и не хочется, Андрей, куда это я поеду? Как это – нет-нет, да вдруг и поехал! Что скажут – нет, я◊

43-44 Вот разве сначала в деревню, а за границу… после… / Вот разве в деревню, а за границу… нет!

С. 170.

1 – Отчего же после? / – Отчего же?◊

1-2 сбрось с себя прежде / сбрось с себя◊

2 жир, тяжесть тела / этот жир, эту тяжесть тела

3 Нужна ~ гимнастика. / Ты будешь легок и деятелен.

4 После: утомит – [только] понапрасну и сделает скучнее, боязливее и неповоротливее

9 После: вздохнул. – Нет, я тебя не оставлю, – сказал он.

10-15 Текст: – Тебе, кажется ~ разглядывал – вписан на полях со знаком вставки.

13-15 Андрей ворочал ~ и вдруг засмеялся. / Андрей молча и долго разглядывал Обломова.

17 вдруг заметил он / заметил вдруг Штольц

20 Слов: смутясь, сознался он – нет.

20-21 Этот Захар в наказанье мне послан! / а. Всё Захар – ведь он надевает мне чулки. б. Этот Захар в наказанье послан.◊

22-23 После: не спрашивай! – Обломовка! – смеясь, сказал Штольц, – другой чулок натягивает!

24-28 – Ах, Илья, Илья! ~ Постой, я встряхну тебя. / – Ах, Илья, Илья! [Ну полно же] Полно дурить: я тебя встряхну! постой!

24 сказал Штольц / сказал Штольц, покачав головой◊

29 Илье Ильичу / барину◊

30 что ты / что ты, что ты

33 ему / барину◊

37-38 еще на той неделе, да барин не выходил / а. Начато: давно б. да давно стоят, барин всё дома сидит

41 пообедаем / поедем обедать

41 на ходу / у Донон или у Дюссо◊

С. 171.

3-31 Текст: – В какие дома мы еще поедем? ~ принесет самовар. – вписан на полях со знаком вставки.

3 – В какие дома мы еще поедем? / – В какие еще дома мы поедем?◊

8 – А! Этот седой экзекутор / – А, малороссиянин◊ [сослуживец]

10-14 Текста: – Как ты иногда ~ спросил Штольц. – нет.

15 – У него, знаешь / – Ах, брат Андрей, у него, знаешь◊

263

21-25 Фразы: Сидишь, не заботясь ~ заглаза! – нет.

27 – Что? / – Да ничего.

30 -Я / – Я…◊

32-34 – Тарантьев, Иван Герасимыч! ~ торопил он. / – Тарантьев, Иван Герасимович, что они, отличные люди, что ли?

– Нет, какое отличные, я и не знаю хорошенько их, а так, привык я бывать у Ивана Герасимыча, вечер придет – и тянет туда. А [к] от нового человека меня всё что-то отталкивает, поди еще узнавай его, знакомься, визиты да приличия…

– Скорей, скорей, – торопил Штольц.◊

36 всё лето не будет / а. Начато: будет б. всё лето обедает в отели

37 и что / а. поэтому б. и что зимой

39 – Скажу, не забуду / – Скажу, батюшка, не забуду◊

39 отозвался / радостно примолвил◊

41 После: на здоровье. – С Анисьей? да с кумой, – перебил Захар.◊

42 – Слушаю, сударь. / – Слушаю, барин.◊ Далее было: а. Начато: – Дай б. – Накрой Тарантьеву с Алексеевым, – сказал было Обломов.

43 Минут через десять Штольц вышел / Штольц вышел

43 одетый / в свежем белье, в изящном платье◊

44 меланхолически / еще меланхолически

С. 172.

1 медленно / медленно и неловко◊

2-4 на одном колене ~ как с каким-нибудь блюдом / а. Начато: как с блюд‹ом› б. Начато: как с каким-нибудь блюдом стоял Захар в. на одном колене стоял Захар, как с каким-нибудь блюдом, с нечищенным сапогом

4 барин / Начато: О‹бломов›

7-10 Ну, Илья, скорей же ~ торопил Штольц. / Ну, Илья, мало на тебя подействует прогресс. Скорей же, скорей!

С. 188.

22-44 Текст: Вот он сидит у окна ~ не переменился. – вписан на полях.

23 После: от города) – начато: букет

23-24 букет цветов /букет

30 Ольга Сергевна / Ольга◊

32 прекрасной / хорошенькой◊

40 прореха / прорехи◊

С. 189.

1 с Ольгой и ее теткой / Начато: с семейством, то есть с теткой и

3 там были гости / там было несколько человек гостей◊

264

6 Фразы: Как я отвык от всего!.. – нет.

7 После: сидела – начато: в гост‹иной›

7-8 После: под лампой – начато: и смотрела довольно равнодушно на гостей, [мало] скажет слова два и замолчит и из своего уголка как

8 После: стола – в ленивой позе

9 вокруг нее / вокруг ее◊

11-14 хотя глаза ее ~ и явилась улыбка / а. и карие глаза ее засияли ровным светом удовольствия, но ровным, покойным. Видно было, что он был для нее знакомое и приятное явление – не больше, пожалуй, друг, какие бывают всегда и у всех. б. и глаза ее засияли светом удовольствия, но ровным, покойным◊

15-16 любила за то, что он всегда смешил ее / Начато: а. потому что всегда смешил ее и постоянно умел б. потому что всегда смешил ее, а с другими ей, по ее словам, было скучно. По этой же причине, то есть потому, что он [всё] смешил ее, она сказала, [что он ее не любит] что она [никогда ее] не полюбит его и не полюбила. Но они были

С. 189-190.

16-16 Текст: не давал скучать ~ Любила она музыку – вписан на полях со знаком вставки.

С. 189.

16 но немного и боялась / и немного боялась◊

19-20 он был слишком далеко / потому что он был слишком далеко◊

21-22 от расстояния в их уме и летах / от расстояния, которое разделяло их в уме и летах◊

23 После: бескорыстно – с покойно бьющимся сердцем◊

25 После: чувств – но симпатия его не шла дальше◊

27-28 однако ж, говорил ~ потому что она / тоже [был] чувствовал большое [вле‹чение›], но простое дружеское влечение к ней, потому что и она

29 После: бессознательно – без анализа, как он◊

29-30 путем жизни / путем к простой жизни

30 по счастливой натуре / по счастливой натуре своей◊

31-32 от естественного проявления мысли / а. от нормы естественности б. от нормы естественного проявления мысли◊

34-40 Текста: Не оттого ли ~ поступка. – нет.

42 испугаюсь / нарочно испугаюсь◊

42-43 сейчас подбегут ко мне / а. это эффектно б. вот этот сейчас подбежит ко мне◊

С. 190.

1 После: ни кокетства – ничего

5 были неразговорчивы / молчали и были неразговорчивы

7-14 Текста: Одни считали ее простой ~ и немного боялись. – нет.

16-17 но пела чаще втихомолку, или Штольцу / играла, пела, но всё как-то втихомолку, или одна, или Штольцу◊

17-19 Слов: а пела она, по словам Штольца, как ни одна певица не поет – нет.

265

20 Только что Штольц уселся / а. Начато: И в самом деле б. В самом деле, только что Штольц уселся◊

22-23 непременно / а непременно◊

23 не зная о причине / хотя и не знает о причине

24 После: через полчаса – начато: она останавливал‹а›

25-26 и с удвоенным любопытством переносила глаза на Обломова / и с любопытством же останавливала глаза на Обломове◊

27 хоть сквозь землю / хоть бы сквозь землю◊

28-29 думал он, косясь в беспокойстве на них / в испуге думал он◊

32-33 После: не было – и он

33 на Ольгу / на нее◊

33 После: встретил – задумчивый

34 взгляд / а. взгляд дев‹ушки› б. взгляд Ольги. Далее было: [С отч‹аянием?›] Ему стало что-то неловко.

35 в смущении / с беспокойством◊

38-39 Слов: это бывает иногда с ним – нет.

41 Но человек / А в это время человек

44 бисквитов, кренделей / бисквит, крендельков◊

С. 190-191.

44-1 сидевшая с ним рядом девочка засмеялась / какая-то сидевшая с ним рядом [десятилетняя] девочка фыркнула со смеха◊ Далее было: а пожилой гость улыбнулся.

С. 191.

1 Другие поглядывали / Другие тоже поглядывали

3 и она смотрит / ужели и она смотрит

3 думает / думал◊

5-8 Текст: Он, и не глядя ~ что он сделает с сухарями. – вписан на полях со знаком вставки.

5 Он, и не глядя / [думал] он, и не глядя◊

5 как Ольга / что Ольга◊

7 А девочка / И девочка◊

9 подумал он и начал / а. Начато: Он б. Не поднимая глаз, он начал

10 После: убирать – крен‹дельки›

10 После: бисквиты – начато: а. и вдруг б. которые

11 Оставались / Оставалось◊

13-14 Боже! ~ и следит за ним. / а. Она стояла прямехонько против него у бюста, опершись на пьедестал и задумчиво смотрела на него. б. Боже! стоит у бюста, опершись на пьедестал, и смотрит – на него.◊

14-15 кажется ~ она заметила / потому что заметила◊

17 на другом конце стола / в другом конце стола◊

19 боязливо оборачивался / взглядывал

19-20 Слов: с надеждой, авось она не смотрит – нет.

20-21 как встречал ее взгляд ~ такой добрый / а. Начато: взгляд б. задумчивый взгляд ее был обращен на него в. он встречал ее взгляд, исполненный любопытства, но вместе такой задумчивый [и], добрый.◊ Далее было: – Что это она [так] смотрит [на меня]? – говорил, смущаясь всё более и более, Обломов.

266

– Что наговорил ей Андрей про меня? [Верно, рассказал [про], что чулки были надеты [наизнанку] вчера разные или рубашка наизнанку?] Ах, скоро ли кончится этот ужин: уйти бы скорей!

22-23 После: с теткой – начато: и пошел че‹рез›

25-26 Вот сейчас за роялем / Вот рояль

26 за роялем / за роялью◊

27 Ольга / она◊

31-32 и поехал домой ~ от приглашения обедать / и недовольный поехал домой и от этого предложения, а еще более от приглашения обедать◊

34 С этой минуты настойчивый взгляд Ольги не выходил / а. Задумчивый взгляд, белое лицо, высокий рост б. С этой минуты ленивая поза и любопытный, задумчивый взгляд не выходили

40 вынести вон несколько дрянных картин / вынести несколько картин вон

41-42 Слов: которые навязал ему какой-то покровитель бедных артистов – нет.

42 давно / с год◊

42 После: не поднималась – начато: велел

43 велел протереть / велел ей протереть◊

43 смахнул паутину / сам смахнул паутину◊

С. 192.

1-32 Текст: Он сначала пристально занялся ~ шагая легко – вписан на полях со знаком вставки.

4 не было ни белизны / ни снежной белизны не было

6 После: не было – начато: но гармон‹ия›

6-7 ни миньятюрных / ни каких-нибудь малень‹ких›

7 После: ребенка. – начато: а. Но о‹на› б. Она вся была – гармония и сияла

7-8 Слов: с пальцами в виде винограда – нет.

9 она была бы / она бы была

10 Несколько высокому росту строго отвечала величина / а. Начато: Так, ро‹сту› б. Росту отвечала величи‹на›

12-22 всё это в свою очередь ~ серо-голубых глаз. / Нос [был] немного склонялся книзу, губы отчасти тесно сжаты, глаза серовато-голубые, [зоркие] зоркий и бодрый взгляд.◊

25 Слова: русые – нет.

26 редко лежали симметрично / а. Как в тексте. б. лежали симметрично редко◊

26 одна / одна из них◊

27 После: выше другой – и тот глаз, кажется, был немного приподнят против другого◊

28-29 в которой как будто ~ покоилась мысль / а в складке как будто присутствовала мысль◊

30-33 Ходила Ольга ~ почти неуловимо… / Начато: Ходила Ольга [склонив] с наклоненной немного тонкой, гордой шеей, головой вперед; двигалась всем телом ровно, [так что едва] шагая легко [и], быстро – так что едва можно было уловить шаги, как будто она двигалась◊

34-35 на меня? – думал Обломов / на него?◊

35-36 о чулках и о рубашке / о чулках и рубашке◊

267

36-38 а говорил о дружбе ~ всё, что было хорошего / а. а говорил о детстве, о дружбе, рассказал, как добр, чист душой Обломов, какой глубокой симпатией дышит его сердце, как светел и пылок его ум б. а говорил о детстве, о дружбе, рассказал, как добр, чист душой и симпатичен Обломов, как светел и пылок его ум◊

38-40 (и это рассказал) ~ деятельности / а. (и это рассказал!), как гибнет всё доброе от недостатка света, огня б. (и это рассказал!), как он несчастлив, как гибнет всё доброе от недостатка участия, деятельности◊

40 жизнь / прекрасная жизнь◊

41 После: как – начато: одиноко гаснет в темном углу [такое] существование, которое [бы при др‹угих?›], если ‹бы› его повела симпатия, если б [засиял] впереди [огонь, как] блеснул какой-нибудь луч…

42 продолжал думать / думал◊

С. 193.

4 После: и головой. – а. Начато: Он нанял дачу напротив их, он там с утра до вечера, он читает с ней, нет, так переписывается, посылает цветы, гуляет по озеру, по горам… Дела у них зашли довольно далеко: чем и когда они кончатся б. Он с Ольгой с утра до вечера, он читает [с Ольгой] с ней, посылает цветы, гуляет по озеру, по горам… ◊

5-10 Текст: В одно прекрасное утро ~ и живет там. – вписан на полях со знаком вставки.

12-14 Текста: он, Обломов. ~ А вот как. – нет.

17-19 над ним, как солнце ~ кровь / а. она его слушает с напряженным вниманием, б. по нем скользит этот взгляд, печет его, как солнце в открытом месте, где нет тени◊

20 скрыться / скрываться◊

20-21 от этого безмолвного, настойчивого взгляда / от этого [пытливого] [молчали‹вого›] безмолвного, но пытливого, настойчивого взгляда◊

23-25 Текста: На смех, что ли ~ так вот она… – нет.

27 После: глазами. – а. Начато: Но Штольц помог ему.

– Вы… [музыкант‹ша?›] играете? – [заме‹тил›] спросил он, указывая на б. Но Штольц предупредил его желание.

С. 193-194.

28-36 Текст: Вдруг она явилась перед ним ~ В это время подошел Штольц. – вписан на полях со знаком вставки.

С. 193.

32 но только / только◊

33 После: У меня есть занятия. – Занятия?

34-35 какой-то план? / план…◊

36 – Да / – Да-с◊

43 Он взглянул / Он взглянул на н‹ее›◊

С. 193-194.

43-1 улыбка так и ползает ~ как всегда / она [смеется] старается скрыть улыбку◊

268

С. 194.

1 У него недостало духа / а. Начато: И он б. И у него недостало смелости◊

4-6 Текста: Ему стало вместе и досадно ~ думал он. – нет.

12 Андрей / Андрей Ив‹аныч› ◊ Далее было начато: меня

23-29 – Не угадали ~ люблю больше путешествия… / – Что же вы читаете? – с любопытством спросила она.

– Я люблю больше путешествия…◊

28 спросила / сказала◊

31-33 Слов: догадываясь ~ но и как читает – нет.

34-35 Слов: чтоб вывести его из смущения – нет.

37 Ольге Сергеевне / Ольге [Ива‹новне›] Сергевне

39 Слов: «Casta diva» – нет.

41 После: музыку – а просто люблю, и потому, что от этой любви защититься нельзя

С. 194-195.

42-2 Он как будто обиделся! ~ да и трудная роль! / [Он как будто обиделся, что я обвинял его в страстной любви к музыке…] Какое преступление!

– Эта рекомендация может поставить меня в затруднительное положение, потому что [страсть к музыке [пред‹полагает?›] [заставит пред‹положить›]] заставит [Ольгу Сергевну] предположить во мне музыканта или по крайней мере знатока, а я ни то ни другое.◊

С. 195.

3 – Какая же музыка вам больше нравится? / – Что же вы любите в музыке?

5 – Трудно отвечать / а. Начато: – Вот б. – Трудно мне отвечать

6 с удовольствием слушаю / весь дрожу, слыша

6 После: шарманку – начато: когда она

9-10 даже песня с барки ~ Иногда и от Моцарта уши зажмешь… / а. а в другой раз [не слу‹шаю?›] зажал бы уши от Моцарта, смотря по настроению. б. песня с барки. Смотря по настроению.◊

12 Ольга Сергеевна / Ольга [Иван‹овна›] Сергевна ◊

14 мусьё / mr

15 сказала / спросила

16 Слово: сказать – зачеркнуто.

17 Я не умею / Но я не умею◊

21 Мне бы потом стало так неловко… / Мне бы стало так же неловко…◊

22-23 вырвалось у ней / сказала она

23 и она сама покраснела / а. Начато: и сама покраснела, что б. и [вдруг] она вся вспыхнула◊

26 и потерялся / и весь вспыхнул

27-31 Текст: – Это злое предательство! ~ когда услышу. – вписан на полях со знаком вставки.

27 сказал он вполголоса / а. сказал он и [все трое] вспыхнул.

– Какие сухари, – захохотал Ш‹тольц› от этой неожиданности.

Ольга пересказала Штольцу о сухарях.

269

– О, да она злая, холодная насмешница! – подумал Обломов. – Больше ни ногой сюда! б. пробормотал [Обл‹омов›] он◊

28 разве маленькое мщение / это маленькое мщение

29-30 что у вас не нашлось даже комплимента для меня / что вы не нашли меня достойной комплимента

35 – А вы? / – А вы – нет?

37 – Я не могу хотеть, чего не знаю. / а. – Я не могу желать слышать, что не знаю, – прибавил он. б. – Я не [могу] беру на себя обязанности просить, потому что тогда обязан бы был непременно восхищаться и хвалить.

38 Слов: – заметил Штольц – нет.

39 залежаться дома и надевать чулки… / чулки над… ◊

40 После: Андрей – а. что это тебе… б. и ты…

41 сказать / сказать вам◊

43 Слов: продолжал он, обратясь к Ольге – нет.

43-44 После: это мне доставит» и т. д. – [Но] Я прошу позволения избавить вас и себя от всего этого.

С. 196.

1 пожелать / а. изъявить б. желать◊

1-2 чтоб я спела… хоть из любопытства / из любопытства◊

3 После: не смею – начато: обнаруживать

3 вы не актриса… / если б вы выступили на сцену, тогда так, но…

5 – Илья / – Ну, Илья◊

5 После: комплимент – а. заранее приготовляй б. предупреждаю. Далее было начато: а. Еще встревоженнее, еще взвол‹нованнее› б. Обломов воротился домой сам не свой. О‹н›

6 Между тем наступил вечер. / Наступил вечер.

7 сквозила в трельяже / а. Начато: светила б. светила сквозь трельяж◊

7 После: с плющом – цветы из ваз лили запах

7-9 Сумрак скрыл ~ в тени / Лицо Ольги было в сумраке◊

8 очертания лица и фигуры / очертания лица, фигуры◊

8-9 и набросил на нее как будто флёровое покрывало / Начато: а. на нее как будто накину‹ли?› б. она как будто надела флёр, и воображение прибавило начало

9 покрывало / полупрозрачное покрывало◊ Далее было начато: и на воображение тоже. Слышался только

13 с неясным / с томным

14 в других радость / в других – слышалась радость

15 После: зародыш грусти – начато: как и в самой жизни для того, кто привык читать ее намеки в каждом

17-18 глаза искрились и заплывали слезами / глаза то искрились, то наполнялись слезами◊

19 хотелось умереть / а. хотелось и страстно жить б. хотелось и умереть◊

19 от звуков / от этих звуков◊

20 жизни / смерти

21 вспыхивал / горел

270

23-25 Фраза: Давно не чувствовал он ~ готовая на подвиг. – вписана на полях со знаком вставки.

24 После: бодрости – такого трепета◊

24 После: казалось – проснулась и◊

26 Он в эту минуту / Он бы в эту минуту◊

28-31 Фразы: В заключение ~ он изнемог. – нет.

32 – Довольны / – Ну, довольны

34 – Спросите Обломова / – Спросим Обломова◊

38 оставил и сильно смутился / опомнился и смутился◊

40 – Слышите? / – Какого вам еще комплимента нужно?

42-44 сегодня утром ~ из сарказма. / а. сегодня, – вмешалась Ольга, – может быть, на двор зашла сиплая шарманка, и mr Обломов… б. сегодня утром, – вмешалась Ольга, – если мимо окон проходила сиплая шарманка, и mr Обломов… – сказала она с добротой, так мягко…◊

С. 197.

1 Он с упреком взглянул / Он серьезно, с упреком взглянул◊

5 Штольц взял руку Ольги… / Штольц взял пальцы Ольги и поцеловал их все по очереди. Далее было начато: Следовало бы

6-8 Фраза: – Не знаю, чему приписать ~ не слыхал. – вписана на полях со знаком вставки.

6-7 После: – Не знаю, чему приписать ~ Ольга Сергеевна – сказал он◊

8 После: сказал он – начато: если б

9 После: у нее – хотя пальцы [тут только играют] играли второстепенную роль◊

10 Штольц уехал. / Он уехал.*

10 тоже собрался / тоже хотел

12 – У меня / – Ведь у меня

14-16 с мольбой ~ и уехал. / перебил его Обломов. – Нет, я не могу остаться сегодня, я уеду, – сказал он.◊

17-20 Фразы: Он не спал всю ночь ~ о чем думая… – нет.

21-22 Слова: Чрез три дня ~ у рояля – вписаны на полях со знаком вставки.

21-23 Чрез три дня ~ вдвоем с Ольгой. / а. Он остался вдвоем с Ольгой. Прочие гости играли в карты. б. Через три дня он опять [остался] [пробы‹л›] был там – и вечером, когда [все] прочие гости уселись за карты, очутился у рояля вдвоем с Ольгой.◊

25 коллекцию рисунков / иллюстрированные изда‹ния›

26 После: привез мне – сегодня

29 После: Напрасно! – начато: – Да… – смешавшись немного, отвечала она, – я

30 Я хочу / Нет, я только хочу

31-32 Слова: чтоб вы были здесь ~ легко и – вписаны на полях со знаком вставки.

34 Слов: любуясь против воли каждым ее движением – нет.

36 После: повторил он. – начато: Сделайте это

38 еще с бóльшим / с бóльшим◊

39 После: доброты. – начато: Это вы мож‹ете?›

271

41 намедни / вчера

42 в ее глазах / а. у ней в глазах б. в глазах◊

43 – Вот именно от этого взгляда мне становится / – Вот, вот – мне становится

С. 198.

2 и взгляд ее потерял / Начато: а. и во взгляде ее б. и взгляд ее ста‹л›

2-3 Он стал только добр и ласков. / а. Он стал добрее. б. Он стал ласковым. в. Он стал добр и ласков.

5-6 всё то, что не хочется, чтоб знали другие / то, что мне хотелось бы скрыть

7 Андрея Иваныча / Андрея Ивановича◊

9-10 знали про меня / знали про меня то

11 возможность / возможность знать

18-19 – Да, это важное преступление, – сказала она робко и тихо / – Что же за преступление, – [серьезно] [с важностью] сказала она◊

20 Обломов схватил шляпу. / Обломов вскочил и схватил шляпу.◊

21-22 Слов: И вы хотите, чтоб мне было ловко! – нет.

25-26 После: не буду, не буду – начато: Ну вы

30 Следует / а. Ну б. Теперь

31 чтоб вы не соскучились / чтоб не было ск‹учно›

31 После: не соскучились? – Пойте.

32 Он глядел ~ ласковые глаза. / Он [молча] глядел на нее, прямо в ее карие, [доб‹рые›] ласковые глаза◊ Далее было: и не решался сказать.

33-34 как-то странно / так же, как будто добываете что-нибудь из моей души◊

34 Слов: сказала она – нет.

36 а мыслью, всей своей волей / а всем своим разумом, душой, всей силой своей мысли, всей своей волей, всей душой

36-37 Слов: но смотрел невольно, не имея силы не смотреть – нет.

38-44 Текст: «Боже мой, какая она хорошенькая! ~ дышит ароматом…» – вписан на полях со знаком вставки.

40 эти глаза / глаза◊

41 и вместе блестит / и блестит◊

43 После: нежно – грациозно◊

С. 199.

1 из нее / как будто из нее

4-5 Боже мой ~ Даже дышать тяжело. / О, Боже, какая [дивн‹ая?›] сладость…◊

6-8 Фразы: У него вихрем ~ с негой. – нет.

9-13 Текст: – Да полноте ~ Он не слышал ничего. – вписан на полях со знаком вставки.

9 мсьё / mr

9 теперь как вы сами / а. как вы теперь сами б. теперь сами, как вы◊

10-12 Слов: говорила она ~ с его лица – нет.

13 не слышал / не слышит◊

14 Он в самом деле / Он молча всё глядел

272

14 и не слыхал / точно не слыхал

15 поверял / поверял себя

15 что в нем / что там в нем◊

16 что-то волнуется / Начато: пошло всё

18 в левом боку, как будто болит. / в боку – еще пуще, вот уж ему дышать тяжело, но хорошо: [тяжесть] это бремя наслаждения…◊ Далее было начато: Он

19 на меня так странно / и вы так на меня◊

20-21 И вы, верно ~ из моей души… / Вы тоже добудете что-нибудь из моей души, чего бы я не хотела, чтоб знали другие.

22-23 Слов: машинально спросил он – нет.

24-25 – У меня тоже есть планы ~ отвечала она. / а. Начато: Какой-нибудь не‹конченный› б. Один неконченный план… в. Один какой-нибудь неконченный план…

26-27 Он очнулся ~ на его неоконченный план. / Его как будто укусило что-нибудь. Он очнулся. ◊

28-31 Слова: Странно! ~ румянцем – вписаны на полях со знаком вставки.

28 заметил / сказал◊

31 румянцем, даже обмороками / [даже] румянцем, даже бледностью◊

32 тихо взяла / вырвала◊

35-36 это не насмешка / я не сме‹ялась?›

36-37 задрожало чувство / а. слышались слезы б. задрожали слезы

39 – Этот Андрей!… / – Ах, Андрей! Андрей!◊

39 произнес / сказал◊

40 чтобы / чтоб◊

43-44 радостно вспыхнув, перебила она / с радостью сказала она◊

С. 199-200.

44-1 Слов: с живостью продолжала потом – нет.

С. 200.

1-3 если б вы не сказали ~ плакала бы. / а. я чувствую, что, если б вы не сказали давеча «ах!» и если б не попросили теперь спеть, я бы не уснула целую ночь. б. я чувствую, что если б вы не сказали [на‹кануне›] [дня два] третьего дня этого «ах» после моего пенья, я бы долго не уснула [сегодня], может быть, и плакала бы…◊

6 – Сама не знаю / – Не зн‹аю›

7 – Вы самолюбивы; это оттого./ а. Начато: – Уже‹ли?› б. – Вы самолюбивы.

10-16 Текст: Андрей Иваныч говорит ~ замяла она. – вписан на полях со знаком вставки.

11-12 управляет волей / управляет нашими поступками

12 Вот у вас / У вас◊

12 нет его / нет самолюбия◊

17-18 не за то только, что / не всё оттого, что◊

18-19 и не за то, что / и не оттого, что◊

19-20 за то… что он любит меня больше других / Начато: оттого… что он любит из всех знакомых

20 видите, куда вкралось / видите, и тут вкралось

273

22-23 Слов: и погрузил напряженный, испытующий взгляд в ее глаза – нет.

25 отвечала она серьезно / отвечала она [покойно] [очень] покойно и ясно◊

26-27 Обломов глядел ~ молчаливым взглядом./ Обломов глядел на нее не ясно и не покойно, а пытливо.◊

29 Слов: продолжала она – нет.

30 не смешит их / смешить их

31 После: ничего – серьезно

32-33 После: как с сестрой… – Он сам сказывал это.

33-37 Слова: нет, как с дочерью ~ люблю его. – вписаны на полях со знаком вставки.

33-34 поспешно прибавила она / прибавила она◊ Далее было: почти печально

34 иногда даже бранит / иногда бранит меня◊

35 Слова: вдруг – нет.

36 еще больше / больше◊

39 а вы / но вы сегодня

42 на лице у вас / на лице вашем◊

43-44 решительно заключила / прибавила◊

С. 201.

3-20 – Слезы, хотя вы и скрывали их ~ – А я в самом деле / – Слезы – и я в самом деле◊

20 Слова: тогда – нет.

21 даже / Начато: даже когда

21 После: никогда… – А ведь много похвал слышала я и слезы видала на глазах.◊

21-22 я не спою уж / я уж не спою◊

23 сказала / вдруг сказала◊

25-26 и запела. ~ в этом пении! / и [снова потекли] полились звуки [, полные огня], которые высказывали, кажется, всю жизнь, запертую пока в этой молодой, [силь‹но›] девической, сильно [воз‹дымающейся›] поднимающейся груди.◊

26 Фразы: Боже мой ~ в этом пении! – нет.

26-28 Надежды ~ а в ее голосе. / а. Начато: Надежды ли б. Надежды на жизнь, неясная боязнь грозы, самая гроза, [наконец запела она о счастье] всё брожение жизни, наконец [это] брожение разрешилось счастьем бурной, какой-то скачущей радости [или], даже вдохновенного торжественного [счастья] чувства, потом звуки стали задумчивее, чуть-чуть слышны…◊

29-43 Текст: Долго пела она ~ одинаким настроением. – вписан на полях со знаком вставки.

29 по временам оглядываясь / оглядываясь по временам◊

32-42 Щеки и уши рдели ~ одинаким трепетом / а. Начато: Уши [горе‹ли›] и щеки горели у ней, иногда молодое, девическое лицо ее выражало такую игру б. Уши и щеки горели у ней, иногда на молодом, детски свежем лице ее вдруг блистали такие яркие молнии страсти, выступала со дна души такая не высказываемая никаким языком ясность и тоже бессознательно являющаяся в чертах сила, непреклонность, воля [в чертах], буря, борьба, игра сердечных молний, какая только может выступить на лице и в одно мгновение быть прочитана

274

наблюдателем, но не передана никаким языком, в. Уши и щеки горели у ней, на молодом, детски свежем лице ее вдруг быстро сверкала игра сердечных молний, которую можно было только уловить взглядом и разве передать в звуках и больше ни в чем; оно бессознательно [вырывалось] и свободно лилось в голосе, горело в глазах, дышало в чертах лица, а зритель и слушатель также бессознательно и молча едва успевал ловить и поглощать эти молнии душевной бури и замыкать в себе, как Обломов. И в нем бушевала такая же роскошная буря, так же потрясала организм. И оба они [почти] – снаружи неподвижные – разрывались внутренним огнем, дрожали одним трепетом.◊

С. 201-202.

44-1 Слова: по-видимому – нет.

С. 202.

1 в ее молодой душе / в молодой душе◊

1-3 Слов: теперь еще подвластной ~ спящих сил жизни – нет.

4 Она кончила / Вдруг она кончила◊

5 пропал в нем / пропал в аккорде◊

6 Слов: сама растроганная, взволнованная – нет.

8-10 У него на лице ~ устремлен был на нее. / а. Начато: На лице у него б. И вдруг застала на лице его то же торжественное счастье, те же задумчивые глаза, как ее звуки, и неподвижно устремленный на нее взгляд.

– Что с вами? в. И у него на лице то же торжественное счастье, задумчивые глаза, как ее звуки, и неподвижно устремленный на нее, опять наполненный слезами взгляд.◊

11 Теперь уж / Теперь уже◊

11-12 После: за руку. – а. Начато: – Как сильно вы чувствуете музыку, – сказала она.

– Нет, – [сказал] [говори‹л›] сказал он, как будто про себя, – я… б. – Как сильно действует на вас музыка.

– Нет, – сказал он, – я…

– Что вы? что с вами? – спросила она.◊

13-20 Какое у вас лицо! ~ чувствуете музыку!… / Смотрите, смотрите теперь на ваше лицо, – [какое] [сказала] продолжала она, оборачивая его за руку к зеркалу и почти любуясь им, – какое выражение… огонь, слезы.◊

20-21 как глубоко вы чувствуете музыку!… / а. Что вы теперь чувствуете? б. Что вы чувствуете теперь?

22-23 – Нет, я чувствую ~ тихо сказал Обломов. / а. – Я чувствую… любовь, – тихо сказал Обломов. б. – Нет, я чувствую… не музыку, а… любовь, – сказал Обломов.◊

24 мгновенно / вдруг◊

25-29 Текста: Ее взгляд ~ и что оно – истина. – нет.

30-31 взял шляпу ~ выбежал из комнаты / схватил шляпу и [ушел] уехал домой◊

275

31-34 Фразы: Она уже не провожала его ~ поднималась и опускалась грудь… – нет.

35 VI/ Гл‹ава›◊

38 как жена / но как жена

40-41 в мечтах ~ женщины / В мечтах он видел высокую, гордую, [счаст‹ливую›] женщину◊

С. 202-203.

41-1 с тихим, но гордым / с тихим, немного гордым◊

С. 203.

1-2 небрежно сидящей ~ по ковру / [стыдливо] лениво сидящую среди плющей в боскете, [или] легко ступающую по ковру◊

3 с колеблющейся / с легко колеблющейся

3-4 с грациозно положенной / с гордо положенной◊

4 на плечи / на плеча◊

5 целой жизни / всей жизни◊ Далее было: роскоши, нег‹и›

7-10 Фраза: Снилась она ему ~ среди группы детей. – вписана на полях со знаком вставки.

8-10 потом у изголовья ~ среди группы детей / потом в своем будуаре, с книгой, за музыкой, потом матерью, среди группы детей

9 После: глазами – далее изящной женщиной◊

11-13 Грезилась ему на губах ее улыбка ~ к нему / а. Начато: Он никогда б. Начато: На губах ее снилась ему не страстная улыб‹ка› в. На губах ее играла улыбка, не страстная, глаза, не влажные от желаний, а улыбка, симпатичная к нему◊

14 взгляд ~ стыдливый / взгляд, только благосклонный к нему и [строгий, серьезный] стыдливый◊

16 трепета / страстного трепета

20 испытывать / зна‹ть›

22-29 Текст: да и хлопот много ~ И так до гробовой доски! – вписан на полях со знаком вставки.

22-29 да и хлопот много ~ и так до гробовой доски! / Гордость, стыдливость и спокойствие – вот что видел он в будущей жене. Трепета, внезапных слез нет, [нет луны] и вибраций не надо, не надо и луны, и бессознательной грусти, и безотчетного томления, и изнеможения, а [всегда] бодрый и покойный взгляд. [Зато через]

23 Уснуть нельзя / Уснуть не дадут

24 покойной / вечно покойной

25 с уверенностью / с уверенностию◊

27 на свой / на его◊

30 После: Да не это ли – венец всех желаний, не это ли

31 в своем друге / в своем любовнике, в своей любовнице◊

276

31 неизменную ~ течение чувства / эту неизменную физиономию покоя, эту вечную неподвижность чувства

31-32 вечное и ровное течение чувства / Начато: эту вечную неподвижность

32 Ведь это норма любви / Ведь все мы мечтаем о норме любви

34 мой идеал – общий идеал / мой идеал чувства и идола, который должен выразить его, не есть ли общий идеал◊

35 Слов: думал он – нет.

38 После: как реке – для нужной цели

38 это / да это◊

С. 204.

6-7 идут, и убитые, и убийцы, вместе ужинать / а. а потом идут вместе ужинать б. а потом идут вместе ужинать… и убитые, и убийцы

8 Хорошо, если б и страсти так кончались / И все страсти так кончаются

8-9 а то после них остаются дым, смрад / а. дым да смрад остались б. а то остаются дым, смрад◊

9-10 Воспоминания / Воспоминание◊

11 постигнет / случится◊

12 Слова: страсть – нет.

12 так это всё равно / а. так надо скорей б. так всё равно◊

12 как случается / что случается

14 а уж / и вон уж

15 в виду / видно

19 Он с ужасом побежал бы / Я с ужасом побегу

20 его / меня

20-21 к нему / ко мне

21 потом / потом вдруг◊

23 а потом что / а там что◊

23-24 После: ослепление – смрад

29 не бегала / не стала бегать

29 не была холодна / не была холоднее◊

33 Слова: любопытным – нет.

33 добродушно / исподтишка

34 насмешками над лежаньем / насмешками над чулка‹ми›

34 над ленью / над надеваемой наизнанку рубашкой◊

34-35 После: над его неловкостью… – начато: Это был комизм

39 рояль / фортепьяно

42 свободно /легко

42-43 Обломов был проще Штольца / Обломов был еще проще Штольца◊

С. 205.

1 Потом еще / Потом, потом еще◊

3-26 Текст: У ней, в умненькой, хорошенькой головке ~ назначенным свыше. – вписан на полях со знаком вставки.

6 прилечь на диване / прилечь на диван◊

7 Слов: Она мечтала – нет.

8 Слова: потом – нет.

12 После: она – начато: которой до сих

17 Она / И [вдруг] она◊

277

21-22 Возвратить человека / Не правда ли, это огромный, угодный Богу подвиг – возвратить человека

22-23 доктору / лекарю

23 больного / человека◊

26-27 мысленно / уж мысленно◊

27 После: библиотекарем. – Он бы привозил ей ноты из города, прочел бы [две] несколько книг, которые Штольц велел прочесть.

31 мучился тем, что / думал, что◊

35 один по кочкам / по кочкам один◊

37 ребятишки / маль‹чишки›

40 чтоб не встретить / боялся встретить

41 «Дернуло меня брякнуть!» / «Дернуло меня, брякнул!»◊

41-42 думал он и даже не спрашивал себя, в самом ли деле / Начато: а. думал он и боялся спросить, в самом б. думал он и боялся спросить себя в. думал он и уж не спрашивал себя◊

43 или это / или так

С. 206.

1-2 Чувство неловкости ~ мешало ему разобрать / Начато: Чувство испуга, неловкости, стыда – мешало ему разобрать

1 После: «срама» – начато: который

2 разобрать / а. узнать б. различить

4-7 Текст: Уж он не анализировал ~ стыда. – вписан на полях со знаком вставки.

8 Когда же минутно являлась она / Когда она рисовалась

8 После: в его воображении – начато: она

9-10 идеал воплощенного покоя / идеал, воплощение покоя◊

10 этотт / и тот◊

10 точь-в-точь был / был точь-в-точь

11 сходились / сходились, сходились◊

14 хоть сквозь землю провались / хоть сквозь землю провалиться◊

16 она / та◊

20 молчанием ли / молчанием◊

21 надо сказать ему / скажет

22-24 посмотреть на него гордо ~ и сухо заметить / посмотреть на него стороной или даже не посмотреть вовсе и холодно сказать

25 После: поступка – начато: что

30 почему же / что же◊

31 Однако как же это вдруг / а. Начато: Разве б. Вдруг

32-37 Текст: Этого никто другой ни за что ~ внезапно. – вписан на полях со знаком вставки.

32 не сказал бы / не сказал◊

34-35 Фразы: Это только Обломов мог… – нет.

38 И у него был порыв / а. Да, это правда, но ведь это был порыв б. Да, неловко… в. Да, и у него был порыв◊

38-39 теперь он глаз не кажет / и притом он нейдет

41 заставил ее петь / заставил петь◊

42 Но Обломов / Но он

43 и она / а потом она

43 покраснела / покраснела при этом

44 расшевелить / разбудить

278

С. 207.

1 Штольц сказал про него / Штольц сказал◊

2-3 Вот ей и захотелось / Вот ей захотелось◊

6 После: прощения… – Она встала с кресел.

7 мосьё / mr◊

8 вспыхнув и топнув / топнув◊

9-10 Разве я знала, что выйдет? / Разве я ждала…

12 После: думала – она – но если б взять теперь это назад… я бы… заплакала… Отчего… Оттого… оттого…

13-15 должно быть ~ два розовые пятнышка / волнение, иногда жар, на [лице] щеках два пятнышка

16 говорил / говорит◊

17 После: доктор. – а. Начато: Ей то весело б. Но ей не скучно, нужды нет, что Штольц уехал и никто не смешит ее.

18-21 Текст: «Что наделал этот Обломов! ~ Как он смел!» – вписан на полях со знаком вставки.

18-21 «Что наделал этот Обломов! ~ идя по парку / «Что ж ему сказать [что-нибудь], когда увидимся? или промолчать?» думала она

21 думала она / а. Как в тексте. б. так думала она

21 После: идя по парку – куда глаза глядят

22 Вдруг кто-то идет / Вдруг кто-то бросился в кусты

23 После: подумал Обломов. – Он! – Она!

25 Ольга Сергевна! / Ольга Сергеевна!◊

30 говорила / повторила◊

32 сказала / пробормотала◊

33 После: – Я вам мешаю? – спросил он.◊

35 быстро и с любопытством / с любопытством◊

43 – Не получили ли вы письма / – Вы получили ли письмо

С. 208.

7 сберусь / соберусь◊

8 спросила / торопливо спросила◊

13 – Мне отчего-то больно, неловко, жжет меня / Мне стыдно◊

15 Она молчала, сорвала / а. Начато: Она молчала. Они шли мимо б. Она молчала. Она сорвала◊

19-20 говорил / сказал◊

21-22 Фраза: А сирень ~ запах приторный. – вписана на полях со знаком вставки.

21 около дома / около домов◊

22 в окна / в окно◊

23 роса на ландышах не высохла / а. и роса в них б. и роса на ландышах не высохла◊

26 ни роз / ни розанов◊

29-32 Текст: – А вы любите ~ прибавил про себя. – вписан на полях со знаком вставки.

30 После: Не терпите сору? – спросила она.

31 но у меня человек такой / но у меня Захар такой◊

42 Слов: прошептал он – нет.

44 мсьё / mr◊

44 я никак не ожидала / я не ожидала◊

279

С. 209.

3-4 Текст: «Ну, пора ~ Боже мой!» – вписан на полях со знаком вставки.

4 После: Боже мой! – Не могу, Боже мой, Соничка, где ты…

6 нюхала / рвала

9-10 Слов: мучительно думала она – нет.

11 – Я совсем забыла… / – Я… нет… да… Я совсем забыла… ◊

16 После: нельзя… – Между тем это была…

17 Я сам / Тем более я сам

18 неосторожное слово / свое сл‹ово›

18 После: слово – тем более что…

19 После: цветы. – начато: – Тем более

22-23 выпрямилась и выронила цветы / и выронила цветы◊

24 вдруг раскрылись широко / а. блеснули б. широко растворились

26 Слова: еще – нет.

33-34 Текст: и сердиться не нужно!.. ~ шутить… – вписан на полях со знаком вставки.

35 сильно / машинально

35 с дерева / с куста

36 потом тотчас же / потом

С. 210.

2 слава Богу! / а мне плакать хочется…

2 Что ж… / Что-то… ◊

3 Что ж / Что же◊

4 После: счастливая! – Ты бы знала, что делать!

5 вдруг сказала она / сказала она вдруг

7 Она боялась заплакать. / Ей в самом деле плакать хотелось.

8 Обломов / он

9 Слова: уныло – нет.

10 После: разобидел. – а. Начато: Не надо б. Он еще не подозревал, что он был точно дурак, только по другой причине.

11 само бы / само◊

12 Теперь / Теперь уж

13-17 Текст: «Мне, должно быть, оттого стало досадно ~ Да как он смел?» – вписан на полях со знаком вставки.

13-14 Слов: думала она – нет.

14 мсьё / mr◊

15-16 После: Он предупредил меня… – думала она.◊

19 скоро проговорила / говорила

22-23 подала ему ~ руку назад / подала ему руку и, едва он коснулся ее, тотчас же отдернула назад◊

25-26 я не позволил бы / я никогда не позволю◊

26 Слов: Нет, кончено – нет.

26-27 не стану больше слушать / не стану слушать◊

29-30 Фразы: Я и сама не стану петь! – нет.

34 Слова: напряженно – нет.

39 Ольга Сергевна / Ольга Сергеевна◊

40 После: я насилу стою – я болен сделаюсь◊

С. 211.

2 оказалось / было

280

2-3 опять ~ стал жечь его / а. Начато: опять на него дейст‹вовал› б. опять ласковый и любопытный взгляд стал действовать на ‹него›

4 ждала / ждет◊

7 Слов: вы опять рассердитесь – нет.

9 Он молчал. / Мне кажется, я и теперь слышу ваш голос…

11 – Мне опять плакать хочется, глядя на вас… / – Опять плакать хочется…

11-12 Фразы: Видите ~ я не стыжусь сердца… – нет.

13 – Отчего же плакать? / – Отчего же?◊

13 на щеках / на лице

14 пятна / пятнышка◊

18 она ждала напряженно / а. улыбка засияла б. всё лицо озарилось улыбкой◊

20-21 и остановился. / и останавливался…◊

22 Слов: как будто с трудом – нет.

24 то же… волнение… то же… чув… / то же… – говорил он, увлечение…◊

25-26 простите, простите ~ с собой / простите, простите же, Ольга, ей-богу, невольно◊

27-29 – Monsieur Обломов ~ прибавила она мягко / – Ну так и быть, я не сержусь, прощаю, – сказала она◊

33 После: как вкопанный. – Что это такое? Вразуми меня, Владыко Небесный, – шептал он. – Ах, Ольга, Ольга!

34 VII / Гл‹ава›◊

35-36 большими глазами, с разинутым ртом / долго стоял с разинутым ртом

36 долго поводил / повел

40-41 до половины ее дошел / до половины дошел◊

С. 212.

1 на ветку сирени / на ветку березы

2 После: бросила – и поднял их

3 Слова: соображать – нет.

7 а она… ах, ужели?… Какая мысль! / а она… любит меня!◊

8-9 Счастливый ~ по выражению няньки / Счастливый, с торжеством на лице, бодрый и живой◊

12-13 Слов: очнувшись от восторга, заметил он – нет.

13 долго кричал / закричал◊

14 сидел ~ в переулок / сидел у ворот, [с куче‹рами›] обращенных в переулок, с кучерами◊

15 говорила / закр‹ичала›

21 Ольга Сергевна / Ольга Сергеевнае

26-31 Текст: Ведь это гадость ~ сказал Обломов. – вписан на полях со знаком вставки.

26 Ведь это гадость / а. Начато: Ведь б. Помилуй, ведь это гадость◊

28 надулся / а. остановился б. шевельнул бакенбардами,

29-30 еще выдумал какое-то жалкое слово! А знакомое! / натощак и не выговоришь: еще выдумал какое-то [жалкое] слово! Жалкое, а знакомое.◊

32-33 упрямо отвечал / а. заметил б. упрямо отозвался◊

281

39-40 вдруг выглянув / высунув голову

41 со столов сметаешь / со столов пыль стираешь

С. 213.

8 как оно стучит / к его биению◊

9-11 Текста: «Ведь это вредно ~ в Абиссинию пошлет!» – нет.

13 своей / своего◊

18 свободнее / доступнее

19 некоторые обязанности / часть обязанностей◊

19 мужа / Захара

20 частью добровольно, частью потому / частию добровольно, частию потому◊

26 «жалких слов» / «жалких» слов◊

26-27 он, Захар, ничего не делает / а. он вдвое меньше делает б. ему вдвое меньше делать

29 они с Анисьей принялись / они принялись с Анисьей◊

32 Пятьдесят пять лет / Пятьдесят восемь лет◊

32-33 с уверенностью / с полной уверенностью

37 обидной / мягкой

37 так тихо / а. так кротко, мягко б. с усмешкой

37 как делают / как делают это

41 закрываешь / закроешь◊

42 отворяешь / отворишь◊

43 с грубостью мужа / а. грубо б. с грубою повелительностию

С. 214.

11-12 Слов: Я нарочно ~ чтоб под рукой было – нет.

12 а ты разбросала / почто ты разбросала◊

16 В другой раз / Потом

17 в неделю раз / в неделю хоть раз

18 встряхнуть и почистить / почистить◊

19-22 Текст: – Дай я выколочу ~ на прежнее место. – вписан на полях со знаком вставки.

23 Когда еще он однажды / а. Начато: Еще б. Когда он наконец

25 «не он выдумал их» / не он выдумал их◊

29-39 Текст: всё еще не понимал хорошенько ~ не пошевелилась на нем – вписан на полях со знаком вставки.

37 потом / и так потом◊

39-40 Захару вдруг ясно стало / Захар вдруг понял

43-44 – Вот видишь ~ тихо. / – Вот видишь, барин правду говорил, – сказала она.

С. 215.

2 усмехается / еще усмехается. Далее было начато: Гордость его

3 этакая / эдакая◊

5 держалось / лежало

10 Пошла отсюда / Вон отсюда

11 знай свое бабье дело / знай свой шесток

14-26 Текст: Гордость его страдала ~ позвать Анисью. – вписан на полях со знаком вставки.

17 оказывалась / оказалась

17 и вообще когда случался / или случался

19 сопровождаемая «жалкими словами» / особенно когда доходило до «жалких слов»◊

282

21 повелительным шепотом / шепотом

25 «жалкие слова» / жалкие слова◊

27 Таким образом / И с тех пор◊

27-28 После: в комнатах Обломова. – а. Начато: Обломов б. Барин [входил] протестовал, но по-прежнему встречал сильную оппозицию; он уже не спорил, не бранился, не томил Захара жалкими словами. Ему было не до того.

С. 215-216.

28-11 Текст: если б не Анисья ~ а лица всё не заметишь. – вписан на полях со знаком вставки.

С. 215.

31 После: женский глаз – начато: стал

31-32 бодрствовали / Начато: стали

32 покоях / комнатах◊

33 Захар только / Только Захар

39 и всё / и всё это◊

С. 216.

1 После: проворная – начато: и румяна‹я›

2 с заботливой / с веселой

2-4 с бегавшими живо во все стороны глазами ~ и красными, цепкими / крепкой шеей и грудью, с бегающими глазами, маленькими

5 Лица у ней почти вовсе не было / а. Начато: Всего б. Лица у ней почти не было◊

6-11 хотя он был небольшой ~ а лица всё не заметишь. / а. хотя он был небольшой, но он как-то отстал от лица, и нижняя часть его была виднее верхней. Всё же остальное обтянулось, выцвело, что, войди она [и в] в комнату сто раз [а гость всё никак не], посторонний человек никак не определит себе ее физиономии, б. хотя он был небольшой, но он как будто отстал от лица или [как] неловко был приставлен, [что] и притом нижняя часть была вздернута кверху [так], оттого он и кидался в глаза, казался велик и [как] [за ним почти пропадало всё лицо, да притом оно] будто покрывал всё лицо. А лицо обтянулось, выцвело, что о носе ее давно уже [сделае‹шь›] получишь ясное понятие, а лица всё не заметишь.◊

12 Много в свете таких мужей, как Захар. / Много в свете таких мужей и жен.

12-13 Иногда дипломат небрежно выслушает совет жены / а. Начато: В дипломатии, в бю‹рократии› б. Иногда дипломат небрежно, с пожа‹тием плеч?› выслушает замечание жены

14 втихомолку напишет по ее совету / тихонько воспользуется советом

15 администратор / бюрократ◊

15-16 гримасой сожаления ответит на / с гримасой сожаления выслушает

19-21 если не за баб ~ от деловой, серьезной жизни / за баб◊

24-25 группами, отважно ходили ~ под полуденными лучами / Начато: отважно подставляли головы

27 После: с Ольгой. – начато: Что это

29 Фразы: Возможно ли? – нет.

30 После: нас обоих – начато: была проводником

283

31 Гордость / И гордость◊

31-33 засияла жизнь ~ еще недавно не было / трепет, веселые мечты◊

33 Он уж видел себя за границей / а. Начато: Ему сни‹лось› б. Он за границей

41 в тени / Начато: в мр‹аке›

43 в раздумье / в задумчивость

С. 217.

3 Любить меня / а. Нет – любить меня – невозможно! б. Любить меня!◊

4 с сонным взглядом / с сонной физиономией

4 После: с дряблыми щеками… – начато: Он остановился не

5 Она всё смеется надо мной… / Она [всё] смеется надо мной…◊ Далее было начато: Нет… нет, она

6 После: и долго – начато: сто‹ял›

9-10 – Я как будто получше ~ в городе / – Да я уж не такой, как был в городе◊

12 вина не пью совсем / водки не пью совсем, вина тоже

13 Фразы: Не надо и в Египет ехать. – нет.

15 звать обедать / кушать зв‹ать›

С. 217-218.

27-17 Текст: «Но, однако ж… Ольга любит меня! ~ идущую ему навстречу Ольгу. – вписан на полях со знаком вставки.

С. 217.

21-23 Только Захар мрачен ~ зато Анисья / Только Захар всё мрачен немного, зато Ан‹исья›

23 заведу / заведу еще

26 Он / И он◊

28 После: свежее – поэтическое

31 затаенной силой /затаенной силой в глазах◊

32-33 с этой искрой в глазах, которая тонет / с искрой, которая тонет ◊

34-35 который звучит как металлическая струна / который рвется звонко из груди, как голос весеннего жаворонка◊

35-36 После: и не юношей – да все-таки любят какой-нибудь ум

40 силу ума, например / Начато: а. сила ума, какой-нибудь прославленный талант – [музык‹анта›] артиста… чтоб [го‹лову›] колена б. сила ума◊

С. 218.

4-5 Слов: в ужасе подумал он – нет.

8 Он пошел тише, тише, тише / а. Он остановился на дорожке, потом пошел тише, тише… б. Он пошел тише, тише…◊

8-9 Слов: одолеваемый сомнениями – нет.

12 оцепенел на минуту. / и мрачное облако покрыло его веселое лицо…◊

13-15 Текста: И с чего я взял ~ шепот самолюбия! – нет.

15 После: Ужели?… – Это надо прояснить, надо узнать… осторожно…

16 Слова: радостно – нет.

20-21 обманщицы не смотрят таким ласковым взглядом / обманщицы так не смотрят

284

22 что любит / что любит его◊

23 Слов: вдруг опять подумал в испуге – нет.

23-24 так себе растолковал / так растолковал◊

24-25 Слов: Господи! в какой я омут попал! – нет.

26 спросила / вдруг спросила◊

27 – Ветка. / – Это ландыши.

– А это?

29 – Вы видите: сиреневая. / – Березовая.

30 сирени / березы

38 После: – Ни за что, ни за какие блага! – а. Начато: горячо б. решительно сказал он. ◊

39 – Умоляю вас. / – А если я попрошу.

44 с нахмуренной бровью / задумчиво◊

С. 219.

2-3 пропела она воззвание Нормы / а. Начато: нача‹ла?› б. зазвучала она в. зазвучал ее прекрасный голос. [Но] Она пропела первую фразу Нормы

6-7 еще решительнее прежнего заключил он / а. отчаянно закричал потом б. еще решительнее прежнего сказал◊

7 Ни за что… никогда! / Ни за что… чтоб я решился… никогда… ◊

7 Если это / А если это◊

10 устремив мысль / устремив взгляд

10-11 а пытливый взгляд на него. / а. а бессознательный взгляд куда-то в деревья… б. а бессознательный взгляд бродил по деревьям.◊

12 Потом лицо ее наполнялось постепенно сознанием / Потом [постепенно] лицо ее как будто наполнялось постепенно сознанием◊

13 После: черту – начато: как солнце

16 целый пейзаж / всё пространство.◊ Далее было: – Знаю! – вдруг сказала она решительно, – и не надо мне вашей помощи.

– Не может быть… вы… да нет, ну скажите, что…

16-17 Фразы: Она уже знала мысль Обломова. – нет.

18-22 Текст: – Нет, нет ~ Сейчас вы… – вписан на полях со знаком вставки.

18-19 твердил / говорил◊

19 После: Обломов – никогда, никогда◊

20 отвечала она равнодушно / а. тихо отвечала б. холодно отвечала в. скороговоркой отвечала она, присмирев◊

22 – А как же? Сейчас вы… / – Сейчас вы… так настойчиво… – начал он.

23 серьезно, не слушая его / а. Начато: вдруг б. серьезно

24 ждет / ждет меня

25 После: Она – начато: задумалась

26 После: в свою комнату. – начато: Утром она решила половину вопроса, теперь решалась другая. Ни ей, ни Обломову, ни Штольцу не снилось, что

27 VIII / Гл‹ава›◊

29 с теткой Ольги / с теткой◊

30 После: умной – разговорчивой◊

285

31 всегда в новом / Начато: в богатом шелко‹вом›

32 сидит на ней отлично / так сидит на ней хорошо◊

32 Слова: всегда – нет.

33-34 и ленты прибраны кокетливо к ее / и ленты как нельзя больше к ее◊

35 но еще свежему / но свежему,

35 После: лицу. – начато: На плеча накинута дорогая шаль, в которую она др‹апируется›

37 Позы, жесты ее исполнены достоинства / Работает ли она, сидит ли сложа руки, позы, жесты ее исполнены достоинства◊ Далее было: грации

39 Слова: локтем – нет.

С. 219-220.

40-2 Текста: Ее никогда не увидишь за работой ~ коротко и сухо. – нет.

С. 220.

3-4 Она иногда ~ по-французски. / Говорит она хорошо, но, к сожалению, больше по-французски.◊

6 французским языком ~ на русскую речь / Начато: им, и ред‹ко›

8-10 у ней, кажется ~ никогда / у ней, должно быть, проведены [гр‹аницы›] в уме границы, [из которых разговор] которых ни ум, ни чувство не должны перескакивать◊

10-18 Текст: По всему видно было ~ держать в равновесии – вписан на полях со знаком вставки.

10-12 по всему видно было, что чувство ~ входят или входили в ее жизнь / а. Начато: Да и чувства, надеюсь, входят или входили в ее жизнь настолько б. По всему видно было, что [например] чувства, всякая симпатия, не исключая и любви, входят [в ее жизнь] или входили в ее жизнь◊

13 Слова: женщин – нет.

13-16 что любовь ~ простора от любви / что любовь есть господствующий элемент и что всё остальное входит мимоходом, стороной, настолько, насколько остается простора и свободы от любви. ◊ Далее было начато: Прежде

18-19 держать в равновесии мысль с намерением, намерение с исполнением / держать в равновесии свои мысли, чувства и способности◊

19-22 Фразы: Нельзя было застать ее ~ ожидающий взгляд. – нет.

23 Стихия ее была свет, и оттого такт, осторожность / а. Начато: По всему видно было, что она жила в свете и что такт б. Она жила в свете, и такт и осторожность◊

25 После: движения. – начато: До сих ‹пор›

28 не увидишь около нее / нет у ней

30 с бароном фон Лангвагеном / с бароном фон Лангваген◊

30 часто / чаще

32-37 Текста: и то они всё больше молчат ~ глядя на них – нет.

37 обходится / и обходится,

43-44 особенной симпатии / дружбы

44 прорвалось наружу / а. Начато: выказалось б. прорвалось как-нибудь. Ничего не бывало.◊

286

С. 221.

1 После: Между тем – начато: узнали

4-8 Слова: то есть заставлял ~ удовлетворительный ход – вписаны на полях со знаком вставки.

4 заставлял / а. посылал б. Начато: заставлял писать

5 сквозь / через◊

6-7 После: в присутственные места – начато: или к

8-9 Он подавал надежду / И подавал надежду

12 под пятьдесят лет / за сорок лет◊

12 очень свеж / Начато: очень бодр, свеж, высоко

13 красил / фабрил

14 Он был вежлив / Впрочем, был вежлив◊

15 После: одну ногу на другую – считая это неприличным◊

16 Слов: в обществе – нет.

17 опрокидываться в кресле / опрокидываться в присутствии дам в креслах◊

17 поднимать коленку и сапоги / а. Начато: подниматься б. поднимать носок

21 много ленточек / много орденских ленточек◊

23-24 а иногда вынет / Начато: а иногда [посм‹отрит›] вынет

25 хребту лошадей / хребту лошади◊

27 Знакомого / Знакомых

27 с благосклонно-вежливой / с своей благосклонно-вежливой◊

28 незнакомого / незнакомых

32-37 Фраза: Рассуждал он ~ для общего руководства в свет. – вписана на полях со знаком вставки.

32-35 Рассуждал он ~ сентенциями / а. Начато: Говорил он о предметах так ясно и отчетливо, как будто говорил б. Рассуждал он обо всем так ясно, отчетливо, выражал свое мнение в таких ясных и оконченных фразах, что как будто говорил сентенциями◊

35 уже готовыми / будто уже готовыми

38-40 были до сих пор ~ границ умеренности / а. Начато: были умеренно нежны и не проявлялись никакой б. Начато: были равны и никогда не выходили из границ умеренности ни в нежности, ни чрезвычайно в. были ясны и покойны. Они не переходили никогда границ умеренности [ни] в нежности◊

40 не ложилось / не переходило

42 частью / частию◊

43 частью / частию◊

44 повода для обеих – вести себя иначе / повода к тому◊

С. 222.

1-2 что-нибудь такое, что б / чего-нибудь, что бы◊

6 Слова: например – нет.

7 После: в оперу. – было начато: Вообще отношения двух женщ‹ин›

10-11 с умеренностью до сухости, насколько / настолько, насколько◊

11-12 никогда более / и никогда более. ◊ Далее было начато: Поэтому никак нельзя было

14 После: решить – начато: послушна Ольга и

17 к ней нежность / нежность к ней◊

287

26-27 поцелует / и поцелует◊

27 в лоб / в губы◊

29 скажет / спросит

36 в другой стороне / в той стороне◊

38 Олинька / Ольга

41 После: угодить – без суетливости◊

44 палевые / голубые

С. 223.

9 После: ей хотелось. – начато: Если она брала книгу из лавки, а такую

10 Ольга спрашивала у тетки советов / Начато: а. Она б. Ольга [иногда] спрашивала у тетки [совета] советов насчет книги, насчет наряда, в котором следовало ехать на вечер, но

16-19 отодвигая, но не пряча книгу ~ И Ольге никогда не пришло бы в голову прочесть. / отодвигая книгу, и книга не читалась.

17-19 Текст: но не пряча книгу ~ прочесть. – вписан на полях со знаком вставки.

24-29 Текст: – Ma chère Ольга! ~ говори или не говори с ним. – вписан на полях со знаком вставки.

24 Слова: иногда – нет.

34 После: чопорно – начато: где нельзя

35 неудобно / нелюбе‹зно›

35 класть ногу на ногу / поднимать коленку выше носа

36 свежеодетым / а. прилично одетым б. свежо одетым◊

36 помнить / надо помнить

37 словом, нельзя / словом, где нельзя◊

38 постоянно / часто

39 После: Штольц думал, что – начато: присутствие молодой, прекрасной, симпатичной, поэтической девушки всё равно что

39 думал / Начато: имел

40 присутствие / появление

С. 223-224.

41-1 женщины – это всё равно, что ~ лампу, от которой / [дев‹ушки›] женщины – это [будто] всё равно что внести сияние лампы в мрачную комнату, что [она] в ней◊

С. 224.

6 После: с теткой – и с бароно‹м›

7 ни разу ноги на ногу / ни разу ногу на ногу,

10 вежливо / и вежливо◊

10-11 вежливо улыбнулся и ласково пожал ему руку / ласково пожал ему руку и вежливо улыбнулся [ему]

17 После: Гулять – с повесой

19-20 установила бы / установила◊

23 «с мсьё Обломовым» / с mr Обломовым◊

24 После: что ж из этого? – Кому в голову придет?

24-25 Ему за тридцать лет / Ему давно-давно за тридцать…◊

25 После: не станет же он – начато: давать ей

30 мучила бы его / мучила его◊

32-34 Фраза: и ее просил ~ не поехал за границу. – вписана над строкой и на полях со знаком вставки.

288

34 После: шевелить его – начато: и потом

35-36 Ольга не показывалась ~ медленно. / Ольга [не] за обедом как будто избегала взглядов Обломова, после обеда тоже ушла наверх, к себе.

37 догадывался / зна‹л›

37 После: о причине – начато: хотя он

38 была / тем более была

39 тяжеле прежней / тяжеле вчерашней◊

40-41 От прежнего промаха ему было только страшно и стыдно / а. Вчера было только неловко, страшно и совестно б. Вчера было только страшно и стыдно◊

41 а теперь тяжело, неловко / А теперь [ему было] тяжело, мучительно, неловко◊

43 После: к нему – начато: а ей от этого гораздо

С. 225.

1-2 то как неуклюже! / то рано, неловко, неуклюже.

3 чувство / робкое чувство

5 посторонний звук / [а] неосторожный звук◊

6 После: и оно улетит. – а. Он наблюдал Ольгу, но ни суровости, ни вчерашней досады – ничего не было, а только какая-то неуверенность, застенчивость и молчание – вот что заметил он. б. Не было суровости, вчерашней досады.◊

7-27 Текст: Он с замирающим трепетом ждал ~ не делала. вписан на полях со знаком вставки.

7 Ольга / она

10-11 и он надивиться не мог ~ он едва узнал ее / и он [что] остолбенел от удивления

11 У ней другое лицо / У ней другое лицо, взгляд

12 После: голос – начато: а. как б. Немного детск‹ая› в. Исчезло г. чего-то нет

13 почти / немного

13 ни разу / почти ни разу

14 на губах / на лице

15 глазами, когда в них выражался / Начато: а. глазами б. удивленными глазами, в которых вы‹ражался›

16 простодушное / откровенное

16-17 После: любопытство. – У ней не было ни любопытного, ни вопросительного взгляда.

19 не следил / ни разу не следил◊

20 После: изучила его – начато: не было

20-21 Слов: наконец ~ всё равно как барон – нет.

22 точно / как будто◊

22 созрела / двинулась вперед, развилась

24 и даже / даже◊

24 обстоятельно / коротко и сухо

26 решилась / как будто [принуждаема] решилась◊

27-29 Текста: Свободы ~ вдруг делось? – нет.

32-33 с вопросом: – Пойдем ли мы гулять? / с вопросом: не хочет ли она пройтись.◊

34-35 дать мне / мне дать

36 После: И пошли все. – начато: По возвращении

289

38 После: – Вы, кажется, не расположены сегодня петь? – спросил он.◊

41-43 не мелькнет ли хоть в одном слове ~ наивности и доверчивости / не мелькнет ли искренность, наивность и доверчивость. ◊ [- Да, сегодня я точно не могу, – сказала она.]

С. 226.

1-7 Текст: – Ничего, я попробую ~ без увлечения. – вписан на полях со знаком вставки.

1 Ольга / она

4 Фразы: Это не она ~ звук? – нет.

7-12 Текста: Она вынула ~ Что это такое? – нет.

13-14 и раскланялся / и ушел

16-17 а в воскресенье у нас всегда кое-кто есть / а в воскресенье непременно: у нас кое-кто есть◊

19 кивнула ему, как доброму знакомому / а. не отвечала, но принужденно улыбнулась ему б. тоже поклонилась ему в. небрежно кивнула ему◊

19-20 и когда он пошел / но когда он обернулся и пошел◊

20-21 она повернулась ~ шаги Обломова / а. она устремила на него как будто удивленный взгляд, даже встала и сделала два шага, но тотчас же воротилась на свое место б. быстро взглянула вслед ему и еще быстрее повернулась к окну, смотрела туда и слушала его удаляющиеся шаги◊

22 Эти два часа и следующие три-четыре дня / Три-четыре дня◊

23 действие / впечатление

24 далеко вперед / далеко на пути развития◊

24 Только женщины / Только одни женщины◊

25 развития всех сторон души / развертывание способностей души, разных сторон ума◊

26-27 не по дням, а по часам / по дням и по часам◊

28 как птица / как воробей◊

31 линия / его линия◊

37 После: беззаботной – наивной◊

38 наивным / детским

38 вдруг ляжет строгая мысль? / вдруг ляжет строгая мысль на лице? ◊ Далее было: а. Начато: И наблюдатель идет чуть не потрепать ее по щечке, вдруг [смутится] смущается б. И шутка не сходит с ее языка, [и он] и она заговорила с [вами] ним, и вдруг она видит, что она равна [вам] ему, [ваша] [его опытность, его ум, мелкие оттенки, изгибы сердца] понимает, что он сказал, чего не досказал.

39-41 Текста: И какая это мысль? ~ вся система жизни! – нет.

С. 226-227.

42-4 Текст: Cousin, который оставил ее ~ уже женщина! – вписан на полях со знаком вставки.

С. 226.

42 Cousin / Кузень◊

42 недавно / еще

43 курс ученья / курс в университете

43 надел эполеты / а. Начато: пол‹учил› б. уж и чин получил

290

С. 226-227.

44-2 как прежде ~ по диванам / чуть не потрепать ее по щечке◊

С. 227.

13-14 перестала смеяться громко / а. не смеется так весело и от души, а тише б. не смеется так громко◊

14 После: зараз – и вовсе не бегает. [Потом уж] [И всё это] [Потом] Лицо ее и делается опять весело, [ровно] покойно, но иначе весело и покойно, но говорит она меньше, осторожно [и]. Кузень, который оставил ее девочкой, кончил курс в университете, уж и чин получил, – сойдется с ней, подойдет веселый, с такой уверенностью к ней, а отойдет задумчивый, в недоумении, и сознается, что он еще мальчишка, а она – женщина!

15-16 Фраза: Она тоже кончила курс. – вписана на полях со знаком вставки.

17 После: Обломов – начато: ушел с робостью, с унынием

17 cousin / кузень◊

18 просто / прямо

19 только без / но без

19-20 а так› как другие / а. а только задумчиво. б. Начато: как немного в. а как другие◊

24-30 Текст: И где было понять ему ~ так дешево и легко. – вписан на полях со знаком вставки.

26 двадцати пяти / двадцати◊

26-27 после шатанья / шатанья◊

27 Слов: с помощью – нет.

28 нравственного аромата души / а. нравственности б. нравственной чистоты сердца

28-29 Слов: и волос – нет.

29 в сферу / в область

29 После: сознания – и опыта◊

32 на Выборгскую сторону / Начато: к Тарантьевой

36 ни на четвертый, ни на пятый день / на четвертый, на пятый

37 отправился было / пошел было

38 дальше надо в гору идти / дальше пошло в гору

40-43 Текст: тяжелым сном ~ Сны снились такие смутные. – вписан на полях со знаком вставки.

41 как, бывало, сыпáл в Гороховой улице / как в Гороховой◊

43 После: смутные – тяжелые◊

С. 228.

6 Вы спрашивали / Вы хотели

13 – Куда / – Куда это

16 отвечал / сказал

17 Михея Андреича / Михея Андреевичае

20 чашек / картин

23-24 Обломов молчал. ~ таща за собою / Оба замолчали. Потом вдруг Захар втащил в комнату◊

25 – А это куда / – А это-то куда◊

26 чемодан / по чемодану◊

31 После: Поеду, да и конец… – сказал Обл‹омов›.

291

34-35 фразы: Да вы там пропадете без меня. – нет.

36-37 Слов: отчего бакенбарды и брови раздались в стороны – нет.

38 Фразы: – Ты всё глупости говоришь! – нет.

С. 229.

5 – Сказал, что здоровы / – Сказал, что здоров◊

15 – Дур-р-р-ак! / – Дурак!

17 Вон / Вон еще

20-21 Фразы: «Что ж так мало?» – примолвили после. – нет.

26 – Что еще спрашивала? / – Что еще спрашивали?◊

29 – Ничего, мол, не делают, лежат всё. / – Лежат, мол.

31 к вискам / к своим вискам

32-37 Текста: Если ты когда-нибудь ~ повторил Илья Ильич. – нет.

38-42 Текст: Захару брань ничего ~ крикнул Обломов. – вписан на полях со знаком вставки.

38 Захару брань ничего / Захару это ничего◊

38 «жалких слов» / жалких слов◊

43 Слов: и вздохнул на всю прихожую – нет.

С. 230.

3 Потом закурил / Потом он закурил◊

4 книгу / неразреза‹нную книгу›

4 лист / две страницы

6 Слова: листы – нет.

6-7 по краям листа / по всему ли‹сту›

8-11 Текст: у которого заведен ~ так чтоб и лежали. – вписан на полях со знаком вставки.

8 строгий и скучный / строгий

19 Слов: доложил он – нет.

22 – Вон велели идти / Начато: – Ведь вы выгна‹ли›

26 Ну / Батюшки

28 ввернет словцо / а. не уйдешь от жалких слов б. ввернет-таки словцо◊

32 – В парк / – В парк, в парк◊

32 После: точно так – начато: – Одеваться

41 После: отвечал он – начато: и от волнения, что видит ее, и от усталости◊

С. 231.

3 лицо / всё лицо

3 не прежнее / а. не то, как тогда б. не то, как прежде.◊ Далее было начато: Ни намека и

3-5 Слова: когда они гуляли ~ такую тревогу – вписаны на полях со знаком вставки.

4 Слова: тут – нет.

5-6 Слов: И ласка была какая-то сдержанная – нет.

6 всё выражение лица такое / Выражение было такое◊

7 Слов: он видел, что – нет.

7-8 в догадки, намеки и наивные вопросы / в догадки и намеки

8-9 Слов: что этот ребяческий, веселый миг пережит – нет.

10 Многое, что не досказано, к чему можно бы подойти / Казалось, многое, что тогда было не досказано, к чему можно было подойти

292

11 было между ними решено / а. Начато: стало ей б. было всё уже решено в. было уже между ними решено◊

13 уже нельзя / уже было нельзя◊

14 После: – Что вас – начато: тогда

15 После: хотелось бы – начато: спросить, как

16 тайная прелесть / прелесть

17-18 эта сосредоточенность, которою / а. Начато: эта сосредоточенность ее, что она будто уш‹ла› б. эта неизвестность, которой◊

19-20 держать себя с ней / держать с ней◊

21-22 вызовет у ней взгляд удивления / вызовет ее удивле‹ние›

25 тихо и осторожно / тихо, осторожно◊

27-28 она выросла и чуть ли не выше его / в ней совершилась перемена◊

29-31 что перед ними Рубикон ~ Ну, если он шагнет один? / к открытому объяснению, что всё это должно принять другой вид, другие формы, а какие – он не знал.◊

33 После: на ее стороне – и она не могла отказать себе в удовольствии немного поиграть им – по-кошачьи

33 Она открыто глядела / Она видела открыто

34-38 видела, как рождалось чувство ~ потому что не предстояло борьбы / [и] видела [там], что на дне лежит честность, прямой образ мыслей, и что думы и чувства выходили как ‹если бы› [родились] рождались на дне эт‹ой› души, и что с ним женская хитрость, лукавство, кокетство – всё это были [оружия] мнимые оружия, потому что не предстояло борьбы.◊ Далее было: Да у ней и не было их в запасе, потому что до сих пор никогда не было никаких умыслов, никакой борьбы и почти никакой симпатии.

С. 231-232.

39-18 Текст: Она даже видела и то ~ где она оставит его. – вписан на полях со знаком вставки.

С. 231.

42 После: покорности – начато: и никакого

44 движения / проявления◊

44 никакой активной мысли / энергии◊

С. 232.

2-3 луча света, который / Начато: луча света и разума, каким

3-4 разольет над стоячим озером и отразится в нем / разольет на эту жизнь◊

4 Она разнообразно торжествовала / Она торжествовала

6-9 Фразы: В этой комедии ~ жертвы. – нет.

10-12 Ольга ~ «бессознательно / Начато: а. Но б. Как женщина, и притом одержавша‹я›

12 но не могла / она не могла◊

14-15 После: проблеск чувства – начато: она бросит надежду, не из кокет‹ства›

16-17 но больше и чаще всего она толкала его вперед, дальше / Она как будто порой вела его вперед◊

293

22 в груди / внутри◊

24 – Что ж / – Что же◊

25 глаза / один глаз◊

38 После: – Всё здесь? – спросил он.◊

39 После: – Да – сказала она◊

41 – Я вам ее не указывал / – Я вам не указывал◊

43 После: – Да, в самом деле – заметила она, – я тоже случайно пошла по ней◊

44 Они замолчали. / Опять замолчали. ◊

С. 233.

1 – У вас ячмень совсем прошел? / а. Начато: – Что, у вас б. – У вас совсем ячмень прошел? ◊

9 После: прибавила она – начато: а то ячмени

9 Слова: серьезно – нет.

10 шевелилось / а. загремело б. захрипело◊

12 хорошенько / каждый день

15 внутри / Начато: во всем

19 развертывая / развивая◊

21 После: узор очень мил – сказал он и подумал◊

21-25 Текста: Это ветка сирени? ~ свернула канву. – нет.

27 Слов: – думал он – нет.

28 Слова: например – нет.

30 положила работу / свернула работу и положила◊

37 будьте чаще с людьми / не сидите дома, выезжайте! – сказала она◊

41-42 так живешь как-нибудь / Начато: так живешь как-нибудь, где-нибудь, дремлешь или бодрствуешь… для кого

42 После: как-нибудь. – начато: – Соберите ваши мысли, ваши способности, познания – вы умны и образованны [и устремите], – говорила она, – и сделайте что-нибудь, на‹пример›

43 во сне / во мраке сна◊

43-44 скучный вопрос ~ зачем будешь жить завтра / а. Начато: всю скуку в б. скучный вопрос [своего] никому не нужного существования◊

С. 234.

1-17 Текст: Она слушала молча ~ Она тихо шла вперед – вписан на полях со знаком вставки.

1 После: слушала – начато: сдвинув ‹брови›

2-3 в линии губ, как змей, ползала / Начато: на губах ползало◊

3 пренебрежение / презрение

4 – Зачем жил! / – Ненужного? ◊

4 Слов: повторила она – нет.

4-5 После: Разве может быть ~ ненужным? – спросила она.◊

6 Фразы: – Может. – нет.

7-8 – Вы до сих пор не знаете, где цель вашей жизни? / – Вы до сих пор не умели решить этого вопроса? – сказала она, оглядывая его с холодным изумлением с ног до головы.

8-9 Текста: спросила она ~ вы не стоили жизни… – нет.

10-11 – Я уж прошел ~ ничего нет. / – Я уж прошел то место, где стояла цель, я умер и не воскресну.◊

13-15 Фразы: – Ничего нет? ~ впереди. – нет.

294

17 Она тихо шла вперед, наклонив голову. / Она пошла [мол‹ча›] тихо вперед.◊

19-20 на что направить мысль, намерения / на что направлю свою мысль◊

20 Цвет жизни опал, остались только шипы. / а. Начато: Где вен‹ец› б. Где конец и венец моего труда, где цвет жизни… он пропал…◊ Далее было: Она сорвала мим‹оходом›

21 рассеянно / будто рассеянно

22 ветку сирени / ветку молодой березы

22 После: подала ему. – Он вздрогнул.◊

23 -Что это? – спросил он, оторопев. / – Ветка! – сказал он, – Ольга Сергеевна!

24 – Вы видите – ветка. / – Ветка, вы видите!◊

28 но что / да что◊

29 Цвет жизни и… / Цвет жизни… ◊

31 И?… – повторил он вопросительно. / а. Эта ветка имеет для меня глубокий смысл. Вы машинально, без всякой мысли дали мне ее? и… или она выражает… б. Эта ветка… – начал он… – что значит? Что выражает?…◊

32 прямо / светло и прямо

33 сосредоточенным взглядом / сосредоточенности во взгляде не было, взгляд ее был [добр, и только] определителен, но и только

35 После: слетела с нее – а. Начато: и [он] Обломов прочел на ее лице то, что пять дней назад хотел б. она позволила Обломов‹у› [ясно] открыто прочесть на лице своем, в [этой] [своей] улыбке и глазах то, что он не решился досказать пять дней тому назад

35-36 Фразы: Взгляд ее был говорящ и понятен. – нет.

36 Она как будто нарочно открыла / Она смотрела на него прямо, добродушно, как будто открыла

39-42 Текста: – Стало быть ~ Она замолчала. – нет.

С. 234-235.

44-1 мгновенно преобразилось / а. вдруг стало красноречиво б. осмыслилось

С. 235.

1-2 глаза открылись ~ сверкнули желания и воля / а. Начато: заиграли б. на нем заиграла мысль, чувство, жизнь… [краски] в. заиграли краски, задвигались мысли, в глазах сверкнула воля и сила◊

3 тоже ясно прочла в этой немой игре лица / ясно прочла [на лице] в этой игре◊

5-6 – Жизнь, жизнь ~ вот она / – Женщина! Ангел! жизнь, – говорил он [, задыхаясь от волнения], – жизнь: здесь она◊

12 – Где же другая? / – А другая? скажите, где же другая?

13 – Ищите. / – Вам сказано.

– Кто сказал?

– [А Штольц] Андрей Иванович.

15 первой / первую◊

15 Слов: досказала она – нет.

15-16 подала / Она подала◊

295

17 Он то / Он задумывался

17 После: с восторгом – задумыва‹лся›

17 украдкой кидал / кидал украдкой◊

18 После: то сжимал ветку – то вдруг задумывался,

19-20 Фразы: – Это всё мое! ~ сам себе. – нет.

24 IX / Гл‹ава›◊

27 После: с Обломовым – при других ли, наедине ли с ним◊

31 зорко наблюдала а. верно угадывала б. искала ключей к ним в своей маленькой опытности

34-35 и шла осторожно ~ ступить / и шла осторожно, но верно.◊ Далее было начато: а. Обломов, напротив, всякий раз встреча‹я?› б. У ней была цель

36-41 Текст: Спрашивать ей было не у кого. ~ Пигмалионом. вписан на полях со знаком вставки.

36 После: не у кого. – начато: Тетка

36-37 Но она скользит / Невозможно: тетка скользит◊

37-39 что Ольге никогда не удалось ~ зарубить в памяти / что ей не удалось никогда свести ее отзывов в какую-нибудь сентенцию и намотать на ус◊

40 У Обломова? / А Обломов?

40 После: Но это – начато: Пигма‹лион›

41 приходилось быть / пришлось быть◊

С. 236.

2 жила в своей новой сфере / жила своею маленькою жизнию

3 без видимых порывов и тревог / а. без скачков, без тревог б. без скачков, без видимых тревог◊

6-7 После: содержание пьесы – [без] кроме обыкновенной занимательности

7 получало какую-то связь с ее жизнью / Начато: получало связь с ее какими-то

8-11 были строки ~ как теперь бьется у ней сердце / а. были строки ее жизни [занимат‹ельные›], как будто автор [слышал] подслушал какую-то ее мысль, догадался, как бьется у ней сердце б. были строки с искрами ее ума, кое-где мелькал огонь [чув‹ств›], как ‹будто› автор подслушал ее, заглянул, как бьется у ней сердце◊

12-13 но в шуме их явился особенный смысл / а. Начато: но они шумят б. но в шуме их явился какой-то смысл◊

13-14 между ними и ею ~ согласие / между ними как будто есть что-то живое ◊

15-17 всё отвечает ее настроению ~ его дыхание / а. цветок растет с мыслью, с намерением б. цветок растет, и она [отв‹ечает?›] [вгляд‹ывается›] слышала будто его дыхание◊

18 В снах тоже появилась своя жизнь / а. В снах ее столько жизни, движения б. Начато: В снах ее стали

18-22 Слова: тоже появилась своя жизнь ~ что-то непонятное – вписаны на полях со знаком вставки.

18 жизнь: они населились / жизнь и населилась◊

21 После: она не поймет – начато: или поймет

21-22 силится говорить с ними, спросить / она [го‹ворит›] силится говорить◊

22-23 Только Катя ~ бредила. / Это называют бредом. ◊

296

24-25 предсказания Штольца: он часто говорил ей / а. слова Штольца б. что Штольц часто говорил ей◊

26 обижалась, зачем / ссорилась с ним, [что] зачем◊

27 двадцать лет / двадцать один год.◊ Далее было начато: а. А теперь б. Он г‹оворил›

27 После: поняла, что – это значит

28 только что / только◊

30 заиграет / прос‹нется?›

30 увидите то / увидите того◊

32-33 Слова: заиграет музыка нерв ~ к росту травы – вписаны на полях со знаком вставки.

34 грозил / говорил◊

35 Слов: должно быть – нет.

36-39 говорила она его словами ~ новой силы / говорила она, вздрагивая от нового испытываемого ею незнакомого явления◊

40-44 Она не вдалась в мечтательность ~ неясное и непонятное. / И она правильно и ясно растолковала себе физиологический намек Штольца [и], не вдалась в мечтательность, не покорилась [со страхом] внезапному трепету листьев, ночным [явл‹ениям›] видениям [образам] [между берез], [внезап‹ному›] таинственному шепоту, как будто [кто-то вдруг] кто-то ночью наклонится над ее ухом.◊

С. 237.

1-3 – Нервы! ~ с пробуждавшимися силами. / «Это нервы! Это игра сил в организме», – говорила она иногда с улыбкой, сквозь слезы, [с трудом, однако ж] едва пересиливая страх и выдерживая борьбу неокрепших нерв с [таинственными явлениями] пробуждающимися силами.◊

5-6 от грезы наяву и во сне / а. от таинственной власти б. от таинственной игры нерв◊

7-8 первый образ ~ во весь рост / Начато: уж перед глазами его во весь рост рисуется

8 После: в воображении – первая мечта

8-9 с веткой сирени / с березовой веткой

9 После: Засыпал он – осененный ее веткой, взглядом ее

10 После: она тут, тут – везде и всюду

13 какие-нибудь новые открытия / изобретения

14 После: изобретал – начато: разговор

15 нечаянно встретиться / лишний раз увидеть

17 при свидании / в свидании◊

21 опять нечищенные сапоги подал / дал опять нечищенные сапоги◊

23 беззаботность / покой

25 После: всё равно было – начато: придет

27 Слов: в те дни – нет.

31-32 После: смотря по тому – начато: являл‹ся?›

32 присутствием / взглядом, голосом

33 протекал / а. проходил б. пролетал◊

38 Слов: он ее – нет.

С. 237-238.

42-2 Текста: «Ах, если б испытывать ~ школа жизни!» – нет.

297

С. 238.

3 несколько книг / несколько серьезных книг◊

3 Ольга / и Ольга◊

3 После: Ольга – начато: с неимоверным терпением за‹ставляла?›

10 и вот уже две недели / и неделю

12 В две-три недели /Ив эти две недели

16 Что касается Обломова / а. Начато: Обломов ~ своей б. Что касается до Обломова◊

16-17 он дальше парка никуда бы не тронулся / он бы дальше парка никуда не тронулся◊

17-18 и лишь только он / и чуть он

20 После: улыбкам Ольги. – начато: Если

20 пять / десять

22 После: по нескольку раз. – Однако… оно… – говорил иногда после обеда Облом‹ов›, – как спать хочется… – И тихонько зевал, но [нигде] никогда не случалось ему зевнуть так, что не заметила Ольга.

23-24 и проявлялась / шла

24 После: непреложным – правильным

24 После: законам – наполняя прелестью их существование

26 Слов: так пышно развилась – нет.

29 В улыбке ~ тот же комплимент. / Начато: Барон вежливо улыбался в знак согласия, и улыб‹ка›

30 краснея / немного смущалась и◊

31 После: по щеке. – а. начато: Символические намеки в цветах, в ветках сирени, в б. От символических намеков в цветах, в ветках сирени Обломов и Ольга незаметно перешли к [языку] свободному объяснению словами того, что так обильно наполняло их жизнь и иногда переливалось через край чаши.

32 осторожно, почти шепотом / шепотом

32-33 кликал однажды / кликал

38 зов / крик

38-39 сдерживая смех / сдерживала смех

40 взывал / сказал◊

42-43 «В половине ~ про себя. / «Половина шестого, – сказала она», – говорил он.◊

44 Она не удержала смеха. / а. Она засмеялась. б. Она не выдержала смеха.

С. 239.

3 – Ух! Охота же вам / – Охота же вам

3 Он сел / сказал он, садясь◊

4 После: подле нее – начато: это всё, чтоб

4 мучитесь / мучаетесь◊

6 там сказали / мне сказали

10 Он засмеялся / Начато: Он засмеялся, как

13 Но он ничего не сказал, сел / И он сел◊

13 Слова: только – нет.

298

13 После: подле нее – а. и задумался. б. Начато: и она в. Начато: Она г. и глядел на нее так пристально

15-16 продевала иглу ~ назад / Начато: а. шила б. продевала и вытаск‹ивала›

19-20 двигалась рука / двигалась Ольга◊

20 В нем была / Начато: а. Внутри его б. По-видимому, он

22-24 всё это действовало так сильно ~ неги духа / а. Начато: как бу‹дто› б. всё это точно оковы‹ва›ло его члены в. всё это действовало так сильно, что оковывало члены его г. всё это действовало так сильно, что он онемел и не двигался. Он мерно и тяжело дышал.◊

25-27 Фразы: Он был нем ~ были устремлены на нее. – нет.

28 кидала на него глубокий взгляд / поднимала на него глаза, кидала [на него] глубокий взгляд, но без улыбки◊

29-32 и думала ~ человеком! / как будто говорила этим взглядом: «Я знаю, что в тебе теперь делается: [биение твоего] и во мне всё тихо только снаружи, а там, внутри, – что!» ◊

34 прошел невозвратно / а. уже прошел б. уже был пережит [и], прошел невозвратно◊

35 делалась строже, взыскательнее, стала превращаться / а. делалась строже, стала превращаться б. Начато: делалась строже, требовательн‹ее›

36 Слова: взаимные – нет.

36 После: права – начато: а. и в сфере эти‹х› б. анализ [разумения] взаимного уразум‹ения›

40-41 Она всё колола его ~ За праздно убитые годы, изрекала / а. Начато: Она уже не смеялась б. Она уже не колола его легкими сарказмами за лежанье, за лень, за праздно убитые года, а изрекала◊

42 Слова: действительнее – нет.

42 После: Штольц – потому что ее казнь была действительнее◊

42 Слова: потом – нет.

С. 239-240.

43-3 Слова: по мере сближения с ним ~ наружу его ум – вписаны на полях со знаком вставки.

С. 239.

43 Слов: с ним – нет.

43-44 над вялым и дряблым существованием Обломова / над ленью Обл‹омова›

С. 239-240.

44-1 к деспотическому проявлению воли / к деспотизму◊

С. 240.

2 обязанностей / обязанности по программе Штольца◊

2-3 После: движения – жизни◊

3 беспрестанно вызывала наружу его ум / а. Начато: требовала б. вызывала весь ум его наружу, заставляла играть силы его

299

воли и души – примешива‹ла› столько любви и нежности к этой игре, если она билась по ее призыву◊

3-18 Текста: то запутывая его ~ любуясь им. – нет.

18 Если же иногда / а. Начато: Едва б. Потом, когда

18-19 Слов: затаившиеся прежние черты – нет.

21 упреки / горькие упреки

22 Слова: изредка – нет.

22 После: горечь раскаяния – зачем она полюбила его. Он не выносил этого и жил бодро, читал, писал, ездил в свет, толкался в толпе и ни на минуту не освобождался из-под ее ревнивого надзора.

23 Слов: боязнь ошибки – нет.

24-29 Текст: Иногда только соберется ~ но и что будет делать. – вписан на полях со знаком вставки.

24 Иногда только / Начато: Только и‹ногда›

25 его поражает / и его поражает◊

25 он мгновенно / и он мгновенно◊

27 После: на лице – открывая под этой сонливостью усталость души◊

28 но и что / но и то, что◊

28-29 После: будет делать. – начато: а. Когда же б. Наконец в. Если

30 После: Еще сильнее – начато: пробуждалась в

30-31 просыпалась в нем бодрость / проявлялась в нем жизнь

32 делалась небрежною, холодною / делалась небрежна, холодна◊

33 После: деятельности – начато: он созна‹вал›

36 Но все эти заботы не выходили пока / Но всё это не выходило◊

С. 240-241.

36-6 Текст: из магического круга любви ~ полного удовлетворения – вписан на полях со знаком вставки.

С. 240.

37 деятельность / вся деятельность

38 подумывает писать и план / пишет план будущей жизни◊

39 направление / направление жизни◊

40 самая мысль жизни, дело / служба, [чтение] дело◊

40 остается / всё это остается◊

42 говорил / говорит◊

С. 240-241.

44-1 фразы: Каждый день ~ пешком! – нет.

С. 241.

3 всё по милости ее поручений! / а. Начато: затем чтоб ей успеть [заказа‹ть›] б. затем чтоб пораньше по лавкам объездить, за ее нарядами – шутка! в. затем чтоб успеть прочесть все газеты пораньше и рассказать ей, что делается. ◊

4 Всего мучительнее / Но всего мучительнее

5 специальный / дельный◊

6 Слова: какого-нибудь – нет.

7-14 Текста: а это случалось с ней часто ~ что привыкли считать ненужным женщине. – нет.

300

15-27 Однажды вдруг приступила к нему ~ отыскивать гравюры с лучших картин. / Однажды вдруг заставила его объяснять себе теорию электричества, в другой раз в Эрмитаже [вдруг потребовала, чтоб он] попросила, чтоб он [по порядку, хронологически] категорически [расск‹азал›] последовательно рассказал ей о всех школах живописи.◊

28-38 Текст: Бедный Обломов то повторял зады ~ Как он дрожал от этого взгляда! – вписан на полях со знаком вставки.

30 не спал, рылся, читал, чтоб утром / а. не спал, чтоб к утру б. не спал, чтоб утром в. не спал, читал, чтоб утром

31 вопрос / вопрос ее

34 не по внушению / по внушению◊

35 с нетерпением / систематически◊

37 испытующим / холодным◊

С. 242.

4 как бывает / как◊

4-5 в глубоком горе / в стра‹дании?›

5 странно / странно, что

6 в организме / у природы

6-7 тяжело, почти больно дышать / тяжело дышать

8 После: как в горе – начато: стало

9-11 Она поглядела на него ~ поверка оказалась удовлетворительною. / а. Она посмотрела на него таким светлым взглядом, полным симпатии. б. Она раза два поглядела на него и улыбалась так мирно, счастливо.

10 слова его / его слова◊

11 удовлетворительною / удовлетворительна ◊

12 разлито было / а. Начато: лежало б. широко разлито было

13 ничем не возмутишь / трудно было возмутить ◊

15 в это тихое утро / в теплый, безоблачный день

21 подтвердил / сказал◊

25 тихонько / тихо

28 Вы… не влюблены / а. Вы меньше меня любите б. Начато: Вы меньше меня

29-30 – Влюблена, нет… я не люблю этого: я вас люблю! / – Влюблена, да, меньше, но я вас люблю! ◊

30-31 и поглядела на него ~ точно ли она любит / а. глядя на него б. и взглядом повторила то же самое

33 собачонку / собаку

39 посмотрела / вдруг посмотрела◊

41-42 от нетерпения слышать, как из сердца у вас порывается чувство / а. Начато: услышать, что сердце застучало, зап‹рыгало› [я] б. от нетерпения подслушать, как из сердца у вас вырывается чувство ◊

С. 242-243.

42-1 каким именем назовете вы / как вы наз‹овете›

С. 243.

1 эти порывы / их

5 говорила / сказала◊

5-7 как будто вникая в себя ~ что в ней происходит / а. Начато: как будто в самом б. как будто вникая в себя, прислушиваясь к порывам и голосу сердца

301

7 Не знаю / Я не знаю

8 минута / пора

8-9 знаю только одно / а. но знаю только одно б. но знаю только, знаю одно◊

9 После: няньку – ни даже собачонку, – прибавила она со смехом.

13-14 высказаться / высказываться◊

15 После: – А зачем вам хочется знать? – спросила она. ◊

16 Слова: поминутно – нет.

17 Фразы: Я только тем и живу. – нет.

19 Вот где разница / А вот и разница

20 После: любящим. – Завтра, может быть, вам будет очень скуч‹но› .

21 Слов: нетерпеливо ждал он – нет.

25-28 Фразы: Я однажды навсегда узнала ~ что любите меня. – нет.

29 Слов: как будто – нет.

29 подумал / с уд‹ивлением› подумал

31 с запинкой продолжала / с запинкой на слове «умрете» продолжала◊

32 После: вечный траур по вас – начато: ничто уж не развеселит меня в ‹жизни›

33 После: Полюбите другую – начато: буду

41 подняв глаза к небу / подняв глаза к нему◊

42 вслух произнес / вслух сказал◊

43 Так вот что любовь / а. Начато: Вот почему б. Вот что любовь◊

44 прибавил / сказал◊

С. 244.

1-2 – Да ~ пролюбить всю жизнь… / – Да, спутник жизни, обязанность женщины – и я донесла бы эту обязанность до конца, не изменила бы ей, не охладела…

2 пролюбить всю жизнь / пролюбить до конца◊

3 Кто ж внушил ей это? / Кто же ей внушил это? ◊

4 Слова: чуть не с благоговением – вписаны на полях со знаком вставки.

7 – А есть радости живые, есть страсти? / – А ужасные страсти?

7-8 заговорил / спросил◊

9-10 и не понимаю, что это такое / я не понимаю страсти◊

11 я понимаю теперь / я понимаю ее теперь

11 После: – О, как я понимаю теперь! – сказал он.

16 весело прибавила / прибавила◊

17 замечает / заметила◊

18 – В чем же счастье / Начато: – Где же

19 у вас нет тех живых радостей / у вас нет тех живых, огненных радостей◊

21 говорила / сказала◊

22-23 Разве это не счастье ~ так? / а. Разве я не живу теперь иначе, чем час тому назад? б. Разве это не радость, не счастье, разве я жила когда-нибудь так? ◊

302

23 Прежде / Да прежде◊

23-31 Текст: я не просидела бы ~ и подала ему руку. – вписан на полях со знаком вставки.

24-25 Слов: одна, без книги, без музыки – нет.

26 мне было скучно, не о чем / мне было скучно, лень◊

27 А теперь… и молчать вдвоем весело! / А теперь… теперь… ◊

30 потом остановила их на нем / потом на него◊

33 Слов: прибавила она – нет.

33 После: не стану – начато: думать

37 С каждым «разве» / По мере того как она [исчисля‹ла›] вдавалась в подробный анализ признаков чувства◊

37-38 лицо Обломова всё расцветало ~ лучами / лицо Обломова всё делалось теплее, лучше, взгляд шире

39 я тоже / и я тоже◊

40-44 Слов: не за делом ~ они уж вас видели – нет.

44 Мы думаем, ждем / Мы думаем, чувствуем, ждем◊

С. 245.

3 После: ни тетку, ни… – начато: Он остановился.

4 сказала / досказала◊

5 заключила / ска‹зала›

5-6 333 Слов: как я вам верю – нет.

7 этого счастья / этого тихого счастья

8 того уже не отдам / то уже не отдам◊

10 с уверенностью / положительно с уверенностью

10 с уверенностью в голосе / с уверенностью во взгляде и голосе◊

10 в месяц / я в месяц◊

11 я много передумала / о, я много, много передумала◊

12 прочла большую книгу / прочла большую, умную книгу◊

14 перебил / сказал◊

14-15 не требуйте этого / не требуйте◊

15 я уверен во всем / я уверен в том, что я дороже вам всего на свете◊

16 всё говорит / всё ручается мне◊

16-18 Вы смотрите на меня ~ ваши взгляды. / а. Начато: Я не только б. Чувство любви разлито у вас в каждой черте, мне даже слов не надо, я вижу его.◊

18 Но когда вас нет / А только вас нет◊

18 начинается / начнется◊

19 в вопросы / в вопросы и ответы◊

20 взглянуть на вас / спросить

22 спросила / сказала

24 В глазах моих вы видите / Вы в глазах моих видите◊

25-29 Текст: Притом вам двадцать лет ~ о, да тут с ума сойдешь! – вписан на полях со знаком вставки.

27 хотя / хоть◊

29 А вы так ровны / А вы, вы так ровны◊

303

30 не услышу от вас «люблю…» / не услышу от вас этого

34 запаса / запасу◊

36 После: с горы. – начато: Если бы [за дерев‹ом›] в эту минуту за деревом сзади их [спрятался] стоял какой-нибудь посторонний человек

37 всё тот же мотив / мотив◊

38 После: варьяциях – то гремел звонкой и резвой трелью, то извивался в [тихих] задумчивых звуках◊

38-40 Свидания, разговоры ~ один свет, который горел ярко / Или, пожалуй, [э‹то› чувство горело] свет горел ярко◊

41 на розовые / Начато: то розовым, то

41-42 трепетали в окружавшей их атмосфере / трепетали в атмосфере◊

С. 246.

1 И он / И Обл‹омов›

1 прислушивались / трепетно прислушивались◊

1-2 уловляли их / схватывали

2 выпевать / выпевать их

2 Слов: что каждый слышит – нет.

4 После: иные лучи – начато: и может быть

5 было пение другое / они пели другое

6 излияния сердца / свои порывы

8 После: верны природе – не подозревая оптического обмана

11 волшебные / прекрас‹ные›

14 После: пожирал его душу – и разливался пожаром в воображении◊

15-17 они выдавали то ~ чрез воображение / они выдавали то, что читали на изменчивом фоне воображения

16 а голос его / Начато: а оно

17 чрез / через◊

19 После: этому образу – начато: И Ольга не спрашивала себя

20 и преобразилась / и преобразилась бы◊

21 лишь бы она являлась ~ в каких она жила в его сердце / а. Начато: лишь бы это видение отбрасывало такие же лучи б. лишь бы это видение являлось в [том] тех же красках и лучах, в каких оно жило в сердце◊

21 в тех же / в том

22 она жила / оно жило◊

22 в его сердце / в сердце

25 друг / Об‹ломов›

28-29 идеалу мужчины, и притом мужчины, просыпающегося чрез нее к жизни / тому идеалу [возвращающегося?›] просыпающегося через нее к жизни человека◊

29 от луча ее взгляда / Начато: взгляд ее – лу‹ч›

30 и он не переставал / лишь бы он не переставал◊

31 цель жизни / а. цель сущест‹вования› б. цель обновленного бытия◊

33 отразилось / Начато: а. мелькн‹ул› б. дохнул и мель‹кнул›

34 дыхание любви / дыхание дня

37 X / Гл‹ава›◊

С. 246-247.

38-2 фразы: Обломов был в том состоянии ~ тепла и света. – нет.

304

С. 247.

3 Он / Обломов

3-9 Текст: лежал на спине ~ как вдруг… – вписан на полях со знаком вставки.

3 После: лежал – начато: и сладко

3 наслаждался / Начато: сладко трепетал от

4 вчерашнего свидания / сви‹дания›

5-6 Слов: лучше всякого пения Ольги – нет.

6-7 лучи ее глубокого взгляда / а. Начато: лучи от длинного, долгого б. лучи ее бархатного зрачка◊

7-9 Он дочитывал в нем смысл ~ как вдруг… / еще он читал в нем ее душу и стал засыпать, как вдруг… ◊

10 Завтра утром Обломов встал / Завтра Обломов встал утром◊

11 лоб весь в морщинах / лоб весь в думах, как в тучах◊

12 После: нет желаний. – начато: Из сердца

13 После: взгляд – начато: тороп‹ливость›

17-18 его даже не тянуло к подушке / его не тянуло лечь◊

18-19 уперся локтем в нее / уперся локтем в подушку◊

20-21 Слов: вдруг пожимал плечами – нет.

21 качал с сокрушением головой / иногда качал как будто в знак глубокого сожаления головой◊

22-23 Образ Ольги пред ним / Образ Ольги тут◊

23 но он носится будто в дали, в тумане / но этот образ как будто в тумане◊

28 жить, как хочется / жить иначе

28-30 Слов: начал говорить ~ голос – нет.

31-32 как он ни глубок, как ни дерзок / как он ни дерзок

32 После: Вчера пожелал – начато: сегодня испо‹лнилось?›

32-33 достигаешь желаемого страстно / достигаешь страстно, трепетно◊

36 от своевольного / от непре‹менного?›

36-37 Надо идти ощупью / Да, надо идти [вперед] ощупью◊

40 После: Безумцы – начато: пьяницы, игроки, моты, которым бы‹вает?›

41 После: тяжела – но ее надо исполнить

С. 247-248.

44-1 Слов: говорил он ~ где же взять силы? – нет.

С. 248.

1 Расстаться! Еще есть возможность / а. Начато: Не ви‹деться› б. Начато: Расстаться с болью в. Расстаться еще есть возможность◊

2 клясть себя / клясть◊

6-7 И отчего он поднимает такое печальное иго? / а. И отчего это печальное иго? б. И отчего он наложил вдруг такое печальное иго?

8 светлый мир и светлую судьбу / а. весь мир и больше ничего не хотел видеть б. весь светлый мир и всю свою судьбу◊

9 прочитал / прочитал там◊

305

10 После: полежал на спине – или, может быть, инер‹ция›, стра‹сть›, гармония

12 ужасам / страхам и ужасам◊

13-18 Текст: Часто случается заснуть летом ~ холодно, сыро… – вписан на полях со знаком вставки.

14 После: вечер – с такой пышной зарей◊

15 поле / поле и лес

15-16 как весело / Как хорошо◊

19 Обломов с вечера / Он сначала

21 увеличилась ли отверделость / Начато: много ли есть

21 наконец / потом◊

22 попал / натк‹нулся›

25-26 После: раскаяние – начато: под ступ‹ило›

26-27 После: подступило к сердцу – а. и мигом растопило затверделость, наросшую от любви б. и мигом растопило нарост любви у сердца◊

28 как бы жил / если б жил◊

28-29 полнее и многостороннее / полнее, многостороннее◊

29 Слов: если б был деятелен – нет.

32-33 После: в уме – начато: а. она б. и стрела

33 как молния / как стрела◊

33 и молния эта попала / и стрела попала◊

34 Слов: и разбила его – нет.

34 Он застонал. / и он почти застонал. ◊

34-35 Слов: вот что!» – ворочалось у него в голове – нет.

36-37 раздалось вдруг опять в памяти / а. раздалось у него в памяти б. раздалось вдруг у него в памяти◊

37-38 и сердце ~ опять похолодело / и он начал уж улыбаться, но улыбка опять пропала◊

42-43 весь мир встрепенется / весь мир про‹снется?›

43 После: барон – начато: и деревья, и

С. 248-249.

44-2 Не станет то чувство ~ с едва слышным журчаньем. / а. Не станет он пробираться так тихо, как ручей, разбирать по нитке чувство. б. Не станет то чувство пробираться так тихо, как ручей, прячась в траве, с тихим журчаньем.◊

С. 249.

5 Слова: потом – нет.

9 Ведь случай / Да, случай◊

11 своим участием / уча‹стием›

12-13 стряхнуть сон с ленивой души / Начато: вытащить

15 зажигая дрожащей рукой свечку / зажигая свечку

16 готова была / готова◊

17 сердце / и сердце

20 Я похищаю / И я похищаю◊

24 Он вспомнил / а. и в‹спомнил› б. и тут же вспомнил◊

26 в глазах / в глазу◊

26-27 с уверенностью на победу в улыбке / с отвагой в улыбке◊

27 с такой бодрой походкой / с такой уверенной походкой◊

28 с звучным голосом / с таким звучным голосом◊

29 взглянет на него, Обломова / взглянет на них обоих

31 Он опять поглядел / Он глядел◊

306

33 Потом лег и припал / И припал

33 После: к подушке – начато: и несколько слез

34 После: будь счастлива – начато: не увижусь больше◊

34 заключил он / сказал он утром◊

35 – Захар! / – Захар, Захар! ◊

35 кликнул он утром / кликнул решительно◊

38 скажи ~ в город уехал / скажи, что я уе‹хал›

40 Да… нет / Постой

40-41 сказал он сам себе / сказал он

43-44 Он сел к столу ~ с жаром, с лихорадочной поспешностью / а. Начато: Он писал б. Он сел к столу и [писал] начал писать быстро, с жаром

С. 250.

1 Слова: писал – нет.

3 Ольга Сергеевна / Ольга◊

4-5 когда мы так часто видимся / когда мы так близко живем друг от друга и так часто видимся◊

6 Надо было бы / Надо бы было◊

7 тогда мы оба избавились бы / Начато: тогда не при‹шлось?›

9-10 оба вдруг сделались больны / оба сделались больны

13 отрезвляться от очарования / отрезвляться от обаяния◊

13-14 Где напасешься / Где взять

14-15 остановиться ~ по ее склону / остановиться и не увлечься тем, что так увлекательно и непобедимо, как ваш взгляд, ваша красота, грация, ваше пение

16 Дальше / Я дальше◊

18-19 Я только сегодня, в эту ночь, понял / Теперь я только понял◊

19-20 После: ноги мои – в увлечении

23 на дне этой пропасти / на дне пропасти◊

24 будете, как чистый ангел, летать / будете летать

25 захотите ли бросить / захотите ли после бросить◊

34 И вот я / И я

36-37 в виде легкого, улыбающегося видения / в виде шутки

37 пока она звучала / а. Начато: пока вы б. пока она робко звучала◊

38 носилась / а. являлась б. проговари‹валась›

38 в запахе / в аромате◊

43 ваши досуги / все ваши досуги◊

С. 250-251.

44-1 и тогда, то есть теперь только, я испугался / а. и, наконец, мы высказали [свобо‹дно›]‹друг› другу всю [тревогу] тайну б. и, наконец, я испугался,

С. 251.

4 звучит в этом? / звучит из этого. ◊

5 позже / позднее◊

6 в мое существование / в мою жи‹знь›

10 спешу / спешу я

12 Слов: Я только хочу доказать вам – нет.

13 ваше настоящее люблю / ваше люблю

13 не есть / Начато: есть т‹олько?›

13-14 не есть настоящая любовь, а будущая / не есть настоящая любовь

307

17 высказывается иногда у женщин / высказывается

23-24 вот что следовало бы / вот что бы следовало◊

26 Слова: наконец – нет.

31 После: другой придет – а может быть, и не придет◊

33 Теперь уже я думаю иначе. А что / Теперь, теперь я думаю: а что◊

34-35 не роскошью жизни / не роскошью бытия

35-36 любовь вопьется в сердце / она прирастет к сердцу◊

37 оторваться / оторвать◊

37 Худо будет / Будет

40 После: А то… – начато: Да если не перевернуть медаль

41 я пишу / я это пишу

43-44 достанет ли духу, сами посудите! / у меня недостанет духа. ◊

С. 252.

5 заговорю опять не то / заговорю опять другое◊

13-14 растравлять сожаление / растравлять недосказ‹анное›

15 на почве чувства / на почве любв‹и›

16 семена / и семена◊

20 После: в далекий путь. – Вы идете [дальше] далеко, в путь жизни, я остаюсь и чувствую глубокую печаль, наказание за неосторожное, позднее увлечение. Я делаю свое дело прямо, честно и благоразумно. Кто знает, как вы милы, добры, свежи телом и [серд‹цем›] душой, тот оправдает меня, что я не сделал этого раньше. Но и теперь не поздно – даже для меня, а для вас и подавно. Я забуду о вас через полгода, вы обо мне – через месяц (хотите пари?). Даже будете [с улыбк‹ой›] смеяться, говорить: «Да, я его не любила, он был прав», – и скажете мне «спасибо», когда [вый‹дете замуж›] полюбите опять, уж не ошибкой, что я опомнился вовремя.◊

21 чрез / через◊

22-23 это душевный антонов огонь / это истинный пожар, душевный антонов огонь◊

23 И теперь / Теперь◊

23 я уже / я◊

25-26 увижу – не увижу / увижу◊ Далее было начато: была не бы‹ла›

28 Слова: хотя – нет.

29-30 но он знаком мне ~ не управлюсь / потому что волнение

33-34 не видаться / не видеться◊

34 на всё решаюсь / на многое решаюсь◊

35 В своей глубокой тоске немного утешаюсь / Утешаюсь

39-40 послужит руководством / послужит опытом и руководством◊

40 нормальной / настоящей◊

41 улетайте скорее / Начато: улетайте пр‹очь›

41-44 скорее, как испуганная птичка ~ сели невзначай! / скорее с той ветки, на которую сели ошибкой! ◊

С. 253.

1 писал / писал письмо

2 щеки горели / щеки не были бледны, а горели◊

308

2-7 Текст: Письмо вышло длинно ~ груз души в письмо». – вписан на полях со знаком вставки.

5-7 «Странно! ~ груз души в письмо» / Он был почти счастлив.

9 После: сказал он. – начато: Отдай

10 ему / человеку

12 в самом деле стало / а. сделалось б. стало

14 После: сигару. – начато: У него

15-16 Он представлял себе / Он думал◊

18 Он наслаждался / а. Он почти наслаждался б. Он чуть не вскрикивал от волнения и наслаждался◊

19 с замиранием сердца / с замиранием◊

20-21 не читает ли уже Ольга письмо / не читает ли уж Ольга письмá◊

21 После: в передней тихо. – И Захара не было.◊

24-26 Текста: Тайный голос тут же шептал ~ Но он заглушал этот голос. – нет.

27 Чрез / Через◊

27 Захара / его◊

27 тот / он◊

40 После: – Никак нет – сказал Захар◊

41 потом отдать / потом велели отдать◊

43 Фразы: – Нет, нет, ты… просто душегубец! – нет.

С. 254.

1-5 Текст: Захар принес письмо ~ глядя в сторону. – вписан на полях со знаком вставки.

1 принес письмо / а. вытащил пись‹мо› б. Начато: вытащил из карман‹а›

4 – У меня руки / – Руки

6 Обломов / он

8-9 пожаловался он ей / сказал он и пожаловался ей на него.◊ Далее: – Ах ты ‹1нрзб›, – сказал он с яростью.

– Ну, еще новое выдумал, – подумал Захар.◊

9 На вот письмо / На вот, Анисья, письмо◊

15 закричал / сказал◊

18 подошла / пришла

19 взглянул на нее / замахнулся на нее локтем

24 но из другой комнаты / Начато: но из[-за] полу отворен‹ной двери›

30 говорила / сказала◊

33 После: На вот, отдай барышне письмо! – сказал он. ◊

34 – Слушаю, отдам! / – Слушаю, отдам, – сказала она, побежав опять.◊

37-38 После: часу во втором. – Так дай письмо назад. Я сейчас… – проворно сказал Обломов. Он [побе‹жал›] положил письмо в карман и бросился вслед за горничной.

39 Фразы: Она ушла. – нет.

309

40-41 «Нет, не пойду ~ думал Обломов / а. «Нет, не пойду», – сказал Обломов б. «Нет, не пойду… Зачем тревожить… Долг свинцовый, тяжелый…» – думал Обломов◊

43 как Ольга шла по горе / как Ольга, в широкой соломенной шляпке с широкими полями, шла по горе

44 После: Катя – начато: как

С. 255.

2 вошла в аллею парка / пошла к парку

3 в обход, мимо горы / в обход гор‹ы›

6-7 я только погляжу незаметно, что она / я только взгляну незаметно ей в лицо◊

8 Он ждал / И он ждал

9 Природа жила деятельной жизнью / Кругом была деятель‹ная жизнь?›

9-10 невидимая, мелкая / незаметная◊

15-16 людской рынок / рынок

19 мухи кучей лепятся / мухи тучей лепятся◊

20 вот / вон◊

21 давно всё повторяет / всё повторяет

21 звук / мотив◊

22 зовет другую / зовет кого-нибудь◊

23 В3от две бабочки / Вон две бабочки◊

24-25 около древесных стволов / около стволов

25 Трава сильно пахнет / Цветы так сильно пахнут

27-29 Текста: «Какая тут возня! ~ так всё тихо, покойно!» – нет.

31-32 Она, она… Что это? плачет! / Она, она… плачет!

33 Слова: тихо – нет.

34 Слов: глотает их – нет.

35 хочет скрыть / хочет их скрыть

35 После: Обломов – начато: не ожидал слез, он

36-38 они будто обожгли его ~ не горячо, а тепло. / они, как горячий сургуч, падали ему на сердце. Но ему вместе отчего-то так и отрадно… ◊

40 нежно говорил он, следуя за ней / встревоженным голосом сказал ей за несколько шагов◊

41-42 поглядела на него с удивлением / поглядела на него◊

С. 256.

2 разразилась / и разразилась

3 и села на первую скамью / и села на первой скамье◊

4 – Что я наделал! / – Ради Бога… что я наделал [сказал он]. Ольга, Ольга! ◊

4-5 шептал он с ужасом, взяв ее руку / говорил он, взяв ее за руку◊

7 После: Зачем вы здесь? – И опять плакала.◊

7 После: Я знаю, что я не должна плакать – говорила она◊ Далее было: и

310

9 спрашивал / сказал◊

10 став / ставши◊

12 – Вы сделали / Начато: а. – Эт‹о› б. – Вы ничего

12 После: чтоб были слезы – начато: а их давно уж не бывало у меня: теперь вы не в силах

13 Фразы: Вы не так сильны! – нет.

17-18 произнес он с раскаянием / сказал он◊

23 После: спрятал его в карман – глядел на нее

24 повесив голову / опустив голову вниз

25-26 вы отдадите справедливость моим намерениям / Начато: из этого письма вы ви‹дите›

26 тихо говорил / сказал◊

30-31 возмутить счастье / а. Начато: ра‹зрушить?› б. уничтожить его в. уничтожить всё◊

32 – Возмутить! / – Уничтожить!◊

32-33 Фразы: Я вам повторю… – нет.

34-37 – Не дочитала ~ Слезы закапали опять. / – Нет, я знаю его наизусть – я прочла его не глазами, потому что с первых строк они залились слезами, я дочла сердцем… – И опять закапали слезы.◊

38 начал / сказал◊

41 Зачем же / А зачем же◊

41 После: Зачем же я это делаю? – спросил он.◊

42-43 – Зачем? ~ и обернувшись к нему. / – Зачем? – повторила она, вдруг обернувшись к нему и глядя на него сквозь слезы с упреком… – Сказать…

С. 256-257.

44-1 буду ли я плакать и как я буду плакать / как я буду плакать

С. 257.

1-4 Текста: Если б вы хотели ~ не повидавшись ~ мной. нет.

5-6 – Какая мысль!… – заговорил он с упреком и не договорил. / а. Он не знал, что сказать. б. – Как… позвольте! – хотел он сказать и не сказал.◊

6-7 потому что ему вдруг стало ясно, что это правда / а. потому что оно было не совсем безосновательно б. Начато: потому что почув‹ствовал› в. потому что он тоже вдруг почувствовал справедливость его г. потому что ему только теперь стала ясна справедливость его◊

8 – Да / а. Как в тексте. б. – Так◊

11 можно ли так обижать меня! / вы несправедливы…◊

11-12 Ужели вы не верите, что я отдал бы / Разве [вы] я не отдал бы◊

311

12-13 чтоб услышать ваш смех и не видеть / чтоб [увидеть] услышать ваш смех и не видать◊

14 видели / увидали◊

15 плачет о вас женщина / плачут о в‹ас›

15 После: женщина… – начато: Вы не умели быть

15 прибавила она / прибавила она, качая головой

16 Вы не хотели моих слез / Вы бы не хотели

19 прикладывая обе ладони к груди / Начато: складывая руки на

20 – У сердца, когда оно любит, есть свой ум / – У сердца есть свой ум, свои глаза◊

21 Слов: возразила она – нет.

22 вчера / иногда

22-23 к нам вдруг приехали гости / у нас были гости

23-24 вы измучились бы / вы здесь измучились бы

25 не хотела вашего мученья / а. Начато: не хотела ви‹деть› б. не хотела ваших слез

30-31 что я не мучусь / что я покойна

32 После: дурно спали – я знаю

34 Слов: с покорной нежностью сказал он – нет.

36-37 говорила / сказала◊

37 обмахивая опять платком лицо / махая опять платком

39 и ваша любовь / если ваша любовь

39 Если вы / и вы

42 После: спросила она – начато: а. с б. так в. с у‹дивленным› г. с изу‹мленным› д. покойно и

44 он смутился / он смутился, сам не зная чего◊

С. 258.

1 После: подумал он – начато: а. – Боже мой! Да никак она… Анисья, а я – Захар! б. как бы не превратиться

4 глядя на нее / Начато: обращая взгляд

4 не догадываясь / не зная

4-5 какая мысль формируется / как мысль формируется◊

5 у ней в голове / в ее голове◊

6-7 этой любви / его любви

9 так / Начато: как бы

10 возразила она колко / сказала она почти язвительно◊

10 упасть / что мож‹ете› упасть

12-21 Текст: «Мне будет худо» ~ Признаться, я не ожидал… – вписан на полях со знаком вставки.

14 После: будет хорошо – начато: ведь вы готовы

15-17 а вы говорите, что ~ даже жизнью»? / а. Начато: А ведь вы б. Вы готовы жертвовать для меня всем, даже жизнию? в. Вы ведь говорите, что предвидите мое счастье впереди и готовы пожертвовать для меня всем, даже жизнию?◊ Далее было: что же вам за дело!

18-19 и мигал редко и широко / а. и редко мигал б. и мигал так широко

26 После: никакой боли? – а. У Обломова по всему лицу, как молния, разлилось сознание этой идеи. б. «Батюшки! никак она – Анисья, а я… Захар», – сверкнуло у него в голове, лишь только [эта м‹ысль›] мысль Ольги, как молния, озарила его душу.◊

312

27-29 Фразы: «Ах, если б ~ открывалась ему вполне. – нет.

33-35 на диване ~ если даже не другая женщина / а. Начато: на диване, если не другая женщина б. на диване, а голос мой не разбудит вас, если [отвердело‹сть›] опухоль у сердца пройдет, если не другая женщина◊

37 это невозможно! / это невозможно: vous donnez dans l'absurd ‹ведь это абсурд – фр.›.◊

37-38 Слов: перебил он ~ отодвигаясь от нее – нет.

39-41 Вы говорите ~ разлюбите меня. / а. А я боюсь этого, мучаюсь этим. б. А я не уверена, иногда мучаюсь этим. в. А я не уверена.◊

С. 258-259.

39-3 спросила она. ~ когда от меня / Начато: а. спросила она: а я боюсь этого, мучаюсь этим и… и тоже не сплю иногда, но не бегу, не боюсь и во что-нибудь ценю, когда для меня б. спросила она: а я не уверена, [иногда] в. спросила она: а я не уверена. И что тогда? Как я оправдаю себя в том, что делаю теперь? Если не люди, не свет, что я скажу самой себе… И я иногда тоже не сплю от этого, но не боюсь и во что-нибудь ценю, когда от меня◊

С. 259.

4 После: на холмы – начато: когда спешите

4 забываете / бросаете◊

5 по жаре / по жару◊

5-14 за книгой; когда вижу ~ Мне так хорошо / а. за книгой… Что будет из этого, я не знаю, но мне так хорошо б. за книгой… когда вижу, что я заставляю вас улыбаться, желать жизни. Что будет из этого, я не знаю, но, может быть, придет время, я буду плакать над своей ошибкой, но я не боюсь за [свои] будущие слезы. Я буду плакать не напрасно, я купила ими что-нибудь… Мне так хорошо◊

15 – Пусть же / – Пусть

17 – А вы видите / – Зачем же вы [толь‹ко›] видите◊

17 Слова: впереди – нет.

17 После: мрачное – начато: отчего вы

18-19 нипочем ~ это не любовь, это… / нипочем… Это неблагодарность, это…

24 Он поглядел на нее. Глаза у ней высохли. / Он молчал, поглядел на нее: [слез нет] глаза высохли.◊

25 смотрела вниз ~ по песку / Начато: смотрела на одно место

25 После: по песку. – начато: Живите без ошибок и не

26 прибавила потом / прибавила она◊

27 не упадете / и не упадете

28-31 Текст: – Я отравился ~ Не отравитесь – вписан на полях со знаком вставки.

28-29 быть просто и прямо счастливым / пить из полной чаши◊

31 язвила / а. сказа‹ла› б. говорила◊

36 нежны к себе / нежны◊

38 подумал / думал

40 а женщина / а она, женщина◊

40 И как это / И как

313

42 заключила / сказала

44 ведь ваше счастье в этом / Начато: ведь это

С. 260.

1-2 – Ольга! Нет ~ не гоните меня… /а. – Ольга! Ольга! нет, нет, ради Бога. б. – Ольга! Нет, нет.◊

2-3 взяв ее за руку / вставая

6 После: вашего сомнения – начато: я не

12 Слов: через год – нет.

12-21 Текста: Да разве после одного счастья ~ Если же это не так, то – нет.

21 и я / я◊

23 После: мы расстанемся!… – Но я не хочу жить вперед…◊

23-24 Текста: Любить два, три раза ~ верить этому! – нет.

25 ворочало у него душу / а. Начато: мучительно думалось ему б. и он задумался

26-28 Текст: задумчиво плелся за ней. ~ было такое отдаленное будущее… – вписан на полях со знаком вставки.

26 и он задумчиво плелся за ней. / а. Она пошла, и он за ней. б. Она пошла, и он задумчиво поплелся за ней.◊

26-27 Но ему с каждым шагом становилось легче / а. Начато: С каждым шагом он станов‹ился› б. С каждым шагом ему становилось легче◊

28 Ведь это не одна любовь / а. Начато: Ведь она рассказывает б. Ведь это жизнь в. Ведь это любовь

30-31 Слов: и если отталкивать ~ не ошибка – нет.

34 (она остановилась› / Она остановилась◊

35 потрясла головой / Начато: ка‹чала головой›

36-38 – Нет, проще и смелее. ~ спросила она. / а. – Нет, проще, – прибавила потом, – вы много читали, слышали, испытали, а потом, чем бы жить этим, вы легли на спину, оттого ошибаетесь, – она сделала над последним словом ударение, – боитесь ошибок. б. – Нет, проще, – прибавила потом, – вы много читали, слышали, испытали, а потом, чем бы жить этим, вы легли на спину, оттого боитесь ошибок. Я [не боюсь их…] жила мало, не ошибалась и оттого не боюсь их.◊

39-40 с вами не страшна судьба! / С вами я ничего не боюсь!◊

41-42 – Эти слова ~ у Сю, кажется / – Ах, эти слова я вчера читала у Сю

42 возразила она с иронией / сказала она◊

44 После: краска бросилась в лицо. – «Анисья и Захар!» – мелькнуло опять в уме.◊

С. 261.

1-2 умолял / сказал◊

2 я не буду бояться ошибок. / Я пойду твердо, [я] не буду бояться ошибок…◊

4 – Да? – робко спрашивал он. / – Скажите «да»…

6-7 дайте знак какой-нибудь… ветку сирени… / дайте знак какой-нибудь…

Она всё шла.

– Дайте ветку сирени… – просил он.◊

314

10-11 После: глядя на сирени. – а. Начато: Он со сле‹зами› б. Потом со стороны он заглянул ей в лицо. Она улыбалась по-вчерашнему, и взгляд был вчерашний. На щеках [румянец, даже] два розовых пятна, даже уши покраснели. [Самолю‹бие›] Торжество самолюбия, любви, сознание силы – всё играло на ее лице. [У него] Он не видал еще, кажется, никогда такой хорошенькой: так сказал он себе, что говорят все влюбленные каждый день при новом свидании.

– Ольга! – сказал он [наклонившись к] шепотом, наклоняясь к ее щеке так близко, что она начала [немного] судорожно мигать глазами, – поцелуйте меня…

Она с быстротой молнии обернулась к нему [отойдя] и подалась на шаг назад.

– Никогда! Никогда! – с испугом, почти с ужасом, ‹сказала она›, вытянув обе руки и зонтик между ним и собой. И остановилась как вкопанная, едва дыша, в [угрожающ‹ей›] грозной позе, с грозным взглядом.

– Никогда! – повторил он, меняясь в лице. – Простите, Ольга… – бормотал потом.

Она, не спуская с него испуганных глаз, медленно опустила зонтик и руки, медленно обернулась и, бледная, с волнующейся грудью, задумчивая, пошла вперед.

– Вот тебе раз! что я наделал. Какая ошибка… – говорил он, идучи за ней, как собака, на которую топнули ногой.

– «Никогда!» – [звучало в] гремело в ушах Обломова. – Да, это «никогда» так грозно, так истинно, это – не ошибка.

Только ему суждено ошибаться; всё ошибка у него, [и всякое слово!] мысль его ошибка, каждое слово ошибка [И письмо ошибка!]. Зачем это письмо? К чему он писал его? – раздумывался он всё больше и больше. И оно ошибка! в. И вдруг лицо его озарилось какою-то мыслию. [Он] И те мгновения поблекли, и радости, которые они принесли, – поблекли: они кажутся такими бледными в сравнении с [теми] тою доверчивостью, с открытым взглядом, с ясною улыбкою, с этим нескончаемым разговором… И письмо это, письмо… ведь оно не нужно было, ведь он бы слег, [если] заболел, если б Ольга разделила его мысль, согласилась расстаться… Боже сохрани! Он и не хотел этого. Зачем же [он] писал? Ужели это письмо – ошибка? А оно, казалось, так нужно: да и в самом деле нужно. Если б он не написал его, он бы измучился. Теперь ему легче, он что-то прояснил, успокоил… а она, а ей?

Он заглянул ей в лицо: свежесть, два розовых пятна играют на щеках, в глазах сияет заря [счастья] торжества самолюбия, победы, нежности, счастья…

– И в чувстве, в любви… и тут нет покоя… – сказал он вслух. – А я думал, что оно как [полдень] полуденный недвижущийся воздух повиснет над [человеком и] любящимися и что ничто не дохнет вокруг в страстном покое… А [оно как облак‹а›] это момент… И любовь движется вперед [как вся жизнь] и меняется, так же как меняются краски, [цвета, так же есть облака, грозы…] вчера не похоже на сегодня, а сегодня

315

– на завтра… всякий день видоизменения… Ужели это истина, ужели и тут, и тут вперед, как в жизни… и не родилось еще Иисуса Навина, который бы сказал ей: «Стой и не движись». [Андрей, Андрей! – сказал он. – Однако отчего ж бы] А завтра опять новое: хоть бы на минуту застыло… Вариант в. вписан на полях и зачеркнут.

11 Фраза: И письмо отошло! – вдруг сказал он. – вписана на полях со знаком вставки.

12 Она потрясла отрицательно головой. / Она потрясла головой в знак отрицания.

12 шел / плелся◊

13 о вчерашнем счастье / и о вчерашних радостях◊

13-14 о поблекшей сирени / Начато: о вет‹ке›

16 писал утром / писал утро◊

17 стало / стало мне

17-18 Слов: (он зевнул) – нет.

18 После: хочется. – Он зевнул.◊

19 и ничего б / ничего бы

20 тихо / так тихо, весело◊

24 вдруг пришло / пришло

24-26 что бы было, если б ~ его мысль / а. Ну, если б она разделила эту его мысль б. что, если б письмо это достигло цели, если б она разделила его мысль◊ Далее было: согласилась разойти‹сь›, не видаться… Боже сохрани!

26-27 испугалась ~ гроз / если б испугалась, так же как и он, будущих бед

27 если б послушала / Начато: если б согласилась

28 и согласилась / и предложила

28-29 После: забыть друг друга – что бы он: был доволен?

31 Потянулась бы / и потянулась бы◊

33 После: бледнее… – Боже сохрани!

34 Текст: Как это можно? Да это смерть! – вписан на полях со знаком вставки.

34 После: А ведь было бы так! – Нет, не так: он видел другое. Он видел себя [плачу‹щим›] у ног Ольги. Боже сохрани, если б она согласилась.

35 Он и не хотел разлуки / Начато: Да он не х‹отел›

37 После: спросил он себя. – а. Если б он не написал его?… Тогда… [было бы лучше] тогда было бы как вчера… весело, хорошо, и завтра тоже, и после опять тоже… неделю тоже, две… Он зевнул и не кончил зевоты, какая-то мысль озарила его лицо… [Сирени отошли, поблекли, и тот момент поблек.]

[«Как он испугал меня!» – думала Ольга.] Ольга торопливо шла, дотрогиваясь до сердца и спеша вперед. Она боязливо покосилась через плечо, что он, и невольно улыбнулась, [поглядев] заметив его физиономию. «Бедный!» – сказала она себе. Но потом вдруг нахмурилась… «Дерзкий! – говорила потом, – [точно мальчишка] еще немного, так того гляди… [Ужасно сердце бьется: я думаю, он слышит. Ах, воды бы выпила! Нет, я вперед не буду ходить с ним, где никого нет».]

– Ольга Сергевна! – сказал он громко.

[- Чт‹о›] Она прибавила шагу.

– Одну минуту… постойте… – робко говорил он.

316

Она остановилась.

– Знаете что?… – начал он.

– Знаю, – коротко отвечала она и пошла опять. – [- Нет, не знаете.] Опять какая-нибудь ошибка.

– Нет, истина.

– Говорите, – сказала она, не оборачиваясь.

– Устал, не могу: вы скоро идете.

Она остановилась и посмотрела на него [бояз‹ливо›] с некоторой боязнию.

– Ну, что…

– Я думал о письме… [зачем оно… ведь оно было] о вчерашнем дне… ведь и он поблек, отошел… нужно было другое – в замену ему… другие радости. б. Нельзя было не написать: он бы замучился [какая]: потребность была неудержима. Теперь ему [лег‹че›] опять легче… Ну, а если б не написал?

39 После: – Что вам? – начато: – Ведь я, к стыду моему

43 После: письмо-то – начато: оказы‹вается›

44 решила / сказала◊

С. 262.

1-2 Она оглянулась и засмеялась / Если б она [бы] оглянулась в эту минуту, она бы расхохоталась◊

4 вперяя / Начато: ворочая

7 Слова: значат – нет.

8 не хитра / была не хитра

9 После: только – начато: ограниченн‹ые›

11 мелкой / Начато: буд‹ничной?›

12-13 свою домашнюю политику / нить мелочных соображений◊

13 не замечая / и не замечая◊

14-15 куда они направятся и где сойдутся / Начато: где они◊

17 Как мелкой монетой / Мелкой монетой◊

18 так хитростью / хитростью◊

18 После: можно – начато: одного

22 Хитрость / Она

22-31 Текст: Хитрость близорука ~ Что еще за новость? – вписан на полях со знаком вставки.

22-23 под носом / что под носом◊

23 а не вдаль / а дальнего горизонта не видит◊

23 После: попадается в – начато: расставле‹нную?›

26-27 тотчас видит / прямо видит

29 обежит / обойдет

32 – Почему же письмо необходимо? / – Почему же необходимо, Ольга?◊

33 повторила / вдруг спросила

33 Слова: быстро – нет.

34 После: с веселым лицом – с дружеским взглядом

34 После: тем, что – начато: поставила

34-35 Слова: наслаждаясь ~ в тупик – вписаны на полях со знаком вставки.

35 умеет / умела◊

35-37 а потому ~ что вы не спали ночь, писали / Начато: А потому, что вы писал‹и›

317

37 писали всё для меня; я тоже эгоистка! Это во-первых… / а. Начато: писали его, дум‹ая?› б. писали письмо и мучались обо мне мыслью – всё обо мне. в. писали всё для меня. Это во-первых…

38-39 – За что ж вы упрекали ~ соглашаетесь теперь со мной? / – Стало быть, вы виноваты в том, за что так горько упрекали меня.◊ вписано на полях со знаком вставки.

39 перебил / сказал

40-42 – За то, что вы ~ что уж прошли / – Да, но с маленькой разницей: я не выдумываю вам мученья, оно случилось, и [прош‹ло›] я [радуюсь] наслаждаюсь тем, что прошло◊

42-43 Текста: а вы готовили их ~ и упрекала. – нет.

43-44 Потом… в письме вашем / а. Потому что в нем б. Потому что в письме◊

44 играют мысль, чувство / так много игры мыслей, чувств◊

С. 263.

3 так близко / так близко, так близко

3-5 что кровь бросилась ~ с волнением / что он вдруг почувствовал затверделость у сердца и начал дышать [с трудом] ускоренно, с волнением

6-9 как в зеркале, видна ~ ваша чистая совесть / а. видна ваша благородная возвышенная душа б. видна ваша чистая совесть в. видна ваша нежная осторожность, забота обо мне, боязнь за мое счастие, [словом, всё то] ваша чистая совесть◊

9 всё, что указал мне в вас Андрей Иваныч / а. то, что и я всегда мечтала видеть в мужчине б. то, что указал мне в вас Штольц◊

9-10 и что я полюбила / что я полюбила в вас

10 забываю / просто забываю

12 вы написали / вы написали письмо

12-15 совсем не для того, чтоб расстаться ~ от гордости! / потому что боялись обмануть меня… Это сомнения честности.◊

16-17 я в вас не ошибаюсь / я не ошибаюсь◊

17 После: не ошибаюсь… – начато: Как она блистала

18 в блеске, в сиянии / а. в блеске каких-то лучей б. в блеске лучей◊

19 Глаза у ней / глаза ее◊

19-20 торжеством любви, сознанием своей силы / а. Начато: торжественным огнем любви, улыбка была такая б. огнем торжества любви, сознания своей силы◊

20-21 два розовые пятна / два розовых пятна, улыбка дышала счастьем, даже уши покраснели◊

21-23 Текста: И он, он был причиной этого! ~ этот блеск. – нет.

24 Вы… / вы… вы…◊

24 лучше всех женщин / лучше всех женщин в мире

25-28 сказал он в восторге ~ – Ради Бога… один поцелуй ~ как в бреду / а. – Ольга, ради Бога… поцелуйте меня… б. – Ольга [, – сказал он, -] ради Бога… поцелуйте меня… – вдруг сказал он. в. – Ольга, – вдруг сказал он в восторге, не помня себя и наклонясь к ней, – ради Бога… поцелуйте меня…◊

318

29-31 торжественное сияние, краски слетели с лица / а. Начато: торжественное выражение сл‹етело с лица› б. торжественное сияние слетело с лица◊

30-31 Слов: кроткие глаза заблистали грозой – нет.

32 с испугом / с ужасом

35 не дыша / почти не дыша

36 вполуоборот / а. глядя вполуоборот б. стоя вполуоборот

37-39 перед ним не кроткая Ольга ~ с молнией в глазах / а. две секунды она была – как статуя, какая не грезилась ни Канове, ни самому Фидию б. две секунды она была как статуя гордости и гнева◊

43 идет тихо / Начато: идет медленно, как собака

С. 264.

1 лицо его / его лицо

2 вздрагивала / вздрагивая по временам◊

6 3дыхание / прерывистое дыхание

7-12 Она видела, как свято ~ Никогда! Боже! / а. «Всё изгадил! – думал он болезненно, – вот [ошибка] настоящая ошибка! Боже, Боже! б. Она знала, что если она сказала «никогда», то он, всё равно что под опасением смертной казни, не сделает никогда, чего она не хочет. в. Она видела, [что] как свято ее «никогда» для Обломова, и [ей] [когда утих в ней] порыв гнева мало-помалу утихал [в ней] и уступал место сожалению. Она шла всё тише, тише…

«Всё изгадил! – думал он болезненно, – вот настоящая ошибка! Никогда! Боже! Боже!◊

13-14 Сирени поблекли, – думал он ~ вчера поблекло / Сирени поблекли, вчера поблекло

15-16 Слов: в первый раз – нет.

18-19 Он посмотрел на Ольгу ~ потупив глаза. / а. Она шла всё тише, тише, наконец, почти остановилась и обернулась к нему, наклонив голову и опустив глаза. б. Она шла всё тише, тише его – уже с улыбкой. Он не верил [себе] глазам.

20 тихо / тихонько◊

24 веки / Начато: глаза ее так

26-38 не отходила. ~ и, не взглянув на него, обернулась / а. не отходила… У него так стукнуло сердце, что он на секунду окаменел, потом наклонился к ее чистому, белому лбу и [коснулся] хотел коснуться губами. Она вспыхнула [стыдлив‹о›], бросила на него стыдливый взгляд и быстро пошла вперед.

– Никогда! – [про‹говорил›] [сказал он] невольно вырвалось у него.

– [Вы меня испугали] Как вы меня вдруг испугали… [вдруг], – шептала она, почти кладя голову ему на грудь. Потом вдруг обернулась б. не отходила. Она бросила на него стыдливый взгляд и, не взглянув на него, обернулась в. Начато: не отходила. Он не верил глазам.

– [Вы меня] Простите меня… – шептала она.

– Никогда! – сказал он полувопросительно.

– Поблекнет! – [сказала] [прибавила] прошептала она, краснея.

319

Она бросила на него стыдливый взгляд и медленно, с улыбкой [устраняла] удаляла голову. Он остановился, потом она г. не отходила.

– Вы меня испугали, – тихо сказала она.

– Простите, Ольга, – [повторил] опять бормотал он.

Она молчала.

– Это грозное «никогда!» – сказал он печально.

– Поблекнет! – прошептала она, краснея.

Она бросила на него стыдливый взгляд, взяла обе его руки, крепко сжала в своих, потом приложила их к своему сердцу. «Слышите, как бьется! – сказала она, – пустите меня», – и, не взглянув на него, обернулась◊

42-44 – Оставьте меня, ~ мне почти больно! / а. – Я иду петь… оставьте меня, я не могу, – говорила она, – [мне надо] [спе‹шить›] мне надо облегчить грудь… здесь почти больно… – говорила она, спеша домой. – До вечера! б. – Оставьте меня. Я [иду] бегу петь, петь, петь… мне [надо облегчить] теснит грудь – мне почти больно!◊

С. 265.

1 После: на месте – начато: «Ужели

1 как / как будто

6-7 Сирени отошли ~ тоже отошла… / Вчера [поблекло] отошло, растопилось, ночь, с призраками, с тяжестью, тоже поблекла…

7 После: тоже отошла… – и письмо отошло.◊

9 уже расцветало / расцветало

13 как знойный полдень, повиснет / а. как облако, повиснет б. Начато: как атмосфера

15 После: покоя – [и она движется вперед, всё куда-то вперед, вперед, как] и в ней [являются] меняются краски, являются облака, грозы, сегодня не похоже на вчера, завтра – на сегодня. Сначала [ветка] взгляд, улыбка, ветка сирени, потом троекратное «люблю», там гроза, там луч, [поцелуй], биение сердца… [Бабочки] [Вот летят бабочки; а ведь они были личинкой [сегодня] – вчера куколкой, сегодня улетели. И чувство улетит? – думал он с тоской, – и оно не остановится.]

16-17 И не родился / Начато: И нет

20-23 Текст: Проходя мимо окон ~ Как хорошо жить на свете! – вписан под строкой и на полях со знаком вставки.

20 мимо окон Ольги / мимо дома, где жила Ольга

20-21 как стесненная грудь ее облегчалась / а. как сегодняшнее утро изливалось б. Начато: как сердце ее, боль в. как она изливала истому г. как боль ее [сердца] груди изливалась д. как ее стесненная грудь изливалась◊

21-22 Слов: как будто рыдала от счастья – нет.

24 XI / Гл‹ава›◊ Далее было:

– Какой еще жизни [твер‹дил›] нужно, какого движения! – твердил [Обломов] он, насилу успокоивая волнение сердцае [, а Андрею и этого мало, да и Ольга всё спрашивает, что я делаю, всё понукает: читай, пиши].

25-37 Текст: Обломов дома нашел ~ повторил Обломов. – вписан на полях со знаком вставки.

320

31 так он / так ему

31 звал / гнал◊

33 поверить / сообразить

35 Помни наш уговор / Воскресай к жизни◊

35-36 После: заключил он. – Обломов тяжело вздохнул, прочтя письмо.

39 Какие ему еще дела? / Какого ему еще дела?◊

40 так занят? / так занят в жизни!◊

40 Фразы: Попробовал бы он! – нет.

40-41 Вот почитаешь о французах / а. Начато: А вон почитаешь во французск‹их› б. Вон почитаешь о французах◊

С. 265-266.

41-1 всё работают / всё сидят да работают◊

С. 266.

2-5 Текст: так, без всякого дела ~ дома сидят – вписан на полях со знаком вставки.

4 кто стрелять львов / а кто так просто стрелять львов◊

5 Слов: в благородной праздности – нет.

6 с женщинами / сидят с женщинами◊

6-7 Фразы: Что ж я за каторжник? – нет.

7 Андрей / а. Этот Андрей б. Это Андрей◊

10 Он бросился / а. И он бросался б. Он бросался◊

11 Вскоре на маленьком / На маленьком

12 После: сада. – начато: Он часто

15 думал / говорил◊

15 После: мужики… – начато: и он

16-17 Сосед пишет, входит в подробности / Начато: Сосед входит

17 После: о запашке – о клевере

17-18 об умолоте… Экая скука! да еще / а. об умолоте, да еще б. об умолоте, столько четвертей продано… Экая скука! да еще◊

20-21 хочет, чтоб я заложил Обломовку / предлагает заложить Обломовку◊

21-25 Текст: А почем я знаю ~ Нет, страшно! – вписан на полях со знаком вставки.

24 После: обмануться – не знать◊

25 Фразы: Где их взять? – нет.

25 Нет, страшно! / Нет, нет… страшно!◊

26 некоторых мужиков / мужиков

27 Слов: всё поскорей – нет.

28-31 Текст:«Пришли я ему доверенность ~ туда». – вписан на полях со знаком вставки.

32 не отвечает / не собрался отвечать

33 даже и Ольга / Ольга◊

33 спрашивает, был ли он в палате / спрашивает, торопит

36-44 Текст: Впрочем, Ольга могла только ~ о делах его друга. – вписан на полях со знаком вставки.

37 за деятельностью своего друга / за его деятельностью

37 и то / и то только◊

37-38 в доступной ей сфере / в сфере, доступной ей

41-42 главную цель жизни. / цель жизни, главную и единственную…◊

42-43 так затем только / так потому, чтоб◊

321

С. 267.

1 в самом разгаре; июль проходит; погода / в самом разгаре, погода

2 Обломов / он◊

3-4 в парке, в жаркий полдень ~ между сосен / в парке, в роще, [между сосе‹н›], теряется с ней между сосен◊

5 вышивает / шьет

6 набегают иногда облака / набегают облака

8-11 Слова: Если ему и снятся ~ и всё опять тихо – вписаны на полях со знаком вставки.

9-10 она взглянет / и она взглянет

9-10 После: взглянет ему – в глаз‹а›

10-11 добудет, что у него на сердце / Начато: прочтет, что у него на сердце, добудет

11 После: тихо – и покой‹но›

14 Взгляд Ольги на жизнь / а. Характер Ольги, взгляд на жизнь б. Ум Ольги, взгляд на жизнь◊

15-16 Она увереннее прежнего глядит / она так уверена в себе, так бестрепетно глядит◊

17 новые стороны ума, новые черты характера / новые стороны ума и чувства

17-19 черты характера. Он проявляется то поэтически разнообразно ~ постепенно и естественно… / а. и чувства. Оно проявляется так поэтически, так разнообразно, [оно] так глубоко – и потом идет так правильно, ясно, постепенно, так естественно… б. новые черты характера. Он проявляется так поэтически, так разнообразно, так глубоко – и потом идет так правильно, ясно, постепенно, так естественно…◊

20 У ней есть какое-то упорство / Начато: Иногда она впадала

22-26 Текст: Если у ней явится ~ всё сообразит – вписан на полях со знаком вставки.

23-24 если и не слышишь, то видишь / Иногда и не слышишь, а видишь, проглядывает◊

26 Слов: и добьется, чего искала – нет.

27 Он не мог понять, откуда / Начато: Отк‹уда›

30-36 Текст: «Это оттого, – думал он, ~ гнездится у ней упорство», ~ не ложится ровно. – вписан на полях со знаком вставки.

32 Там / Это там◊

33 гнездится у ней упорство / всё решается так ясно

34 После: светлое – начато: лицо

36 Но / Начато: Но она

36-37 резких приемов и наклонностей у ней нет / мужских приемов и наклонностей, которые бы показывали, что она ошибкой родилась ‹не› мужчиной, у ней нет◊

37-38 Фразы: Настойчивость в намерениях ~ из женской сферы. – нет.

322

39 не хочет быть львицей / не хочет быть ни львицей

39 После: львицей – начато: поражать неожиданностью

40 неловкого / слабого

40-41 быстротой ума всю гостиную / быстротой ума

40-41 После: всю гостиную – а. она не любит лошадей, мундиров, взгляд ее так нежен и стыдлив, никаких резких выходок и т. п. б. она не любит ворваться куда-нибудь с хлыстом в руке, шляпка на затылке, с [непо‹корным›?] смелым взглядом, не любит лошадей, скачек, никаких резких выходок и т. п.◊

41-42 Слов: чтоб кто-нибудь ~ «Браво! браво!» – нет.

С. 268.

1 После: от падения стула – [нет] не боится [когда] покойников, мертвецов

3 закроет на ночь окно / закроет окно

4 чтоб воры не влезли, – всё по-женски / чтобы воры не влезли

5-12 Текст: Потом, она так доступна ~ подставит лоб! – вписан на полях со знаком вставки.

5-6 После: жалости! – начато: Она так нежно

6 У ней / Ей

7 После: легок – но только тому, что достойно попасть туда

7 В любви она / Она в любви

7 во всех ее отношениях / Начато: в других отн‹ошениях›

10 После: Иногда – начато: сарказм

10 искрой сарказма / искрой легкой насмешки, сарказма◊

10-12 но там ~ такой кроткий, милый ум, что всякий / но что за грация, что за [ум] кроткий, милый ум блещет там: всякий◊

13 Зато / Но зато

15 с аппетитом / с таким аппетитом◊

15 После: с аппетитом – начато: люб‹имые›

16 как и готовить их / как готовить их◊

17 не знают / не умеют

17-27 что делать в том или другом случае ~ Между Обломовым и Ольгой / а. что делать в таком случае… Непонятно! Между ними б. что делать в таком случае… даже не знают сами, чего хотят, а если и хотят, так [вяло] как-то вяло, так что, пожалуй, и не надо. Это, должно быть, оттого, что у них брови лежат ровно дугой, [точно] прощипаны пальцами и нет складки на лбу. Между ними◊

17 Да это всё / а. Да всё это б. Да это◊

27 Между Обломовым и Ольгой / Между ними◊

28 После: отношения – начато: симпат‹ии›

28-29 каждое незначительное слово, сказанное / каждое слово, сказан‹ное›

32-33 Слов: иногда при всей уверенности в себе – нет.

33 историю / какую-нибудь историю◊

33 После: историю – начато: двух

34-36 Слов: похожей на ее историю ~ приходилось краснеть – нет.

37-38 После: в смущении – начато: такую

38-39 что кто-нибудь непременно засмеется / а. что возбудит общее внимание б. что кто-нибудь непременно засмеется около

323

40 Они стали / Без грозы, без бед они стали

43 Однако ж, как ни ясен / Как ни ясен

С. 268-269.

44-1 Слов: как ни была свежа, здорова – нет.

С. 269.

1-2 болезненные симптомы / симптомы любви◊

2 Ею по временам овладевало / овладевало ею◊

3-4 как растолковать его себе / как решить их◊

6 лениво обопрется на плечо его / а. обопрется на плечо всею тяжестью б. лениво обопрется на его плечо◊ [всею тяжестию]

7-8 молчит упорно / а. и упорно молчит б. и молчит упорно, не скажет «да» или «нет»◊

8-13 Бодрость пропадает ~ что-то давит грудь, беспокоит. / а. Ей что-то тяжело, давит грудь, беспокоит. б. Тогда пропадает бодрость в ней. Иногда ей даже что-то тяжело, давит грудь, беспокоит. в. Тогда пропадает бодрость в ней и брови лягут симметрично [взгляд усталый], живость взгляда [те‹ряется›] пропадает, он делается неподвижен, [ей хочется отве‹сти›] устремлен куда-нибудь на одну точку – и ей лень [отвести его оттуда] обратить его на другой предмет. Иногда ей даже что-то тяжело, давит грудь, беспокоит.◊

13 с плеч / с плеча◊

13-14 но и это не помогает – всё давит / а. Начато: и всё б. но всё давит

16 веткой ей в лицо / веером ей в лицо

19 Слов: пожмет руку – нет.

20 явится / Начато: сдела‹ется›

20 уже владеет / владеет◊

21 Особенно однажды / Однажды особенно◊

21-22 в это тревожное состояние, в какой-то лунатизм любви / а. в какой-то лунатизм любви, в какое-то тревожное состояние б. в какое-то тревожное состояние, в лунатизм любви◊

23 После: в новом – непонятном для него

24 Слова: теплый – нет.

28 После: Ольга – снача‹ла›

30-31 у меня пальцы дрожат, мне как будто душно / мне душно

33-34 ходили они молча ~ Они вошли в парк. / а. ходили они по саду б. ходили они молча по саду и вошли в парк

36-37 беловатой полосой змеились песчаные дорожки / в мраке [свети‹лись›] беловатой полосой только змеились песчаные дорожки◊

38 пристально вглядывалась в мрак и жалась / а. жалась б. вглядывалась в мрак и жалась◊

39 Фразы: Молча блуждали они. – нет.

41 почти ощупью / ощупью

42 После: между – начато: масс‹ой›

324

С. 269-270.

43-4 Не бойся, Ольга, я с тобой. ~ А сама вздрагивала и озиралась вокруг. / а. Не бойся, Ольга, здесь никого нет. б. Не бойся, Ольга, я с тобой!

– Мне страшно и тебя, – говорила она, – но как-то хорошо страшно! – Она вздрагивала и озиралась вокруг.◊ Далее было: Мурашки бегали у ней по спине.

С. 270.

5-6 – Видишь, видишь? ~ крепко хватая его / а. Начато: – Видишь? – вздрогнув опять, сказала она, хватаясь б. – Видишь, видишь? – вздрогнув опять, сказала она, крепко хватая◊

7 После: в темноте – как будто

7 После: кто-то?.. – видишь?

8 Она теснее прижалась / а. Начато: Дрожа и теснее прижимаясь б. Она дрожала и теснее прижималась◊

11 скорей чем-нибудь… крепче! / скорей…

13 После: нервы – играют…

13 прибавила / говорила

14 Фразы: Смотри, кто это? – нет.

14 После: на скамье… – начато: Они се‹ли›

16-17 Фразы: – Пойдем домой, Ольга, – уговаривал он, – ты нездорова. – нет.

16 уговаривал он / сказал он в тревоге◊

20 тут / здесь◊

21 дышала горячо ему / дышала ему горячо◊

22 После: Он – начато: попра‹вил›

22-23 горяча / горячая◊

25 твердил / говорил◊

26 надо лечь / лучше лечь

28 томно, чуть слышно / а. волнуясь б. чуть слышно◊

29 указывала она / она указывала◊

30 – Право, пойдем / – Пойдем◊

32-33 Она сжимала ему руку ~ в глаза / а. Начато: Она дер‹жала› б. Начато: Голова [ее] лежала у него на плече в. Она судорожно сжимала ему руку и по временам близко взглядывала ему в глаза◊

34 Он растерялся. / Он был в ужасной тревоге.◊

35 скорей домой / а. что с тобой б. пойдем скорей домой◊

35-36 с беспокойством / с ужасом

37 – Ничего, – отвечала / – Ничего, ничего… – говорила

39 это всё нервы играют… / Это нервы играют…◊ Далее было начато: а. Она всё тише б. Долго еще грудь ее д‹ышала›

40 слушал / слышал

40-41 как тяжело дышит она / Начато: как тяжело дышит ее грудь, как

41 После: горячие слезы – а. и боялся дохнуть б. и боялся пошевельнуть пальцем, боялся дохнуть. Он даже не поцеловал ее ни разу, хотя губы ее горячо дышали ему на щеку.

41-42 Слова: как судорожно пожимает она ему руку – вписаны на полях со знаком вставки.

43 Он не шевелил / и он не шевелил

325

С. 271.

4 делалось / становилось

4-5 не заснула ли она / не заснула ли◊

5 Слов: и боялся шевельнуться – нет.

6 кликнул / сказал◊

7-8 – Что? ~ и вздохнула вслух. / Она вздохнула вслух.◊

8-9 Вот теперь… прошло… – томно сказала она / Вот теперь, – томно сказала она, – прошло◊

10 – Пойдем / – Пойдем, пойдем скорее◊

11-12 – Пойдем! ~ Милый мой! / Она взяла его голову обеими руками и поцеловала ее. – Милый мой!

12 с негой прошептала потом / а. Начато: тихо б. нежно произнесла она◊

12 Слов: сжав ему руку – нет.

13 нетвердыми шагами дошла / а. Начато: дошла до б. дошла тихо в. дошла шатаясь◊

15-17 но улыбалась ~ как будто под влиянием грезы / а. улыбалась как будто бессознательно б. улыбалась странной, бессознательной улыбкой в. улыбалась странной, бессознательной улыбкой, как будто от слабости◊

18-20 Он посадил ее ~ у ней руку. / а. Начато: Он поцело‹вал› б. Он, прощаясь, поцеловал у ней руку.

21-22 Она всё с той же улыбкой ~ до дверей глазами. / а. Она глядела на него томно, и улыбка не сходила с губ. б. Она всё с той же улыбкой глядела на него и провожала до дверей глазами. ◊

23 она всё глядит / она глядит◊

23 После: вслед – начато: та же улыбка, та

24 Слов: всё то же – нет.

24 После: изнеможение – взгляд слабый◊

24 та же жаркая улыбка / улыбка жаркая

26-28 он припомнил ~ только не Корделия / а. Начато: припоминал б. Начато: улыбка в. это на картине представлена женщина, но не Корделия◊ Далее было: а кажется… Клеопатра…

29-30 Приказали сказать / Приказала сказать◊

30 Слава Богу / Слава, дескать, Богу◊

31 После: за пять верст». – Он не поверил, пошел сам: Ольга свежа, как цветок. «Я перепугала вас вчера, – сказала она, краснея, – мне и самой стыдно. Это недавно со мной делается: пройдет. Ma tante говорит, что надо раньше ложиться спать [и что я стала]. Ну, вы едете на фейерверк с нами?…» – спросила она.

– Да нужно ли, – сказал он, – ведь там народу куча… – лениво заметил он.

– В этой ‹куче› буду я, – заметила она резко.

– И я [буду], – поспешно прибавил Обломов. Далее было: а. Начато: Не одной игрой нерв, лунатизмом любви б. Не всё в бессвязной игре нерв, в лунатизме высказывалось чувство Ольги.

33 в глазах блеск, бодрость / в глазах прежний блеск◊

33 После: на щеках – начато: два розов‹ые пятна›

326

34 После: пятна – опять бодрость, сила◊

34 она вдруг / она отчего-то

35 После: смутилась – начато: когда

35 подошел / вдруг подошел◊

37 После: «Как она себя чувствует после вчерашнего?» – И отчего смутилась она – и сама не знает.

38-39 Слова: торопливо – нет.

41-42 Слов: как будто просила пощады – нет.

42 После: и сама не знает. – а. Начато: Ей каза‹лось› б. Она вчера так нежно поцеловала его, а он… он робко молчал. в. Оттого ли, что он вчера ни [одним] словом, ни даже пожатием [не ответил] вчера

43-44 Фразы: Отчего ее грызло ~ об этом расстройстве? – нет.

С. 272.

1-3 Текст: Ей было и стыдно ~ казалось ей – вписан на полях со знаком вставки.

2-3 А в иную минуту казалось ей, что Обломов / Но отчего-то Обломов

3 стал ей милее / стал ей как-то милее◊

3 что она / отчего она

4 влечение / такое влеченье

6 родство… / родство?

6 После: родство… – а. Начато: Она этого не могла объяснить себе, но Обломов стал ей дороже. Она смутно почуяла в нем вчера еще какую-то драгоценную светлую сторону, разглядела ее [в] даже в темноте, или, лучше сказать, угадала своим [сердц‹ем›] верным инстинктом, и становилась задумчива, искала и добивалась… [Она] но не могла дать себе ответа, потому что еще были [были вопросы в жизни, которых] в жизни вопросы, которые [хотя] не подчинялись ее [силе] тонкому и светлому уму, не давались ее чуткому, но девическому взгляду.

327

сознательной робости и благоговения перед цветом невинности. [Она утром] За что она [поцелов‹ала›] так нежно поцеловала его в голову? Подумает одно б. Он стал ей дороже. Она смутно почуяла, разглядела в нем, даже в темноте, какое-то сокровище, как будто заглянула нечаянно еще в закрытый доселе для нее уголок его души [такой], чистый, светлый…◊

7-8 ходила одна в волнении / ходила в волнении

8-14 всё думала ~ с нею вчера / а. Начато: и наконец ей показалось, что она [поцеловала его] любит его больше за то… [что даже поцеловала его потому] что он… не поцеловал ее вчера в темноте, когда [ще‹ка›] дыхание ее б. и наконец ей показалось, что она любит его больше за то… что он… был нем и неподвижен вчера◊

14 дыхание ее обдавало жаром / Начато: дыхание ее жаром

15 что ее горячие слезы капали / нужды нет, что ее горячие слезы [обливали] капали◊

15-16 что он почти нес / нужды нет, что он почти нес

16 нес ее в объятиях домой / нес ее за талию на руках◊

16-17 нескромный шепот / нежный шепот◊

17 После: сердца?… – а. Начато: Да б. В нем горит луч истинной любви, в нем горит чистое сердце, полное не видимой никому доблести, уважения к ней, к ее доверенности, значит, в нем теплится вера в добро, чистота души, верность чувства, значит, ему можно всегда верить, в нем сияет истинный блеск человеческого достоинства.◊

17 Другие смотрят / Другие так смотрят

19 Обломов хотя и прожил молодость / Обломов в самом деле уберег этот светлый рай души, ее чистоту, хотя [он] и прожил молодость◊

20 давно решившей все жизненные вопросы / всё давно решившей

22 но в душе у него теплилась / в душе его теплилась◊

23 в людскую честь / в честь◊

23-24 Слов: он в людях – нет.

26 После: основание добра и веры в него. – Цинизм жизни, ума, сердца, грубый внешний цинизм волнами вращался около него, и он попадал иногда в этот цинизм, но не сердцем, не умом, и всегда с отвращением стряхивал с себя грязь и сор. Печать [душ‹и›] целомудрия души лежала не только на его речах, но [на его взгляде] светилась во взгляде, проглядывала в улыбке.◊

С. 272-273.

26-12 Текста: Он втайне поклонялся ~ Ольга угадала. – нет.

С. 273.

14 сразу узнают / сразу угадывают и любят их◊

14-16 чистые, целомудренные ~ чтоб освежиться / и чистые, целомудренные женщины [как] по сочувствию, и испорченные, чтоб освежиться◊

17 Утра и вечера / Вечера и утра

18 отцвели / Начато: ото‹шли›

19 ягоды отошли / Начато: но уж я‹годы›

328

19 После: отошли – начато: появились яблоки. Далее было начато: Отношения

20 усвоил опять / Начато: овладел

20 всё, от чего / Начато: всё, что

22 из Рима / из Па‹рижа›

25 не помышлял / думал ма‹ло›

27 ответа на письма / ответа◊

31-32 за текущей иностранной литературой / за текущей литера‹турой›

32 утопало / Начато: поглощалось

32-33 в сфере чистой любви / в сфере чистой и ясной любви◊

34-36 Несмотря на частые видоизменения ~ была безоблачность горизонта. / а. Несмотря на маленькие частые облака, даже грозы, которые появлялись в розовой атмосфере любви, главным элементом была беззаботность, безоблачность горизонта. [Любовь млела и исправляла?›] б. Начато: Несмотря на частые видоизменения в сфере любви в. Несмотря на частые видоизменения в розовой атмосфере любви, главным элементом была безоблачность горизонта. [А] Видоизменения эти не заражали чистой атмосферы, [а толь‹ко›] менялись только краски и лучи [из]; розовый свет превращался в палевый, фиолетовый, голубой и всегда фантастический.◊

С. 273-274.

36-26 Текста: Если Ольге приходилось ~ она и не намекала Обло-мову. – нет.

С. 274.

27 Обломов не учился любви, он засыпал в своей / Обломов почти засыпал в той◊

29-30 веровать в постоянную безоблачность жизни / а. веровать в нее б. веровать в постоянную безоблачность◊

32 сиденье / сиденьем◊

32 раздумье / раздумьем◊ Далее было: наслаждением

34 После: Он – начато: предава‹лся›

34 иногда поддавался / раза два поддался

36-37 как вдруг неожиданно налетело облако. / как вдруг…◊

40-41 навстречу им бежало облако пыли ~ сидела Соничка / [как вдруг] навстречу им облако пыли, и в облаке коляска, в коляске Соничка◊

С. 275.

2-3 начали здороваться, чмокаться / начали чмокаться

9-10 он отстал ~ чтоб ускользнуть / и хотел было ускользнуть где-то◊

10 Ольга / Она

11 воротила его / воротила его домой

14 иначе на него и не смотрели / на него иначе и не смотрели

14 благодаря / Начато: потому

15-16 небрежности в одежде / небрежному лицу

329

17-18 взгляд с него переносили господа и госпожи и на Ольгу / взгляд с него переходил и на Ольгу◊

19 на нее / на нее, на Ольгу◊

21 угрюм / даже угрюм◊

22-23 ласковая шаловливость / ласки, даже поцелуй◊

23 На ее / и на ее

24-25 отозваться головной болью / свалить всё на головную боль◊

25-26 семьдесят пять копеек / семьдесят пять копеек серебром◊

27 Слова: Потом – нет.

27 Слов: после того – нет.

28 как-то чересчур умно / так пристал‹ьно›

29-32 свои большие, немного припухшие веки ~ задумчиво нюхала спирт / а. свои большие веки и с минуту нюхала спирт б. свои большие, немного припухшие красноватые веки, а глаза всё будто смотрят и сквозь веки, и с минуту нюхала спирт, о чем-то думая◊

35 и, надо / Начато: и боясь, надо◊

35-36 Слов: боялся также и за себя, боялся – нет.

36 возмутить / вдруг возмутить◊

37 вопросом / таким вопросом

39 его, Обломова / его, Обломова именно, [а не] не другого◊

39 После: их любовь – этот безоблачный мир◊

40 поздно вечером? / поздно вечером эти поцелуи…◊

41 Я посягал на поцелуй / Поцелуй!◊

41 с ужасом / с ужасом, трясясь◊

41 После: думал он – Я посягал на поцелуй!◊

41-42 а ведь / да ведь◊

42 уголовное преступление / преет‹упление›

43 не маловажное / не неважное◊

С. 276.

3 После: И вдруг – перед ним

4 После: как праздник – начато: свет‹лая?›

8-9 словом, всё то, что он говорил / всё, всё, как говорил◊

11 После: в страхе. – начато: Ведь л‹юбовь?›

11 Троекратное «люблю» / И троекратное «люблю» ◊

12 признание / поцелуй

12 должно быть залогом / залог

13 После: женщины – начато: на всю жизнь не

13-14 Что ж я? Кто я? / Что же я – что же я – что же я – Кто я?◊

15 После: волокита! – начато: Я – как это

16 скверный старый селадон / скверный волокита

22 как ребенок о том / как ребенок и о том◊

22 После: о том, что – начато: исчезает

24-25 Фразы: Вся любовь ~ на совести. – нет.

26-28 Потом на минуту встревоженный ум ~ законный исход: протянуть / Потом на минуту прояснялся, когда сознавал, что всё это в его руках, что ему стоит сказать одно слово… А какое это слово… И даже слово не нужно говорить: просто протянуть◊

29 в радостном трепете / в трепете

29-30 и ответом будет взгляд стыдливого согласия / а. Начато: и даже и этот миг стыдливого согласия б. и в ответ взгляд стыдливого согласия◊

330

30-31 Она не скажет / Она тоже не скажет◊

31 улыбнется до дна души / Начато: улыбнется не губами

34 счастливая торопливость / торопливость

36 этот доверчивый шепот / это доверчивый шепот◊

36 таинственный уговор / уговор

36 После: уговор – начато: жить

37-39 в одну! В пустяках ~ И никто / а. в одну. И никто б. в одну, [слова?] в пустяках, в разговорах о будничных вещах будет сквозить [люб‹овь›] невидимая любовь◊

40 не посмеет / не смеет

40 оскорбить их взглядом / Начато: нарушить

40 После: взглядом… – Потом… потом что?◊

42 Слов: говорил он с собой – нет.

42-43 мир прямого / Начато: прям‹ой?›

44 После: до сих пор – питаться ароматом цветов

44 После: цветы – начато: искать

С. 277.

2-3 подслушивать биение ~ Боже! / а. Начато: слушать биение де‹вического› б. подслушивать первое биение девического сердца… Боже!

8-9 оно бьется сильно ~ у честных людей / а. оно бьется так сильно б. Начато: как в. оно бьется, но ровнее, сильно◊

11-13 Слов: потом он ~ ее смущением – нет.

13 а там / как дальше◊

15-16 долгий, таинственный / и долгий, и таинственный◊

16 шепот и поцелуй в виду целого света / а. шепот… в виду целого света б. шепот… и поцелуй в виду целого света

17 XII / Гл‹ава›◊

19 Видит, вдали / Видит издали◊

22 Он за ней – но она растает

22 едва касается / так легко касается◊

23 как будто улетает / как улетает◊

23 начал звать ее / начал кричать.◊ Далее было: – Ольга, Ольга, я не могу, ух, из сил выбился.

26 Слов: между ним и собой – нет.

27-28 Он наконец ~ от него. / – Не могу, не могу, – говорит он, останавливаясь, – из сил выбился.◊

28 И она / Она◊

32 Ольга была особенно жива / Ольга, как нарочно, была как-то особенно жива◊

33-34 потом впадала внезапно в задумчивость / а. становилась задумчива б. потом впадала в задумчивость◊

36 сели в тени / сели где-то в тени◊

40 – Нет. / – Тоже. ◊

С. 278.

1 – Нет. Гадала! / – Гадала! ◊

1 сказала / вдруг сказала◊

2-3 и я попросила / я и попросила◊

5 какая-то толпа / Начато: всё какие-то

6-7 при Кате / а. при всех б. при Кате и при няне◊

7 думает / много думает◊

331

8 говорить / сказать

9 смешала / вдруг смешала

9 думаешь / много думаешь

10 После: вдруг спросила она – взяв его [за] обеими руками за воротник◊

11 сказал он / сказал он, покачав головой◊

11-12 Фразы: Если б можно поменьше думать! – нет.

13 – А я – то! / – А я – то, я – то!◊

14 После: иначе. – Только и счастлива, когда вижу тебя◊ Далее было начато: уйдешь

14-15 надулся и не был / не был

18 вовсе не жаль ее / тогда вовсе не жаль ее◊

22 – Это любовь! / – Это любовь, любовь!

22 патетически произнес / а. Начато: сказал б. с восторгом сказал◊

23-24 Текста: – Что? Лиловое платье?

– Всё! – нет.

26 скучно / мне скучно◊

27-32 не думать… Люби, не стыдись своей любви… ~ – А если я вдруг / а. не думать…

– А если я вдруг б. не думать… Люби, не стыдись своей любви… – Он вдруг остановился. – Что же я говорю? ведь я не за тем пришел… – подумал он и стал откашливаться, нахмурил было брови.

– А если я вдруг◊

37 Катя / няня◊

40 Она засмеялась. / Потом она засмеялась.◊

С. 279.

1 говорила она боязливо / говорила она скороговоркой◊

7 После: откашлянулся – начато: и хотел что-ни‹будь›

8 – Послушай / – Послушайте◊

9 спросила / вдруг спросила◊

9 После: обернувшись к нему. – а. Если это что-нибудь страшное, так лучше не говори. б. – А ну как она перепугается да скажет, что в самом деле не надо видеться.◊

10 Фразы: Он боязливо молчал. – нет.

12 за рукав / за лацкан

13 – Ничего, так / – Ничего, ничего

13 проговорил он, оробев / а. скоро проговорил он б. проговорил он,

17 – Нет, скажи! / – Нет, лучше скажи!

19 – Да ничего нет, вздор. / – Ничего нет, так, вздор.

22-23 что ему надо было ~ чтоб не поцеловать ее / что он поцеловал ее в лоб.

– Нет, ты не целуй, а скажи.

24 не ворочал / не остерегался

28-31 Текст: – Как же ты проповедовал ~ Чьи это слова? – вписан над строкой и на полях со знаком вставки.

28-29 После: «доверенность есть основа взаимного счастья» – говорила она◊

30 друга / Начато: то‹варища›

35 спросила / сказала◊

332

38 место / свое место

40 Слова: – Зачем? – с удивлением спросила она. – вписаны.

40-41 После: Я не понимаю этого – сказала она

43 После: я не понимаю. – Бровь у ней легла повыше другой, а глаза беспокойно блуждали по деревьям.◊ вписано на полях со знаком вставки.

44 Фразы: Взгляд ее задумчиво блуждал по деревьям. – нет.

С. 280.

9 После: Разве ты полюбишь другую? – Он молчал.

– Ты полюбишь, да, я это вижу! полюбишь? – живо спрашивала она, глядя на него [с] так вопросительно.

– Боже мой: уж ты и встревожилась, пожалуй, плакать станешь! – сказал он, целуя у ней руки.

12 После: – Что ж ты хотел сказать? – говори, сейчас говори, или я проплачу всю ночь, сделаюсь больна, не приду ни завтра, ни послезавтра.

– Не придет! – вдруг шевельнулось [у него] в нем. – Как же я проживу? [я с ума сойду…] Выскажу лучше прямо, хватит духу…

– Нет, Ольга, – серьезно сказал он.

13 виноват / я виноват◊

15 спрашивала / торопливо спрашивала

15 Не любишь? / Не любишь? Не любишь?

16 После: Говори скорей! – И она смотрела ему в глаза, не мигая, даже складочка под бровью спряталась.

– Нет, нет, не то: ах, если б я не любил тебя! – произнес он.

– Тебе этого хочется! – с упреком сказала она.

17 После: с тоской – начато: видишь

18-19 После: мы видимся с тобой… тихонько… – Ну так что же?

20-24 Текст: – Тихонько? ~ – Что ж тут дурного? - вписан на полях со знаком вставки.

20 Я почти всякий раз / Я всякий раз

26 не делается / нехорошо

27 – Ты говорил / – Ведь ты говорил

30-31 Фраза: Он ободрился ~ бремя ответственности. – вписана на полях со знаком вставки.

32 После: спросила она – и бровь ее лежала выше другой, и складка была видна над бровью

33 ответил / сказал◊

36 начал / говорил

38 Он остановился; она ждала / – Доканчивай свою мысль.

– Я кончил.

– Нет, – настойчиво говорила она.

39 – Что нам / а. Начато: – Вот б. – Я думаю, что нам

41 После: Она молчала – только сжала губы

42 – Почему? ~ подумав. / а. Начато: – От‹чего› б. – Почему? – равнодушно спросила она.

43 Фраза: – Меня грызет змея: это – совесть… – вписана на полях со знаком вставки.

333

С. 281.

1 Слова: непокойна – нет.

1 договорил / говорил◊

3 После: – Чего? – с удивлением спросила она.

4 – Ты молода и не знаешь всех опасностей / – Ты не знаешь

6 После: адская сила – начато: попадая

6 на сердце / на глаза и сердце

7-8 уважение к чистоте, к невинности / чистота души, прекрасные помыслы◊

9-10 После: он перестает владеть собой – Я не перестаю помнить себя, я владею собой, – сказала она, глядя и слушая его с удивлением.

– Ты, да! но я… я могу увлечься, я боюсь…

10-11 и тогда ~ Он даже вздрогнул. / и тогда… бездна. Он вздрогнул.◊

12 – Ну что ж? Пусть открывается! – сказала она / а. Она слушала его с удивлением.

– Молнии, бездна! [Что еще выдумал!] Какие молнии? Я никаких молний в глазах у тебя не видала, – сказала она. – Я не забываюсь никогда.

– Но я могу забыться.

– Ну что ж тогда? – спросила она б. Она слушала его с удивлением.

– Ну, что ж? – спросила она◊

13 После: глядя на него во все глаза. – а. Он молчал. А она покачала головой, как будто говоря, какие он глупости выдумал.

– Ну?

б. – Я увлекусь [и тогда]…

– Что ж из этого?◊

14 Он молчал / Начато: Он гля‹дел›

16-20 как будто читала ~ и вдруг покраснела / а. почти пробежала в уме всю поэму этой любви, дошла до темного вечера в саду и улыбнулась.

– Нет, милый мой, не бойся: [и ты за себя] ты напускаешь на себя, наговариваешь какой-то ужас. Я не хочу бездны, – сказала она, вольно потряхивая головой, – и ты не захочешь. Я усну у тебя на плече, [и ты не дохнешь] как у няни на коленях, и ты не дохнешь. Ты на руках [сво‹их›] донесешь меня не до бездны, а до рая.

Она глядела на него ласково. Он припал к ее руке.

– Благодарю тебя, Ольга, – ты [одна на свете] поняла меня, ты меня знаешь…

Он был тронут.

[- Ну, что еще?

– Да всё…

– Нет, у тебя еще [что-то] есть!

– Право, нет.] б. кажется, заглядывала во всякую складку на лбу [настолько], а сама вспоминала каждое его слово, взгляд, [и] мысленно пробегала всю историю своей любви, дошла до темного вечера в саду и вдруг покраснела.◊

334

21-25 Текст: – Ты всё глупости говоришь! ~ прибавила она и засмеялась. – вписан на полях со знаком вставки.

21-22 скороговоркой заметила она / сказала она◊

23 После: смотришь – начато: каже‹тся›

23-24 большею частью… как моя няня Кузьминична / как няня

24 частью / частию◊

26-27 Фраза: – Ты шутишь, Ольга ~ и не всё еще сказал. – вписана на полях со знаком вставки.

26 – Ты шутишь / – Ты всё шутишь◊

26 После: не шутя – пришел сказать тебе об опасности нашего положения, да ты не дослушиваешь до конца…

28 Фраза: – Что еще ~ бездна? – вписана на полях со знаком вставки.

30 – А то, что не надо нам видеться… наедине… / Все-таки нам надо [расстаться] не видеться.

31 После: Почему? – а. Начато: – [Отчего?] Тебе нехорошо?

– Ах нет, не то… – говорил он.

– Что же?

– И я, и ты делаем нехорошо…

– Разве мы делаем что-нибудь нехорошее?… Я ничего нехорошего не делаю и не сделаю, – сказала она, – ты тоже. б. Начато: – Нехорошо.

Она задумалась

– Да, говорят, это нехорошо, – сказала она [но почему] в раздумье, – да почему? Разве ты не сделаешь всё, что я захочу? – спросила она.

– Всё, всё, – с жаром сказал он.

– А я не захочу ничего дурного, – прибавила она.

– Да это ничего, что ты не захочешь, а вписано на полях со знаком вставки.

32 Фраза: – Нехорошо… – вписана на полях со знаком вставки.

36 После: разнесется… – другие…

– А! – [произнесла она] [протяжно и значитель‹но›] [прочие] произнесла она, и лицо ее [как будто] вдруг не то что побледнело, а как будто озябло. Явились решительность и строгость.

– Что-то она теперь? – с испугом думал Обл‹омов›.

37 – Кто ж скажет? / а. – Кто же другие? – холодно спросила она. б. – Кто же скажет? – спросила она.◊

38 с тобой / с вами

39-40 Слова: и сказала бы ~ и ты тоже – вписаны на полях со знаком вставки.

40 и ты / и вы

40 Фразы: Она бы поверила. – нет.

41 Кто ж / Кто же◊

41 После: спросила она – а. гордо тряхнув головой и глядя на него вполуоборот б. глядя на него гордо в. глядя на него гордо вполуоборот

44 Слов: печально и отрицательно – нет.

335

С. 282.

1 Слово: совсем – вписано.

3 Слов: где была и что делала – нет.

5 смотрела / посмотрела

5-6 на тебя и на меня / на вас

6 и эти все господа / и эти господа

7 После: тоже. – Вы испугались Сонички! [Отчего?] – перебила Ольга, переходя на «вы». – Отчего же я не испугалась?

– Вы не знали, не заметили, – сказал он, тоже переходя на «вы».

– Вы думаете?

8-19 Текст: Он рассказал ей всю тревогу ~ – Так – вписан на полях со знаком вставки.

8 Он / И он

9-10 Слова: прибавил он – вписаны.

10 на тебя / на вас

11 После: у меня – начато: по‹холодели›

12 – Ну?… / – И только?…

12 После: холодно – и монотонно

13 – Ну вот я и мучусь с тех пор / – Что ж еще, Ольга? – спросил он. – Потом я мучался

13 ломаю / ломал

14 как предупредить огласку / как тебя предупредить, как уведомить тебя◊

15 Фразы: Я давно хотел поговорить с тобой… – нет.

16 Слова: возразила она – вписаны.

17 без тебя / без вас

19 После: со мной – язвила

20 язвила / догадывалась

20 После: как мне вести себя с тобой… – Что же [вы] ты? – сказал он. [Она, переходя тоже на «вы»]

– Я? Ничего. Краснея, выслушала этот урок. А ты [вы] что?

– [Я… ждал, что вы скажете] Я хотел спросить тебя, посоветоваться, как ты…

– Я не знаю, что делать? – сказала она.

20 с тобой / с вами

24 – Что ж / – Что же◊

25 Фразы: Что было отвечать на это? – нет.

25-26 Покраснела только. / Краснея, выслушала урок.◊

336

28 После: сказал он – оглядываясь.◊ Далее было начато: Видишь, как

28 После: Как мы неосторожны! – Что из этого выйдет? – с тоской прибавил он.

– Я не знаю! – холодно сказала она.

С. 282-283.

28-4 Текст: Что выйдет из этого? ~ на него – вписан на полях со знаком вставки.

С. 282.

31 Слова: коротко – нет.

33 в ее глазах / в ее любви

33 силу воли / силы воли◊

34-35 упал духом / оробел

36 нерешительностью / нерешительностию◊

37 вокруг / около

37 Внутри его уж разыгрывалась / а. Начато: У него начиналась б. Внутри его разыгрывалась

37 уж / уже◊

39-43 слышались их толки, смех. ~ и еще холоднее говорит свое «не знаю». / их толки, все смеются, глядя на них, Ольга холодно смотрит на него и [гов‹орит›] еще холоднее говорит: «Не знаю».◊ Далее было: Ольга поглядела несколько минут на него.

43-44 Фразы: А он не потрудился ~ этого «не знаю». – нет.

С. 283.

1 И он молчал / Он молчал◊

1 После: молчал – начато: он не привык

1-3 без чужой помощи ~ надо его сорвать / а. без постороннего толчка и созревшая мысль или намерение, как [со‹зревшее›] спелое яблоко, падало и гнило в нем самом как в бездонной пропасти б. без чужой руки и созревшая мысль или намерение, как спелое яблоко, падало и тлело внутри его, как в бездонной пропасти.◊ Далее было: Ольга поглядела несколько минут на него. Решительный, смелый и необходимый шаг.

7 спросил / сказал

7 После: спросил он. – [П‹ойду?›] Домой, – сказала она, – что если вдруг опять Соничка с мужем застанет нас здесь – мы пропали.

– Нет, они не приедут, – говорил, хватая ее за руку, Обло‹мов›.

10 замести / заглад‹ить›

12 пошла / прошла◊

15 После: скорее – только

21 После: Боже мой! – Ушла!

24 После: почти в ужасе – вот я один

24 и поднял / Он поднял

26 радостно схватил / Начато: схват‹ил›

337

29 После: я преступница – и ты тоже◊

32 я / мы

36 То, что дома казалось ему / Начато: Ему каза‹лось›

38 После: какой-то бездной. – начато: Пере‹шагнуть›

41 – Кто-то идет! – сказала Ольга. / а. Начато: – Ах, Боже мой, кто-то б. – Кто-то идет! – вдруг сказала Ольга.

41 После: сказала Ольга. – начато: – У‹ж›

С. 284.

1 Прошло / Прошли◊

4 После: где никого нет. – Я не всё сказал.

6 После: ее – подле себя

6 а сам сел / Начато: и сел

9 проговорил / сказал◊

9 После: проговорил он. – Что же мне остается делать?

11 играть мной / играть со мной◊ Далее было начато: в какой

11 заговорила / сказала◊

13 видеть меня / Начато: меня видеть

14 После: капризничать – отталкивать, потом

15 После: пугать меня – начато: и не зна‹ть›

18 как узнала вас / как знаю вас

19 но слез моих вы больше / а. Начато: но знайте, что плакать боле‹е› б. слез моих вы больше◊

20 После: убедительно – нараспев◊

21 заметила / сказала◊

22 опасения / нынешние опасения◊

24 После: что мне делать – вы меня наставили

24 заключила / сказала◊

27-28 Слов: собираясь с духом – нет.

30 мыслью / мысли◊

32 После: Помоги мне – ради Бога

35 После: вы – начато: а. без этой гордости б. без гордых

41-42 После: будь моей женой! – сказал он.

С. 284-285.

43-3 Она молчала ~ и чуть-чуть влажна. / а. Начато: – Дай же руку б. – Руку, Ольга! – сказал он.

Она не давала. Он взял сам и приложил к губам. Она не отнимала и [гля‹дела›], отвернувшись, глядела в противуположную сторону.

С. 284.

43-44 от него в противоположную сторону / в противоположную от него сторону◊

С. 285.

1 руку / свою руку

3 чуть-чуть / едва

8 договорила / сказала◊

11-12 вспоминая мечту свою о стыдливом согласии, о слезах / думая о стыдливом согласии ◊ Далее было: о взгляде, наполненном слезами

13 отвечала / сказала◊

18-19 стараясь притянуть ее за руку к себе / притягивая его за руку◊

338

20 После: – Не равнодушна, но покойна – [говори‹ла›] отвечала она◊

24 – Давно! / – Давно предвидела!

24 повторил / сказал

25 дала / подала◊

27 После: Она не договорила. – начато: – Как

28 После: – С той минуты! – Ужели ты дум‹ал› …

– Но ты не говорила, не намекнула ни разу.

30 После: и хотел заключить ее в них – начато: – Смотри

31 Слов: молнии блещут – нет.

32 ловко ускользая / Начато: устраняя

35 После: не говорила – начато: не намекнула в твоих

37 После: – Мы не выходим замуж, нас выдают или берут – сказала она.◊ Далее было: Это был наш долг.

38 повторил / сказал◊

40 – Ты думал, что я, не поняв тебя / Начато: – Ужели ты думал, что я, узнав

41 сидела бы / ужели бы сидела с тобой◊

41-42 слушала и доверялась тебе? – гордо сказала она. / Начато: а. ужели б. гордо сказала она, – верила тебе?◊

С. 286.

2 с покойной гордостью / немного гордо

2-10 Текста: а ему хотелось бы ~ или только выходит замуж? – нет.

11 После: сказал он – вдруг◊

12 спросила / сухо спросила

14 После: в трепете – начато: а. мгновенно б. горит

15 После: каких… – начато: Тебе

17 После: женщина – начато: готова

18 После: молвой – начато: всем

19 заменяет ей всё / ей заменяет всё◊

27 – Право, и сам не знаю… / – Ей-богу, не знаю.◊

28 После: – А я знаю. – Скажи мне, Ольга.

30 Фразы: Не правда ли? – нет.

31 После: ты угадала… – Это так.

31 Что ж? / Что же?◊ Далее было начато: а. Тебе б. Ты в. Нет

35 гибнуть / упасть

36 После: и всё любить. – начато: – Представь, Ольга

С. 286-287.

39-35 Текста: что Соничка ~ – Никогда! – нет.

С. 287.

36 Слов: в траву – нет.

С. 288.

1-2 Часть третья. I / Гл‹ава›◊

3-8 Обломов сиял, идучи домой, ~ в его кресле сидел Тарантьев. / а. Начато: Воротясь домой, он застал у себя Тарантьева и [сдел‹ался?›] вдруг похолодел [и от изумления], упал с облаков. Он с изу‹млением› б. [Через час Ольга сидела у себя дома [и так] у окна.]

– Где ты была? – спросила тетка, встретив Ольгу на крыльце.

– До рощи доходила, ma tante, – сказала она.

339

– Без калош! я думаю, мокро после вчерашнего дождя, – заметила тетка, – нехорошо.

– Очень дурно, – сказала Ольга, – сегодня больше не пойду.

– И хорошо сделаешь: дай просохнуть.

Ольга кроме отрывистого ответа больше ничего не сказала тетке и не могла сказать. Она задумалась так тихо, так глубоко, как будто [постепе‹нно?›] заснула. Она думала, отчего ей так тихо, мирно, покойно-хорошо, а между тем… «Я невеста!» – раздалось в ней. Отчего же не дрожит ее сердце, не горит взгляд, не блестят от волнения слезы, как бывает у других? «Я невеста! Я невеста!» – с трепетом думает девушка, подкараулив этот момент в жизни, и уже забывает всё остальное. Отчего же Ольга не трепещет? Она шла тоже одинокой незаметной тропинкой, на перекрестке встретился ей он, подал руку и вывел ее… не в блеск ослепительных лучей, а как будто на разлив какой-то реки, к широким полям и дружески улыбающимся холмам. И взгляд ее не зажмурился от блеска, воображение не заиграло. Она с тихой радостью [остановила] успокоила взгляд на этом разливе жизни, на ее широких полях и на зеленых холмах [и перенесла их

Перед ним вдруг раздвинулся горизонт жизни. Он почувствовал себя гордым, могучим; усыпленная душа проснулась от знойного дыхания женской страсти. [Решительное мгновение на долю] Ему выпало на долю решительное мгновение, которое возводит человека на крайнюю высоту жизни и для которого люди с блаженством кидаются в бездну. Он вдруг вырос в собственных глазах, вдруг почувствовал и осознал

340

в себе массу способностей и сил, которых не подозревал; воскресло всё, что он считал погибшим. Мысли потекли свободным, широким потоком, в груди закипели намерения, забились яркие и сильные надежды. [Он и] Его любит женщина, душу его обожгло будто славой. Он сделал всё, у него есть цель! [[Он испустил радостный вопль, упал на землю, целовал ноги Ольги, положив голову на ее колени, и плакал навзрыд, как ребенок.] Она [с гордым счастьем] неподвижно сидела на скамье и гордым счастливым взглядом смотрела на трепещущего у ног ее зрелого мужчину, [как] следила, как любовь зажигала и пробуждала в нем силы, как он бился и плакал.]

– Боже! что со мной делается! – [говорил] шептал он про себя, [привстав на одном колене] оглядываясь изумленными глазами вокруг. – Пятнадцать лет сна, позора, как в болоте, – и вдруг одной минутой, одной искрой она зажгла жизнь. Я прихожу в себя как будто из обморока, из тяжкой болезни… Возьми же мою жизнь, ты создала ее опять, отдаю тебе ее всю, сделай, что хочешь, что можешь. Ты одна можешь сделать, никто больше! Дай мне жить, жить!◊ [Он страстно целовал ей руки и ноги и плакал навзрыд, как ребенок.

– Я знала, что это так будет, – говорила она. – Я давно взяла твою жизнь! Ты – мой! Я одолела твой сон, ты спасен! Я – цель твоей жизни. Как я сильна! – сказала она гордо. [Я всё могу.] Женщина может всё, что захочет: она одна – цель мужчины: без нее нет ему жизни. – И она опять смотрела на него, лежащего у ее ног.]

4 казалось / казалось даже

4-5 горят даже волосы / Начато: а. во‹лосы› б. даже го‹рят›

5 Так / Так было

6-7 остановились / остались◊

7 в его кресле / в его креслах◊

10 свою мохнатую / Начато: мох‹натую›

11 После: совсем – здесь◊

12 спрашиваю закусить / спрашиваю водки

14-15 еще не опомнясь от обиды ~ и в какую минуту! / а. Начато: он всё не мог еще прийти в себя б. он не мог очнуться от неприятного впечатления, которое произвело на него появление его земляка.◊

16 мрачную сферу / душную и мрачную сферу

16 где долго жил / где жил долго

16-17 и отвык от ее удушливого воздуха / и где привык к ее удушливому воздуху

18 в болото / в какое-то болото◊

18 Обломов / Он уж

19 пришел Тарантьев / он пришел

21 После: обедать. – начато: К счастью, он у‹шел?›

23 некоторых издержек / некоторой издержки◊

24 Он молча / Он молчал◊

24 угрюмо / с гримасой◊

25 Тарантьев / зем‹ляк›

30 возразил / ск‹азал›

34 восемьсот рублей ассигнациями / четыреста рублей◊

35 всем / и

341

С. 289.

1-4 Текст: Обломов теперь только вспомнил ~ думал он. – вписан на полях со знаком вставки.

1-2 что в самый день переезда на дачу / что [при] в самый день переезда в город

3 После: не читая. – начато: Он

18 Старый долг / Долг

21 После: – Хорошо, я на днях перееду и передам квартиру другому – сказал Обломов◊

26 Слов: – И видеть не хочу, – отвечал Обломов – нет.

26 зачем / Нет, зачем◊

30 – От центра, – прибавил он потом. / – Далеко от центра, сказал он.◊

33 – Нет, уж я теперь не лежу. / – Нет, уж теперь не лягу я, сказал Обл‹омов›.◊

38 – Ты деньги-то подай, да и черт с тобой! / – Да ты деньги-то подай, да и черт с тобой, – сказал Тарантьев.◊

39 повторил / отозвался◊

С. 290.

2 После: – У меня нет; надо занять – сказал Обломов◊

4 приставал Тарантьев, – три целковых / сказал Тарантьев, – три рубля◊

6 После: – Я отпустил его – сказал Тарантьев◊

7-8 Да отсюда три целковых – вот двадцать два рубля! / а. Да отсюда три: вот пять. б. Да отсюда три: вот шесть.◊

9 за полтинник / за двадцать пять копеек◊

11 четыре целковых / четыре рубля◊

13 – Семь рублей ассигнациями / – Два рубля◊

13 прибавил / сказал◊

16 После: – Я теперь в город не поспею – сказал Тарантьев◊

17 рублей пять / целковых полтора◊

20 тот / он◊

23 Слова: обедать – нет.

29 принесете / Начато: придет‹е?›

30 отговаривался / сказал◊

32 спросил / хрипнул◊

33-34 переезжали? А ты куда-то сунул в узел / Начато: переезжали, а ты куда-то сунул, [да теперь]

37 Слов: возопил он, обратясь к Обломову – нет.

40-41 захрипел Захар. – Вот вы… / захрипел он, – а вот вы…◊

43-44 да две чашки / да две щетки

44 опять / вдруг◊

44 После: спросил опять Захар – начато: – Ты

С. 291.

1 – Какие щетки? / – Какие щетки да чашки?◊

3 сказал / с яростью сказал◊

5 договорил / хрипнул◊

8 После: Когда ж ты на квартиру-то? – спросил он.◊

15 больше ста рублей / пятьдесят рублей◊

17 вдруг вспомнил / заметил вдруг

20 отозвался / грубо отозвался◊

342

22 – Я тебе прибавлю на обед / Начато: – Из дружбы

23 После: – Туда сапог больше изобьешь, чем ты прибавишь – сказал Тарант‹ьев›◊

25 мрачно проговорил / а. сказал б. мрачно сказал◊

30 съезжу / сх‹ожу›

36-37 не наймет / редко наймет

40 крикнул / строго сказал◊

41 После: чего не понимаешь! – что выше тебя…◊

42 никогда небывалую / небывалую

43 и даже забыл / Начато: и даже не в‹спомнил?›

С. 292.

4 на шляпу Обломова / на другую шляпу Обломова

12 того / не того

15 Обозначения главы: II – нет.

17-18 от грубого / от тяжелого, грубого

18-20 Наконец он вспомнил ~ на лице / Наконец он выгнал его из головы, и на лице◊

21 долго поправлял / поправил

24 радостно / трепетно◊

26 так пышно расцвело / так расцвело◊

26 После: расцвело… – начато: Однако

27 всё глубже / всё глубже, глубже◊

30 жизнью / жизнию

31 и начинала линять / Начато: а. и теряла б. и начинала терять

31-32 радужные краски / свои радужные краски

33-34 сегодня утром ~ розовый ее луч / это последний розовый ее луч

35 После: жизнь – начато: и что

38 Поэма минует ~ палата / Поэзия отлетит, и останется – что? [Квартира] Палата◊

41 жнитво, умолот / умолот, жнитво

С. 293.

9 ставит / поставил

10 живут так / многие живут так

11 И Андрею / И Ш‹тольцу›

17-18 Слов: с своей горделиво и грациозно наклоненной головой – нет.

20 заиграет / играет◊

21 гости / все◊

24 Слов: мечтал он – нет.

31-33 Слов: Теперь побегу к Ольге ~ две жизни в одну!… – нет.

34 После: к Ольге – начато: и толь‹ко›

34 выслушала / слушала

36 у ней так сжались брови / Начато: у ней сделалась такая скла‹дка?›

39 После: комнаты. – начато: а. Когда вы ре‹шите?› б. Когда же

343

39-40 После: Еще не пора! – сказала она.◊

41-44 – Когда же пора, если между нами ~ серьезная жизнь… / а. Когда же пора? – нетерпеливо спросил он, – когда между нами всё решено?

– Когда начнется постройка дома и дороги, когда [вы воротитесь] ты воротишься из Обломовки [когда] и когда Штольц приедет сюда [тогда будет].

– Что же я теперь стану делать?

– Что нужно: идите

– Завтра же, – сказал он.

– А не сейчас? – спросила она.

– Оставить тебя, Ольга…

[Она погрозила ему полудружески-полусерьезно пальцем и позволила остаться.]

42 Слов: нетерпеливо спросил он – нет.

42 Что ж / Что же◊

С. 294.

1 повторила / сказала

3 – Ну вот / – Что ж

5 После: – Это последний шаг – сказала она◊

6 После: – Какой же первый? – спросил он.◊

7 ведь надо / ведь вот надо

14 После: – Потом – говорил он◊

19 говорил / воскликнул◊

21 говорит / и говорит

22 Этого / Да этого◊

25 После: – Нет – сказал он◊

25 плох / совсем развалился

28 После: – Надо здесь квартиру приискать – сказал он◊

29 тоже надо / надо◊

29-30 После: заметила она – начато: передать

32 ты прежде шагни / вы прежде шагните

33-35 Что ж это такое ~ слить обе жизни в одну! / а. И длинного [раз‹говора›] шепота нет, – думал Обломов, – таинственного уговора слить две жизни в одну. б. Вот тебе и раз, – думал Обломов, – ни длинного шепота нет, – думал Обломов,

36 не останавливается / не остановится◊

37 не задумывается / не задумается◊

39 После: в раздумье! – А всё смотрит так зорко и бодро…

42 он / Об‹ломов›

44 Он / Но он

С. 295.

1 палата / она

1 и заехал / Начато: и спрос‹ил›

1 к Ивану Герасимычу / а. к знакомому б. к Ивану Герасимовичу

344

1 спросить / спросить, где она

4-5 допроситься / дознаться

4-5 После: допроситься от него – начато: где пала‹та›

7 в палату / и в палату◊

10 на Выборгскую / Начато: на По‹тербургскую›

10-11 на новую свою квартиру / а. на квартиру б. на новую квартиру◊

19 домик / домишко◊

19-20 прибавив / и сказ‹ал›

23 величиной был с комнату / величиной был с небольшую комнату◊

23 коляска / Начато: когд‹а› коляска

24 стукнула / уперлась

31 засуетились / задвигались

32 заливалась / залилась◊

34 в сарафане / в грязном сарафане◊

34 Слов: с заткнутым за пояс подолом – нет.

37 После: потупила с недоумением голову. – начато: – Может

39 он еще из должности не приходил / он в дол‹жности›

С. 296.

8 скаканье / прыганье◊

16-17 Михея Андреича / Андрея Михеича◊

18 отворила дверь / пошла назад

19 бросилось / бросились◊

20-21 После: без чепца – еще не старую

21 белую, довольно полную / белую и румяную◊

25 ввела / и ввела

25 чрез / через◊

27 прибавила / ска‹зала›

31-32 Столы в пыли ~ тюфяки / Столы, стулья, наваленные на кровать тюфяки, столы, покрытые пылью

34 – Что ж это / – Что же это◊

36 скрипнула / скрыпнула◊

37 видел / видел в дверь◊

39 тридцать / тридцать с небольшим◊

39 была очень бела / была красива, то есть бела

39-40 и полна в лице / с круглым лицом, с румянцем и довольно полна в лице

41 После: сквозь щеки – начато: Платье сид‹ело›

41 у нее / у ней

41 После: не было – начато: а. если не б. места‹ми?›

42 две / две каки‹е-то›

43 светлыми / бе‹лыми›

С. 297.

1-2 с выступившими наружу ~ синих жил / а. с выступавшими жилами б. с выступавшими крупными жилами

3 в обтяжку / почти в обтяжку◊

10 После: и поношено. – Оно и в самом деле так было.

11 Она не ожидала гостей / Начато: Она [бы‹ла›] не ожидала гостей и была

12 накинула / надела

20 нерешительно спросила / спросила

345

21 Они / Он

21-22 не приходят / не приходит

24 села на диван / села на диване◊

24-25 и смотрела / Начато: и, не зная куда смотреть

26 до полу / почти до полу

26 Фраза: Руки она прятала тоже под шаль. – вписана на полях со знаком вставки.

30 Фраза: Она тупо выслушала и тупо задумалась. – вписана на полях со знаком вставки.

31 сказала она потом / а. Начато: сказ‹ала› б. перебила она в. сказала потом◊

31 После: потом – а я без [него] них ничего не знаю

33 – Мой, – коротко отвечала она. / – Да, мой, – коротко сказала она.◊

35 – Да вот братца-то нет /а. – Вы лучше подождите, когда братец [придет] придут, – сказала она б. – Да вот братца-то нет, – упрямо повторила она

35-36 После: заведывают – начато: «У ней простое, но п‹риятное›

36 сказала она монотонно, взглянув / сказала она [взгл‹янув›] монотонно, [мигнув два раза] поглядев

41-42 украдкой кивнула ей головой / а. тихонько замахала на нее головой б. тихонько замахнула‹сь› на нее

С. 298.

9 по восьмому году / по осьмому году◊

10-11 Слова: довольно словоохотливо ~ стало поживее – вписаны.

11 еще / да еще

11 После: больная – начато: ничего

14 на ступеньке / за печкой

22-25 Текст: – Какая тишина у вас здесь! ~ в ответ. – вписан на полях со знаком вставки.

23 можно бы / можно◊

26 – Вы часто выходите со двора? / Начато: – Вы бываете где-ни‹будь?›

29 После: ходили – и телегу с обедом и с самоваром брали

31-33 глядя ~ никогда не волнующуюся грудь / глядя, через распахнувшийся ее платок, на модель высокой, крепкой [и, кажется, никогда не вол‹кующейся›], как подушка дивана, и, кажется, никогда не волнующейся груди◊

31 чрез / через◊

35 После: А то много бывает. - вписано на полях и зачеркнуто:

– В самом деле? – [спросил] рассеянно спросил Обломов.

– Ей-богу, правда, – сказала она.

36 После: бываете вы? – Ходим в Спаса на Охту, 26 августа‹?› на Смоленское – там праздник.

37-40 Текст: – Мы мало где бываем. ~ – Ей-богу, правда. – вписан на полях со знаком вставки.

37-38 с Михеем Андреичем / с Михеем Андреевичем◊

41-42 Двадцать четвертого июня / 24 июня◊

42 братец именинники / братец именинник◊

43 После: обедают – почти что целые сутки пробудут. Всё в роще тогда, ковров туда настелем, беседку сделаем: очень весело.

346

С. 299.

1 – Братец бывают / – Братец ездят

6 Она усмехнулась. / Она простодушно усмехнулась.

7 нам / мне

8 с Акулиной / с Марфой◊

11 После: В это время – начато: вош‹ла›

11 Акулина / Марфа◊

14 Агафья Матвевна / Агафья Матвеевна◊

15 Слов: спросила она – нет

18 Акулина / Марфа◊

18-19 Взяв петуха за ноги / держа его за ноги

20 говорила / сказала◊

22 После: прибавила она – начато: стыд‹ливо›

22 спрятала / и спрятала◊

23 вниз / на шаль

27 отвечала / сказала◊

27-28 После: на Обломова. – начато: а. А ко‹гда?› б. И когда речь шла

29-30 После: выражение – начато: когда

30-31 о знакомом ей предмете / а. о таком практическом, знакомом ей предмете б. о практическом, знакомом ей предмете◊

34 – Надо бы было это разобрать / – Надо бы это было разобрать◊

34 заметил / сказал◊

37 и уж / и уже◊

38 После: Бог знает – говорят они

41 прибавил / сказал◊

С. 300.

1-2 Усмешка у ней была больше принятая форма, которою / Усмешка у ней не выражала того, что у других, а была больше принятая форма, которою◊

3 После: сделать. – Оттого [она], когда она пропадала, на лице не оставалось и следов ее.

7 После: другому жильцу – если придет кто-нибудь другой, так чтобы он передал

9 ровно мигая глазами / глядя на него

11 твердила / сказала◊

14 После: ужасно занят – я не могу, совершенно озабочен

15 отговаривался / сказал◊

18 монотонно / с беспокойством

22 – А как братец-то / – А как же братец-то◊

23 встав / подн‹имаясь›

29 после обедни / после обеда◊

35 отговаривался / сказал◊

37 заметила / сказала◊

41 После: – Как же? – спросила она.◊

42 После: братцу. – начато: – Их дома нет, вот как

43-44 упирая глаза ей прямо в грудь / упирая ей прямо в грудь глаза

С. 301.

1 После: нейдут – начато: их дома

4 Здесь / Да здесь

7 – Вот через полчаса / Начато: – Вот если б через

347

10 решил / сказал◊

13-14 Кучер, спавший опершись на локоть / Кучер проснулся

14 куры / и расп‹уганные› куры

14 Слов: в тревоге – нет.

15 побежали / бежали◊

18 прибавила / сказала◊

26-27 сказал Обломов. При отчаянном лае собаки коляска выехала / сказал Обломов и при отчаянном лае собаки выехал

28 по засохшим кочкам / по кре‹пким› кочкам

30-31 одетый в поношенное пальто / одетый в поношенном пальто◊

32-33 в резиновых калошах / в резинковых калошах◊

36-37 завернул / вошел

38 Вот, должно быть, и братец пришли! / а. Вон они пришли! б. Вон братец пришли!◊

38-39 После: заключил он. – Надо бы вернуться.◊

39 а мне / а я

40-41 До другого раза!» / До другого раза! Ступай скорей!» – сказал он кучеру.◊

С. 302.

4 III / Гл‹ава›◊

5 пошли / полили◊

5 После: дожди – начато: и нач‹али›

11 ему не казалось теперь подвигом переехать / ему не страшно казалось переехать◊

12-13 не прилечь целый день / не прилечь в целый день◊

19-20 на Выборгскую сторону / на Выборгскую квартиру

23 После: не походили на – начато: а. эту б. парк в

23-24 на длинные, светлые / на обычные длинные

24 и роще / и в роще◊

24-25 ух / уже◊

25-26 здесь уж не прибежит к нему Катя / здесь нельзя было послать ни Кати

25 уж / уже

27 поэма любви / поэма их любви

28-29 как будто не хватало в ней содержания / а. Начато: как будто требовала б. как будто не хватало содержания

34 вглядываясь пристально в нее / пристально поглядев на нее

34-35 он вздрогнет страстно / он страстно вздрогнет

35 или она взглянет на него / или иногда взглянет на него

36-37 Слов: уловив луч ~ в его глазах – нет.

С. 303.

5 чтоб / чтобы◊

7 до дома / до дому

11 говорил / ска‹зал›

13 своими томными / томными своими

16 После: с Выборгской стороны – начато: конца

16-17 да вечером назад / да на‹зад›

24 на лице / на его лице

28 – А говорил с братом хозяйки? / – А говорили с братом [х‹озяйки›] вашей хозяйки?

28-29 Приискал квартиру? / а. Отказались от квартиры? б. Отказался от квартиры?◊

348

30 После: – Его никогда утром дома нет – сказал он

34-35 Слов: с хозяйским братом – нет.

35 успокоивал ее / сказал◊

35 воскресенье / суббота

37 – Пока это всё не устроится / – Пока это всё устроится◊

38-39 говорить ma tante нельзя ~ реже / нам надо видеться здесь дома пореже◊

41 – Ты обедай у нас в воскресенье, в наш день / Начато: – Вы обедайте у нас в воскресенье [при], когда

42 решила / прибавила◊

42 После: она – начато: Но я вск‹оре?›

С. 304.

1 – Да, это / – Да, да, это◊

1 он / Обломов◊

2 попечение / часть попечений◊

3 – Если ж / – Если же◊

4-5 ты можешь прийти / вы можете прийти

5 нам парк… парк! / наш парк.◊

5-6 Слов: повторила она с чувством – нет.

8 проводила / провожала

9 и вся погрузилась в звуки / а. и зарылась пальцами и мыслию в задумчивых звуках б. и зарылась пальцами и мыслию в звуках◊

10-11 Фразы: Хотела петь – не поется! – нет.

12 встал / проснулся

15 После: Захар – начато: принес ему

16 Сзади Захара / Сзади его

17 высовывалась / выгляды‹вала›

18-19 После: до стола – благополучно

19 и тотчас, без шума, пряталась / и тотчас пряталась

21 если / лишь только◊

23 на вещи / на нее

27 сказал / сипел◊

30 повторил / при‹бавил›

33-34 Это у них буфет / Это у них тут буфет◊

35 После: и посуда. – начато: – Что это она

37 После: локти – начато: которы‹ми?›

39 Обломов / Захар

42 выпрямлялась / выправлялась◊

43 После: Внизу – начато: видны

С. 305.

2 После: подумал Обломов. – Через час к Обломову просунулась голая белая рука с тарелкой.

3-4 не угодно ли попробовать их пирога / не угодно ли пирога◊

5 пирог / пироги◊

15 испекли / пекли

16 Чрез / Через◊

17-18 виденною уже им шалью / виденною им уже шалью◊

18-19 дымился, испуская горячий пар / а. дымился и испускал душистый пар б. дымился, испуская душистый пар◊

20 отозвался / сказал◊

31 рука опять просунулась / Начато: рука подала о‹пять›

349

36 упрекнул / сказал◊

37 Слов: за дверью – нет.

38 в будничном платье / в старом платье

39 братец / они

40 она / хозяйка◊

41 заметил / сказал◊

С. 306.

3 После: – Это бабушка – сказала хозяйка◊

3 восьмой / осьмой◊

6 И держит себя чисто! / Чисто держит себя.

7 с «братцем» / с братцем◊

10 После: под мышкой – начато: и в пя‹ть›

13 не было слышно / как будто не было слышно◊

14 А между тем / А в доме между тем◊

14 что там жили / что жили◊

15 по утрам / утром◊

16 как полощет баба / как баба полощет◊

20 было четыре комнаты / Начато: были три комнаты: одна, кабинет и спальня, [вых‹одила›] обращена была окнами на [огород] двор, а гостиная в

20-23 Текст: то есть вся парадная анфилада. ~ в так называемой светелке. – вписан на полях со знаком вставки.

21 анфилада / амфилада◊

21 Хозяйка с семейством помещалась / Хозяйка помеща‹лась›

24 Кабинет и спальня Обломова / Кабинет его и спальня◊

25-26 к большому огородк / к ого‹роду›

27 После: занавесками – начато: и установ‹лены›

28-29 под зеркалом / и под зеркалом

29 теснились / стояли◊

32-33 и отвечал троекратным поклоном / и [на поклон] отвечал троекратным поклоном

33 После: на приветствие Обломова. – начато: а. Одет он был б. На нем надет был

34-35 так что нельзя было ~ или нет / Начато: белья на‹нем›

36 спрятаны / подогн‹уты›

36 После: вниз. – начато: Ни воротничков, ни нарукавников не было видно, так что нич‹его›

37 с прямым хохлом на лбу / с прямым хохлом

38-39 на ветер пущенными такими же хохлами на висках / на ветер пущенными вискам‹и›

38-39 После: на висках – начато: как

40 Серые глаза / Глаза серые

41 уж / уже ◊

С. 307.

1 Подавая начальнику бумагу / Начато: а. Когда он с своим начальством б. Говоря с своим начальством

2-4 он одну руку держал на спине ~ или слово / он показывал какую-нибудь строку или слово средним пальцем правой руки

3-4 Слова: ногтем вниз ~ или слово – вписаны на полях со знаком вставки.

4-5 и, показав, тотчас прятал руку назад / и потом тотчас прятал руку назад

350

5 После: назад – начато: сапоги он носил с какими-то горбами

6 толстоваты, красноваты и немного тряслись / толстоваты, красноваты и грязноваты

7-8 выставлять их / держа‹ть› их

12 поговорить / повидаться◊

13 Слов: вежливо отвечал Обломов – нет.

20 трудно передать / трудно передать-то-с◊

20-21 и проворно спрятав / и спрятав

21 отозвался / сказал◊

22 если б / вот если б

24 перебил / сказал◊

27 удобно / покойно◊

29 После: – Куры-с. – начато: В это время

31 тяжелое кудахтанье наседки / кудахтанье наседки

36 Иван Матвеевич / Иван Матвеич◊

37 заметил / сказал◊

37 но мне / нет, мне

40 не приищете / Начато: не передадите

44 счеты / расчет

С. 308.

1-2 восемьсот рублей ассигнациями / четыреста рублей◊

2 сто рублей получено задатку / а. двадцать пять рублей взя‹то› задатку б. двадцать пять рублей получено задатку◊

2-3 семьсот рублей / триста семьдесят пять рублей◊

3 Слов: сказал он – нет.

5-6 Слов: перебил его Обломов – нет.

7-8 Иван Матвеевич / Иван Матвеич◊

14 говорил / сказал◊

20 по первое июня /по 1-е июня◊

22 он / Обломов

25 Опять появился / Начато: Он опять указал

25 под подписью / над подписью◊

28 – Семьсот рублей / – Триста семьдесят пять рублей◊

28-29 начал щелкать тем же пальцем / начал щелкать

29 Иван Матвеевич / Иван Матвеич◊

29-30 подгибая его всякий раз проворно в кулак / подгибая всякий раз проворно палец в кулак◊

30-31 сто пятьдесят рублей / пятьдесят рублей◊

34-35 Слов: с живостью возразил Обломов – нет.

36-37 заметил ~ Иван Матвеевич / заметил, показывая пальцем строку, сказал Иван Матв‹еич›◊

38 что у вас лошади будут / что у вас и лошади [ест‹ь›] будут◊

42 мягко отозвался / сказал мягко◊

43 в руку / в руки◊

С. 308-309.

43-1 и продовольствие из оного капустой, репой и прочими овощами / Начато: а. и пользование в оном кап‹устой› б. и пользование из

351

С. 309.

1 Слов: считая на одно лицо – нет.

1 Иван Матвеевич / Иван Матвеич◊

2 примерно двести пятьдесят рублей / тридцать рублей◊

3 И он хотел / И хотел◊

5 возражал / сказал◊

6 сказали / сказали тогда◊

11 встал / вскочил◊

13 он / Иван Матв‹еич›◊

14-15 Трясся на подписи ~ в его руке / появился на подписи

15 в его руке / в руке◊

18 – Еще за окраску / – Вот за окраску◊

19 за новые пробои / за пробои

19-21 сто пятьдесят четыре рубля двадцать восемь копеек ассигнациями / пятьдесят четыре рубля двадцать восемь коп‹еек›◊

22 спросил / сказал◊

23 После: Обломов. – начато: Ве‹дь›

26 Иван Матвеевич / Иван Матвеич◊

27-29 Тысячу триста пятьдесят четыре рубля двадцать восемь копеек ассигнациями всего-с! / Пятьсот девять рублей двадцать восемь копеечек – всего-с!◊

29 он / Иван Матвеич◊

29 спрятав / заложив

34-35 Иван Матвеевич / Иван Матвеич◊

35 удобно / покойно◊

36 Фразы: А деньги… сестра подождет. – нет.

37-38 После: – Нельзя мне ~ Слышите? – спросил Обломов.◊

39 послушно отвечал / отвечал

40 Иван Матвеевич / Иван Матвеич◊

41-42 передать квартиру / передать◊

43 заключил / сказал◊

44 поклонясь / поклонившись◊

44 вышел вон / ушел

С. 310.

1 После: Обломов – начато: начал

2 Фразы: Он обомлел. – нет.

4 Слов: самого себя – нет.

4 После: В начале лета – начато: он

5 тысячу двести рублей / Начато: полт‹оры›

7-8 и мог припомнить / и вспом‹нил›

8 только двести пятьдесят рублей / только двести рублей

12-13 Ведь денег-то нет у нас! – спросил он. / Ведь денег-то нет? сказал он.◊

18 После: Ты скажи – начато: куда ден‹ьги›

22-23 вспомнил Обломов / сказал он◊

25 отозвался / сказал◊

27 упрекнул его / с упреком сказал◊

30 После: глядя в сторону – начато: Вон у Ильинских был гра‹мотный›

352

31-32 «Правду говорит Штольц ~ в деревне!» / «Непременно заведу школу в деревне»◊

33 сказывали / Начато: да сказывали

34 Слов: продолжал Захар – нет.

36-37 «Прошу покорнейше! – трусливо подумал Обломов. / а. «Да, – подумал Обломов. б. «Да, – трусливо подумал Обломов.◊

37 В самом деле /И в самом деле◊

39 Нет, рано школы заводить!… / Нет, школу-то погожу заводить…◊

40 он / Обломов◊

42 – В самом деле / – Да, в самом деле

43-44 да, кажется, двадцать пять рублей Тарантьеву / да пять рублей Тарантьеву◊

С. 311.

2 Захар / а Захар◊

6 – Не припомню! / – Нет, не знаю!

6-7 После: – Не припомню! ~ уж не воры ли были? – сказал он. ◊

8 так всё бы взяли / так всё взяли и одежу бы взяли◊

9 в кресло / в кресла◊

10 до холодного пота думал он / а. Как в тексте. б. до холодного пота на лбу думал он◊

14 После: развеселился – начато: и сел в ко‹ляску›

16 IV / Гл‹ава›◊

17 Он сказал Ольге, что переговорил / Он сказал, что переговорил

17-18 После: с братом хозяйки и – начато: что

21 пошел глядеть квартиры поблизости / а. Начато: пошел в сосе‹дние› б. пошел поглядеть, не увидит ли квартир поблизости в. пошел поглядеть квартиры поблизости◊

22-23 за четыре тысячи ассигнациями / а. за девятьсот рублей б. за тысячу двести◊

24 просили шесть тысяч рублей / просили тысячу восемьсот рублей◊

26 Прибавив / Присчи‹тав›

27 тысячу с лишком рублей / пятьсот рублей◊

32-34 Слов: а она говорила и пела ~ в нем самом – нет.

35 После: в театр – начато: мы

36 «Вечером, по грязи, этакую даль!» / «Вечером, эдакую даль!»

37 взглянув ей в глаза / взглянув на нее

39 – Абонируйся в кресло / – Абонируйтесь в кресло◊

40 прибавила / сказала◊

40 ma tante пригласила / мы пригла‹сили›

41 После: в ложу. – начато: «Господи

С. 312.

1-2 чтоб знать, как он обрадуется / так ласково, делая ему этим удовольствие

353

3 После: «Господи! – начато: а у меня

3-4 всего триста рублей / триста рублей всего◊

5 попроси барона / Начато: попросите Василья

10 в кресле / отдельно◊

10-11 когда ты кончишь дела / когда вы кончите дела◊

11 ты уж займешь / вы уж займете

13-14 Фраза: И окончательно улыбнулась ~ счастлива. – вписана на полях со знаком вставки.

18 После: забыл – начато: и вспом‹нил›

19-20 мелькнувший мимо окон пакет братца / мелькнувший [пакет] мимо окна пакет братца

20-21 Ивана Матвеевича / Ивана Матвеича◊

21 засвидетельствовать / выхлоп‹отать›

22 объявил / и объявил◊

24 Бумага / До‹веренность›

27-28 что до получения ответа квартиры приискивать не понадобится / Начато: а. что пока придет ответ, он успеет приискать б. что до приискания квартиры

31 а в доме / Начато: а дом

38 Если есть / Начато: Есть

38 родственные сердца / а. Начато: родные б. родственные сердца и умы◊

42 одна другую / друг ‹друга›

С. 312-313.

43-1 по тому, как она ~ в пять минут / по тому, как она в три минуты, вооруженная кочергой и тряпкой, с заткнутым за пояс [платьем] подолом◊

С. 313.

2-3 с полок, со стен и со стола / с полок и со стола◊

3 какие широкие размахи делала метлой / Начато: как широко размахи‹вала›

4 из печки золу / из печи сор◊

6 великая сподручница / сподручница

6-7 распоряжениям / взглядам и распоряжениям◊

7 Она дала ей с той поры у себя место в сердце. / а. и полюбила ее пылко, невозвратимо. б. и дала ей с той поры у себя место в сердце.◊

8 Слов: в свою очередь – нет.

8 поглядев / глядя

12 поставить / полож‹ить›

14-15 месяцев от роду / недель от роду◊

16 Слов: или салат – нет.

16-17 и почтительною боязнью / и бояз‹нию›

18 миновала / манкировала◊

19 где торопливость ее / а. где она только дрем‹лет› б. где деятельность ее

21 подхватить на лету / подхватить

24 мужа / Захара◊

28 После: горшки – начато: отпирала

29 отпирала / запи‹рала›

33-34 и откровенный, продолжительный разговор / а. и откровенный разговор б. и откровенный дли‹тельный› разговор

354

37 указывала, словом или пальцем / указывала пальцем, приказы‹вала›

37-40 пора лди рано вынимать жаркое ~ или что рыбу надо варить не так, а вот как… / что жаркое рано вынуто, что к соусу надо прибавить немного красного вина или сметаны, что рыбу надо варить не так, а вот как… ◊

41 какими / Начато: сколько

43 мытья белья / белья◊

С. 314.

1-2 также употребления разных домашних лекарственных составов / употребления разных составов◊

3-4 наблюдательный ум и вековые опыты / вековые опыты

6 сквозь / Начато: как между

15 иногда приляжет небрежно с книгой на диван / иногда приляжет небрежно на диван

15 После: на диван – начато: напротив той двери

18 остановясь / остановившись◊

19-20 Яблоки / Яблоки хорош‹ие›

22 Маша / Саша◊

22-23 от маменьки, сказать / а. спросить от маменьки б. Начато: от маменьки спросить, не пр‹одают›

28 Если дети / Дети хо‹зяйки›

28 не затворят дверь за собой / не затворят дверь◊

29-30 локти и спину хозяйки / локти и [хозяйку] спину хозяйки

34 только усмехнется / только что усмехнется◊

34-35 и трет на большом столе / и трет что-то на большом столе◊

38 сказал он ей однажды / сказал ей однажды

39-40 и опять заботливо принялась вертеть ручку кофейной мельницы / Начато: и продолжала вертеть ручку к‹офейной›

40-41 Слова: и локоть ее ~ в глазах – вписаны на полях со знаком вставки.

42 продолжал / сказал◊

43 После: я привыкла – иногда переделаешь всё, скучно станет, опять сыщешь работу

43 отвечала / сказала◊

С. 315.

3 обед готовить / к обеду готовить◊

10 – К Рождеству / – К Рожеству◊

17 никогда / после рабо‹ты›

22 – Когда мне? / – Когда же мне? ◊

24 После: – Кухарка может без вас… – сказал Обломов. ◊

25 возразила / сказала◊

26 она / она одна◊

28-29 полными, круглыми локтями / круглыми, полными локтями◊

33 оправдывалась / сказала◊

34 рукава / а. все рукава б. рукава-то

38 за корицей / за уксусом◊

С. 316.

1 отвечала / сказала◊

3 задумчиво говорила она / вдруг задумчиво сказала она◊

355

10 Обломов / После Обломов◊

12 неприятное сношение / неприятные сношения◊

12 с собаками / с множеством собак◊

13-14 и кушанье такое вкусное, подано чисто / Начато: и кушанье подано чи‹сто›

15 с тарелкой / с пирогом

15-16 попробовать хозяйского пирога / попробовать пирожка

19 воротясь / воротившись◊

20-21 от скаканья на цепи / от рванья на цепи◊

21-22 и рассердился, объявив / и рассердился и на Захара и объявил◊

25 не слышать / не слыхать◊

28-29 а при свидетелях / а при других

29 одного ее взгляда / одного взгляда

29 После: взгляда – такого глубокого и значительного

33-34 не удавалось сказать с ней двух слов / а. Начато: не удавалось взглянуть б. не удавалось сказать двух слов между собой◊

35-36 усталость и нетерпение / тоску и нетерпение◊

37-38 на всех гостей / на всех свиде‹телей›

40 с изумлением спросила / спросила

43 Одна бровь / и одна бровь◊

44 выше другой / немного выше другой◊

С. 317.

1 едва тараща глаза / тараща глаза

2 После: позволит? – начато: Вы, верно

3 спрашивала / говорила◊

3-4 попеременно / сначала◊

7 отдал / отдавал

9 прибавил / сказал◊

9 После: со вздохом – начато: видит‹е›

10 После: – Так что же? – возразила она. ◊

11-12 Слова: при разъезде ~ до кареты – вписаны на полях со знаком вставки.

18-19 после такого лета / после этого лета

20 я бы / Начато: есл‹и› я бы

24 между / скво‹зь›

24 Чрез / Через◊

27 и не видели / и не видали◊

29 господин / господин такой◊

32 После: – Что это за Обломов? – Чиновник, что ли?

33 – Это… помещик / – Это один… помещик

34-35 Друг Штольца. / Друг его.

37 После: Но Обломов – начато: от этого ничто‹жного›

39 Что за «господин»? / Начато: Господин

39 После: «какой-то» Обломов… – друг Штольца◊

40 всё это застучало / всё это, как молотком, стучало◊

С. 318.

3 не видел / не видал◊

3-4 какие / какие-то

356

12 потом на ложу Ольги / потом на нее

13 бинокль Ольги / оттуда бинокль Ольги

18 франты / Они

19 После: Господи!» – начато: Он опять

20 в волнении неистово почесал затылок / неистово почесал затылок

22 из театра пить чай / пить чай из театра◊

24 сегодня не поеду / сегодня я не поеду◊

31 с подавляемыми слезами / со слезами

31-32 и, приезжая домой / и приезжал домой

35-36 своей домашней, мирной жизни / своей домашней, такой суетливой, мирной жизни◊

41 в передней / в комнате

С. 319.

1-2 туфлей / Начато: но‹гой›

2 ронял ее на пол / Начато: а. скидывая б. роняя с но‹ги›

3 подхватывает / опять достает

3 с пола / с полу◊

6 молчал / а. мялся б. перемина‹лся›

10 – Вы нашли квартиру? / – Вы нашли, что ли, квартиру-то?

10 Слов: в свою очередь – нет.

13 После: – Да я не всё еще разобрал – сказал Захар◊

17 После: будет? – начато: Захар не

18 Слов: прибавил Захар – нет.

21-22 Ведь вы женитесь? / Вы женитесь?

23 – Я же-нюсь! На ком? – с ужасом спросил / – На ком? – глухо, деревянным голосом спросил◊

24 пожирая / глядя на

25-26 Захар еще не договорил, а Обломов / Захар не договорил, Обломов

27 внушил эту мысль / сказывал

28-29 патетически, сдержанным голосом воскликнул Обломов / с ужасом спросил Обломов◊

31 говорил Захар, отступая к дверям / говорил Захар, не поняв остального и отступая к дверям

31 Кто? / Кто сказывал?

36-37 Глядя на него / глядя на Захара◊

39-40 стоял в одном положении / стоял на одном месте◊

43 ворочалось у него в голове / думал о‹н›

С. 320.

1 А тетка еще / Начато: А тетка еще ни сл‹ова›

3 недоброе / нечестное◊

3 Фразы: Ай-ай-ай, что она может подумать? – нет.

3-4 А я? А Ольга? / А я, а мы

5-6 переваливаясь на диван / переваливаясь на постель

8 о нем / об нем◊

10 После: не найдена… – Скорей, скорей к Ольге.

11 стал разбирать / перевернул

357

17-18 Текст: «Ну, не бывать добру ~ нелегкая!» – вписан на полях со знаком вставки.

19 Обломов / он

32-34 вспомнив прежний свой поэтический идеал свадьбы ~ шепот толпы / остановившись [на] мыслию на [перв‹ом›] прежнем своем поэтическом представлении о свадьбе, о длинном покрывале, о померанцевой ветке, шепоте толпы◊

35 уже не те / не те◊

38 всё такое скучное, страшное / а. всё скучное, страшное б. скучное, страшное◊

40 решил / сказал◊

С. 320-321.

44-1 Он уж отворил без скрипу / Он уж было отворил без скрыпу◊

С. 321.

1 в одну половинку / в по‹ловинку›

2 за другую / за другую половинку

2 что обе половинки распахнулись с грохотом / Начато: что дверь с ‹грохотом›

8 ответил / говорил◊

18-19 Там тесно, я и отсюда слышу, – отговаривался Захар / Там тесно, – отговаривался Захар

21-22 грозно произнес Обломов / а. Начато: замет‹ил› б. грозно, скороговоркой произнес Обломов◊

25-26 в один час, от волнения, изменился / в этот час изменился

31-32 в тоскливом ожидании «жалких слов» / и молчал◊

33 забрать / допустить

34 повторил / спросил◊

39 отвечал / ска‹зал›

С. 322.

2-3 Семен Никите, Никита Василисе, Василиса Анисье / Семен Марфе, Марфа Никите, Никита [Самой‹ле›] Василисе, Василиса Самойле, Самойло Анисье◊

8 После: быть не может! – начато: Обык‹новенное›

20 Слов: праздные люди – нет.

22 После: по рынкам. – Жених!

28-29 Текст: вот как у тебя теперь! ~ на двор› – вписан на полях со знаком вставки.

30-31 Слов: продолжал Обломов – нет.

31 какое начало / начало

41-42 распускать фальшивые слухи / распускать слухи

44 После: комнаты. – начато: Вон

С. 323.

4 После: на все стороны – и невеста, какая она ни будь, как ни люби жениха, всё забудет; всякая [лента] дрянная лента, тряпка, шляпка – всё ей милее жениха. О любви и помину тогда нет, и не подступайся!◊

4-5 Все в городе узнают. «Обломов женится – вы слышали?» / Все в городе узнают, что Обломов женится.

6-7 Слов: говорил Обломов разными голосами – нет.

7 измучусь / измучаюсь◊

358

11 Ты, а не Анисья допустил / Начато: Ты мне, а не Анисья сделал

14-15 прошептал Захар, вздохнув так ~ даже плечи / подумал Захар, тяжело вздохнув◊

16 Слов: продолжал Обломов – нет.

18 После: А квартира где? – начато: Ты

19 тысячу рублей / пятьсот рублей◊

19-20 три тысячи дать / а. за тысячу рублей б. тысячу рублей дать◊

22-31 Текст: – Как же с тремястами душ ~ заметил Захар. – вписан на полях со знаком вставки.

24 почти / Начато: вд‹руг›

24 с кресла / с кресел◊

24 на нем / на них◊

27 и столовая, и гостиная – всё тут / и столовая, гостиная всё тут!◊

31 заметил / сказал◊

33-34 Текст: Слышишь, что староста пишет? ~ А тут – вписан на полях со знаком вставки.

36-37 дома еще нет… Какая же свадьба? ~ выдумал? / дома еще нет…

42 После: и задумался. – Он хотел только попугать Захара и испугался сам.

43 увидел / увидал◊

С. 324.

4 вдруг остановил / сказал вдруг

5-6 придерживаясь рукой за дверь / Начато: остан‹авливаясь›

8 встревоженным шепотом / шепотом

11 люди ильинские сказывали / люди сказывали◊

18 и зная только, что они «жалкие» / и считая их за жалкие

28-29 Семен Никите, – шептал Захар. – Никита Василисе… / Семен Марфе, – тихонько хрипел Захар, – Марфа Никите◊

30-31 После: шипел Обломов – начато: Ты

31 про барина / на барина◊

37 – Брось сковороду, пошла к барину! / Начато: – Пошл‹а›

40-41 утерев указательным пальцем нос, пошла / утирая нос, пошла◊

43 ничего не говорил / ничего и не говорил◊

С. 325.

1 говорили, напротив, совсем другое / что говорили, напротив, совсем другое◊

1-2 что барон, слышь, сватался / что барон будто сватался

6-7 Слова: поспешила сказать Анисья ~ в полымя – вписаны на полях со знаком вставки.

8 Семен Марфе / а Семен Марфе◊

9-16 а Никита сказал ~ что барышня / а. а Никита свернул всё на него, Илью Ильича, тогда как Василисе няня сказывала, что барышня б. а Никита сказал только, что «хорошо, если б ваш барин, Илья Ильич, посватал барышню…»

– [Экой ду‹рак›] Какой дурак этот Никита! – сказал Обломов.

359

– Точно что дурак! – заметила Анисья, – он и за каретой когда едет, так словно спит.

Да и Василиса вполне опровергла этот слух. Она сказывала, а ей сказывала сама няня, что барышня

17 статочное ли дело / статочное ли это дело◊

17 чтоб ваш барин / что барин

18-19 и что euie недавно / и что если б еще недавно

23 у барышни / что у барышни◊

24 После: заштопать – что никто и приданого не готовит

24-25 даже заложили серебро / даже заложили часть серебра

26 После: «Заложили серебро? – с ужасом сказал Обломов

27 Обломов / он

27 по стенам / по ком‹нате›

28 После: на носу Анисьи – начато: который так

33 не токмо / не токмя◊

34-35 Слов: трещала Анисья, как будто лучину щепала – нет.

36 Слова: вот перед Господом Богом, сквозь землю провалиться! – вписаны на полях со знаком вставки.

37 Удивилась / Даже удивилась

37 как барин / как Илья Ильич

37-38 испугалась, даже затряслась вся! Как это можно? / Начато: испугалась! Статочное ли это дело: где

39-40 Я ни с кем ~ сижу. / а. Начато: Захар б. Она ни с кем ничего не говорит, всё на кухне сидит.

41-42 А здесь с кем болтать? С хозяйкой только и разговору / А здесь с хозяйкой только и разговору◊

43 говорить нельзя / и говорить нельзя◊

44 После: дура набитая – начато: только

С. 326.

1 ребятишки / дети◊

3-4 – Ну, ну, ну! – говорил Обломов, с нетерпением махнув рукой / Обломов с нетерпением махнул рукой

6 После: уходя – у меня и в мыслях-то нет

7 Мне самой / а. Да и в б. Мне в. Ей и◊

10 говорящий нос / нос

12 После: дело! – начато: Гос‹поди!›

13 складывая / и складывая◊

14 проговорил / гов‹орил›

14-15 он потом / потом◊

23 и увидел / и увидал◊

27 А он / А ему

30 двадцать пять рублей / а. десять рублей б. Как в тексте. в. двадцать рублей◊

34 раздалось / грянуло

36 V / Гл‹ава›◊

38 что будет говорить он / что он будет говорить

40-41 Слова: когда там ~ говорить не удастся – вписаны на полях со знаком вставки.

С. 327.

5 пропастях / провалах◊

6 Остановившись / Приня‹в›

360

12 которое было бы так наполнено / которое было мысленно посвяще‹но›

13 присутствием Ольги / ее присутствием◊

13 беседой их душ / беседой душ◊

14 встревожить его / сказать ему

17 чтоб как можно менее / чтоб по возможности менее◊

17-18 этот несносный день / этот день

21 Пришло / Начато: Прошел

22 скаканье на цепи / рванье на цепи◊

23 вошел / пришел

23-24 на двор, кого-то спрашивают. Дворник / на двор, дворник

26 – От ильинской барышни, – сказал Захар. / Начато: – Рука Ольги

29-30 твердил свое / сказал◊

33-353 мне так скучно ~ жду в три часа в Летнем саду» / а. Начато: мне так весело б. Начато: мне скучно не видать подолгу вас и так весело сегодня, что я отправлюсь в три часа г. мне‹так› скучно не видать подолгу вас, что я завтра непременно хочу вас видеть и жду в три часа в Летнем саду» ◊

37 После: Опять – начато: Обломов на‹чал›

38 как говорить / о чем говорить

40 Поди, узнай / Поди-ка, узнай◊

43 или с другой дамой – с Марьей Семеновной / или с Марьей Семеновной

С. 328.

3-4 направляясь / отправляясь

6 встала / поднял‹ась›

9 нет предлога уйти из дома / нет предлога уйти одной, без экипажа, из дома◊

12 наклоненная / гордо наклоненная

13 точно она / как будто она◊

13 ищет чего-то глазами / ищет глазами

15 После: он – начато: никогда

16 просидев / просидевши◊

18-19 какой-то пожилой господин / какой-то господин

19-20 очевидно, делает моцион для здоровья / видно, делает моцион

20 не дамы / и то не дамы◊

27 Слов: не веря глазам – нет.

28 – Как ты? Что ты? / – Как вы? Что вы?

37 смотрела на него ~ наслаждаясь / смотрела на него, наслаждаясь

37 так явно и открыто / так явно, открыто

39 Слов: что он не разделяет ее игривого настроения – нет.

С. 328-329.

39-3 Текст: Как, однако ж, ни был он озабочен ~ Она была очень мила. – вписан на полях со знаком вставки.

С. 328.

39-40 Как, однако ж, ни был / Как ни был◊

40-41 не мог не забыться на минуту / не мог на минуту не забыться

361

43-44 теперь она являлась ~ в чертах / а. Начато: когда в чертах кротко светило одно чувство, а сознание, строгость и б. глаза высказывали потребность счастья, а не строгость, не сознание

С. 329.

1-3 В эти минуты ~ очень мила. / Она в эти минуты становилась опять такой беззаботной девочкой, [когда не раз пристыжавшись] [когда в чертах дышало только счастье] когда она являлась без этой, не раз смущавшей его чудной зрелости в чертах [а с ясною доверчивостью к судьбе, к счастью, к нему]. [Тогда] В эти минуты [она становилась] лицо ее дышало такою [ясностью] детскою доверчивостью к судьбе, к счастью, к нему. Она была очень мила.◊

3 После: очень мила. – Такою явилась она в это утро.◊

6 Мне вчера такая тоска / Мне такая тоска

7 и я написала. Ты рад? / я и написала. А ты рад?◊

8 заглянула / заглядывала◊

10 Я / А я

11 Фразы: Проснитесь, сударь, с вами Ольга! – нет.

12 Она, с упреком, слегка оттолкнула его от себя. / Она слегка оттолкнула его от себя и посмотрела ему в лицо.◊

14-15 поспешил он сказать / сказа‹л›

16 у него из души / из его души◊

18 приехала / приехали◊

19 После: – Лучше, Ольга… – тревожно сказал он.◊

21-22 Слов: выпуская его руку из своей – нет.

24 Слов: и быть не может – нет.

25 После: ты одна… – начато: – Ну, стало быть

30 – Не о том ли / – Может быть, не насчет ли того◊

31 оглядываясь / всё оглядываясь

33 Ну всё равно / Ну да всё равно

35 После: помнишь Гюго – мы читали?◊

39 – Я тоже в ваточном платье. Что за нужда. Пойдем / – А я в ваточном платье. Пойдем

42 сесть в лодку и поехать / сесть и пое‹хать›

С. 330.

3 дразнила / спросила◊

6 заговорил / спросил◊

7 – Завтра придешь к нам? / – Завтра придешь?

10 прочла у меня / у меня прочла◊

12 отвечал / сказал◊

13 После: на целый день? – Честное слово?

– Да.

15 сказала / а. заметила б. досказала◊

17 Слова: серьезно – нет.

17-18 я за тем звала / я за тем и звала

23 рассеянно / задумчи‹во›

26 и брызнула / брызнула◊

27 засмеялась / захохотала◊

34 отвечала / сказала◊

36 Я еще в саду сказала, из какого… / а. А разве я не сказала? б. Я еще в саду сказала…

362

С. 331.

2 Ну что ж / Ну что же

3-5 Текста: – Там… славные вещи… ~ что ж потом? – нет.

6-7 рассеянно добавила она и зорко оглядывала / рассеянно сказала она, оглядывая прищуренными глазами◊

11 – А ты как? / – А вы как?

20 – Как же ты так? / а. – Как же? б. – Как же вы так?

20-21 сказал Обломов, тараща на нее глаза / с испугом сказал Обломов, тараща на нее испуганные глаза

24 – Говори серьезно, Ольга / – Говорите серьезно, Ольга

27 Ты / Вы

29 – А если человек воротится? / – Что ж, как человек воротится?◊

36 вдруг вся утечет / вдруг утечет◊

37 провалятся / провалится◊

38-39 говорила она и опять брызнула ему в лицо / потом зачерпнула опять горсть воды и обдала его

40-41 говорил он, утирая лицо / говорил он в тревоге

42 приказывала / замахала◊

43 человек уж воротился / вед‹ь› человек уж воротился

С. 332.

3 а она, напротив, шла тихо / а она шла тихо

4 После: на руку – начато: – Послушай, Ольга, под опасе‹нием›

5 После: говорила она – пожимая ему руку

8 После: а он говорил ей – как добрый проповедник

9-10 После: рассеянно – начато: а. поту‹пив› б. склонив

10 глядя / но глядя

11 Слов: и думала о другом – нет.

13 возбудить в тебе досаду / навлечь на себя твою досаду

14-15 решительно сказать / сказать

15 Мой долг / Это мой долг

18 После: тайком. – Это обман. Ты обманываешь тетку, я как будто обманываю тебя.

21-22 одной рукой отталкивал, а другой удерживал / а. Начато: и рад б. если и говорил, то тотчас же и успокоивал опять

26-27 Фраза: Ново, говорю я ~ образумиться. – вписана на полях со знаком вставки.

30 После: не приходит – начато: сколько

31 После: оба – начато: больше, больше и больше

33 – Что же мы делаем? / а. – Да за что, что мы делаем? б. – В самом деле не приходит, – сказала она. в. – В самом деле не приходит? Что же мы делаем?◊

35 После: – Как что? – возразил он.◊

39 – Пожалуй, скажу… / – Пожалуй, я скажу…◊

40 После: продолжал он – начато: что дамы толпой

40 Тетке твоей / тетка твоя

43 После: Она задумалась – начато: и стала

363

44 возразила / сказала◊

44 После: она. – Он пожал ей руку.

С. 333.

4 по этой самой аллее, всенародно / по этой аллее

5 После: чтоб – начато: не

5 с уважением / Начато: с чувством

10-11 – Я не забыла ~ ни долга / а. Начато: – Я не нарушила и не б. – Я не нарушила никакого долга

11 гордо ответила она / а. Начато: сказала б. гордо сказала она◊

11 руку / свою руку◊

14-16 чтоб ты и в глазах света ~ в самом деле / чтоб, когда ты будешь носить мое имя, на тебя никогда не [пада‹л›] смел упасть взгляд обидного сомнения◊

17 Она шла задумавшись. / Начато: – Скажи, – спросила она задумчиво, – когда

18 – Пойми / – Ты пойми, ради Бога

20 я увлекал / а. Начато: я не мог б. я увлек◊

23-24 Слушай же, – прибавила решительно / а. Начато: Так слушай же: приезжай завт‹ра› б. Слушай же, – решительно сказала она в. Слушай же◊

25 и пусть она завтра благословит нас / Начато: и будь

30 У самого дрожали губы. / и губы у него дрожали.◊

32 глядя сухо / глядя как-то сухо◊

36 – Зачем же дожидаться письма? /а. – Зачем же письма дожидаться? – возразила она. б. – Зачем же дожидаться письма? – возразила она. ◊

40 когда свадьба / когда будет свадьба

40-42 Фраза: С ней мы ~ не приготовлен теперь. – вписана на поляхсо знаком вставки.

С. 333-334.

44-1 и мы будем видеться / а. Начато: и никто не скажет б. и будем видеться◊

С. 334.

3 намекают / Начато: начи‹нают›

3-4 Слов: Всё это мне надоело! – нет.

7-8 После: Ты не слушала меня, рассердилась тогда! – говорил Обломов.◊

9-10 После: Ничего не вижу, вижу только, что ты трус… – сказала она.◊

14 боязливо / трусливо

15-17 сказала и она ~ И они почти побежали / сказала шепотом, скороговоркой [и они] и почти побежали

17-18 не говоря ни слова / молча

18 Обломов / только Обломов

19 совсем склонив голову / Начато: пот‹упив›

19-20 Слов: и закрывшись вуалью – нет.

25 – Отчего ж? / – Отчего же?◊

30-31 После: прибавил он – убегая прочь◊

364

33 теперь стану / ста‹ну›

35 Обозначения главы: VI – нет.

38 заснул крепким, как камень, сном / заснул крепким сном

40 живо представил / Начато: пре‹дставил›

41 станут смотреть значительно / бу‹дут› смотреть, улыбать‹ся›

С. 335.

1 Швейцар и без того встречает его / Швейцар встречает его

3 провожают его / все встречают и провожают его

5 написано у всех на лбу / у всех на уме

6 После: денег нет – начато: кварти‹ра›

15 Он не брился / Не брился

19 Захар и Анисья думали / Захар думал

19-20 что он, по обыкновению, не будет обедать дома / что он не будет обедать дома

21 объявив / и сказал

22 После: у Ильинских – а изредка

22-23 Слова: что это «клевета», что обедал он у Ивана Герасимовича – вписаны на полях со знаком вставки.

22-23 что обедал / а что обедал

28 и нашел / нашел◊

29 налиневал тетрадь и написал большие азы / написал большие азы

30-31 и смотрел в полуотворенную дверь ~ локти хозяйки / и как мелькали и двигались в полуотворенную дверь локти хозяйки◊

38-39 лишь только было он ~ одолеваемый дремотой / лишь только было он собрался вздре‹мнуть›

41-42 с двумя пирамидами чулок в обеих руках / с двумя охапками чулок в рука‹х›

С. 336.

1 После: не в ее привычках. – начато: – Я разобрала в‹аши чулки›

4 да почти всё худые / да всё худые◊

5 говорил / сказал◊

6 и взяв ее шутливо слегка за локти / и взяв ее шутливо за локти

7 Фраза: Она усмехнулась. – вписана на полях со знаком вставки.

9 у вас / Начато: мне

10 продолжала / сказала◊

13 бросьте все, пожалуйста / бросьте, пожалуйста

16 – Как бросить, зачем? / – Как бросить, – сказала она, – зачем?

16 Вот эти / Вот эти три

17 и она начала живо отсчитывать чулки / сказала она и начала живо отсчитывать чулки◊

30-31 что вы хлопочете / Начато: что вы станете

32-33 я сама надвяжу / я надвяжу◊

33 золовка придет гостить / золовка придет

40-41 глядя на нее ~ на горячую ватрушку / глядя на нее, как на давешн‹юю ватрушку›

365

43 шелковых платьев накуплю / платьев накуплю

С. 337.

1 После: Что за благодарность? – сказала она◊

5 встала и взяла / Начато: встала и начал‹а›

6 – Куда ж / – Куда же◊

13-14 продолжала / сказала◊

16 После: – Напрасно! – сказал он◊

18 может быть / может◊

18-20 наденете когда-нибудь… к свадьбе! – досказала она, усмехаясь и захлопывая дверь / наденете когда-нибудь… – сказала она, уходя в дверь.

– Нет, я… уж не… – не договорил Обломов, провожая ее глазами.

– К свадьбе! – сказала она, усмехаясь и захлопывая дверь.◊

21-22 и глаза он вытаращил / и глаза вы‹таращились›

27 что в разговорах с ней / что [доселе] в разговорах с ней и у ней◊

27-28 даже помину не было / даже и в мыслях не было◊

28 и статочное ли дело / и статочное ли это дело◊

29 Это выдумал / и что это выдумал◊

30 хоть сейчас / Начато: а. и что она б. что сей‹час›

30-35 Текст: и что хозяйка ~ замахал рукой. – вписан на полях со знаком вставки.

30-31 хозяйка тоже готова снять / хозяйка снимет

32-33 а разумела какую-нибудь другую невесту… / а так сказала о свадьбе.

36 попроситься в старый дом / попроситься куда-то в гости

С. 338.

3-4 Фраза: Это всё Андрей ~ нам обоим. – вписана на полях со знаком вставки.

5 мирное счастье / счастие◊

8 и всё доискивался нормы жизни / и всё анализировал вопрос о сне

9 которое было бы / которое бы было◊

10 содержания / сладостного содержания

10 и текло бы / и вместе текло бы

12 явлениях семейной, мирно-хлопотливой жизни / а. явлений семейной, просто‹й›, мирно-хлопотливой жизни б. явлений семейной, мирно-хлопотливой жизни◊

13 Ему / Он

14 с кипучими волнами / с шумом, с кипучими волнами◊

16 – Это болезнь, – говорил Обломов / а. – Это болезнь, – говорил он, – а не жизнь б. – Это болезнь, – говорил он◊

24 остаться дома и в воскресенье / остаться и в воскресенье◊

24-25 если нужно будет / Начато: если ему не бу‹дет›

27-29 Ответ принес Никита ~ новые книги / Ответ принес человек с новыми журналами и книгами

29-30 с поручением от Ольги прочитать / с поручением прочитать

31 После: самой. – начато: Обломов прово‹дил›

32 ответа о здоровье / ответа с известием о здоровье◊

366

40 для совершенного выздоровления / для боль‹шего› выздоровления

42 пил / попробовал

43 посылал / Начато: вел‹ел›

44 и конфектами / и за конфектами◊

44 После: для детей. – начато: Потом ходили все смот‹реть›

С. 339.

1 Захара насилу перевезли через реку назад / Начато: Захар насилу переправился и сказа‹л›

4 можно было бы / можно бы было◊

5 поселиться / и поселиться◊

10 первым движением была эта мысль / Начато: явилась бы‹ло›

14 замолкнут / улягутся

15-16 и увидят уж / а. и увидят уже его б. и увидят уже◊

21-22 Маша пришла звать его / От хозяйки заглянула к нему Маша

27 чтоб от скуки / Начато: и от ску‹ки›

30-31 Она, медленно шевеля губами, прочла про себя заглавие / а. Начато: Она про себя б. Она медленно прочла заглавие

31 После: заглавие – начато: и сказала, что попросит

33 и заставит Ваню прочесть вслух / а. и заставит вслух почитать б. и заставит Ваню вслух почитать в. и заставит Ваню почитать вслух◊

36 скаканье / рванье◊

36 возвестили / Начато: возвестили, что

40 написав / сказав

42 что он не решается / и что не решается◊

42 После: со двора – начато: поэто‹му›

44 видеть / не видать◊

С. 340.

5 VII / Гл‹ава›◊

6 встав / вставши◊

11-12 они давно стали пожилыми курами / они стали курами◊

12-13 Книг, присланных Ольгой / Начато: а. От Ольги б. Книг Ольги

13-14 не успел прочесть: как на сто пятой странице он положил / не успел прочесть: на сто пятой странице он обернул

25-27 Фраза: Он уже ~ сеет, мелет или гладит. – вписана на поляхсо знаком вставки.

25 Он уже / Он даже уже

26 что делает / Начато: чем

28 пробовал заговорить / пробовал заговаривать◊

29-32 остановится на полуслове ~ тем весь разговор и кончится / раскашляется и охнет, тем и кончится◊

33 Только братца / Начато: С братц‹ем›

33 или видит / или видит только◊

35 в доме / в дому◊

35 Даже / Даже однажды

37 братец / брат◊

367

С. 341.

1-2 – А завтра воскресенье ~ надо ехать / – Завтра, в воскресенье, надо ехать

2-3 целый день мужественно выносить значительные / вынести мужественно значительные

3-4 потом объявить ей / и объявить ей самой

4 когда намерен / когда он намерен◊

8 разные / некоторые

10 официальный / официяльный◊

12 невесте / ей

17-18 сколько его там / сколько его◊

27-28 тотчас же, как камень / как тотчас же, как камень◊

32 он принимался рассчитывать / он рассчитывал

33 сколько времени / Начато: когда

36 три / три дня

38 что мосты наведены / что навели мосты◊

40 После: у своей горничной – а что мосты?

С. 342.

1 После: – Ты никогда не знаешь – начато: говорила с не‹удовольствием›

2 После: в постели – начато: голова ее ле‹жала›

5-6 И Катя исчезла из комнаты. / сказала Катя и исчезла из комнаты.◊

7 отодвинула ящик столика и достала / достала из ящика

11 не окончила / не кончила◊

14-15 и приняла быстро вскочившую с постели барышню на руки, накинула / и приняла вскочившую Ольгу в руки и накинула

15 и пододвинула / и подвинула◊

16 Ольга / Барышня

18 После: Всё это – начато: сделано

19-20 и поцелуй барышниной руки / а. и поцелуй последней руки 6. и поцелуй последней барышниной руки◊

20 случилось / сделалось

20 в одну и ту же минуту / в одну минуту

20-21 Ах, завтра воскресенье / а. Завтра воскресенье б. А завтра воскресенье◊

25 просила / сказала◊

30 вздумалось только потому / вздумалось потому

30-31 что Обломов указал ей / что она вид‹ела›

31 захотелось / хотел‹ось›

32 о нем, чтоб он был здоров / о его зд‹оровье›

32-34 чтоб он был здоров ~ Бедная Ольга! / а. чтоб он был здоров, чтоб любил ее, чтоб… бедная Ольга! б. чтоб он был здоров, чтоб любил ее, чтоб был счастлив ею, чтоб… бедная Ольга!

36 После: по вкусу Обломова – только никак не могла склонить тетку приказать сделать суп с потрохами. «Кто станет есть? – возразила тетка, – на даче еще так, когда у нас обедал только один Обломов, а здесь – фи!» Ольга немного покраснела, но не настаивала. ◊

С. 343.

4 После: и деревня. – начато: – Да

9 Слов: прибавил он – нет.

368

9-10 – A propos ~ в будущем месяце / – Вот в будущем месяце

11-12 но местоположение – чудо! Вы будете довольны. / а. но местоположение – чудо, чудо: вы будете довольны, – досказал он. б. но местоположение – чудо, чудо: вы будете довольны.◊

12-15 Текст: Какой дом! ~ и увез вас. – вписан на полях со знаком вставки.

12 Какой дом! Сад! / Какой дом, [как‹ой›] сад!◊

12 После: Сад! – говорил барон.◊

14 когда папа / когда ваш папа

17 думала / подумала

18 но он узнает об этом не прежде, как / а. но он узнает об этом не прежде, как решится б. но он узнает об этом не прежде, как когда зак‹ончит?› Далее было начато: Она хотела сделать

19 Слова: живо – нет.

21-22 – Как то, что вы прекрасны вообще, а сегодня в особенности / – Sûr et certain, pas le moindre doute ‹ – Надежно и достоверно, ни малейшего сомнения – фр.›.

27 любовь совершит переворот / а. совершится чудо б. совершится чудо, метаморфоза в. любовь совершит чудо◊

28 гнет / тяжесть◊

30 к ее ногам / к ногам

31-32 и потом… Потом вдруг она скажет / и потом… потом – вдруг и она скажет◊

32-34 что и у нее есть деревня ~ как надо / что у ней есть сад, павильон, вид на реку и как надо

36 После: не хочу – подумала она

38 у меня / у нее◊

42 многое / и многое◊

С. 344.

2 выдержит до конца / Начато: пусть выдержит до

3 После: оживет – начато: ей

4 во имя / имене‹м›

4-9 Текст: Или нет ~ Так мечтала она и – вписан на полях со знаком вставки.

6 Слова: бледный – нет.

9-10 Так мечтала она ~ и искусно предупредила его / Начато: Она побежала к барону и пр‹едупредила›

10 до времени / до этого

13 подтвердил / сказал◊

13-14 мсьё Обломову / mr Обломову◊

17 для меня закон / мой закон◊

17-18 Слов: прибавил барон любезно – нет.

19-21 Если ей очень хотелось взглянуть на Обломова ~ потом уж на него. / а. Начато: Если ей надо на кого-нибудь взглянуть б. Если ей очень хотелось взглянуть на кого-нибудь, она прежде взглянет на троих других, потом уж на него.

21 После: потом уж на него. – начато: Если хотелось сказать что-нибудь не слишком

22 всё для Обломова / для Обломова

23 у ней на щеках / на щеках

369

24-25 не слишком ли высоко настроено фортепиано / а. хорошо ли настроены фортепиано б. не слишком ли высоко настроены фортепиано◊

28 В половине пятого / А в половине пятого

30 побледневшая / заметно побледневшая

37-38 всю желчь, накипевшую в сердце / а. весь яд, который собрался у ней б. всю желчь, которая собралась в ее сердце◊

38 сарказма / слова

43 После: даже писать…» – Она лихорадочно вздремнула часа два.

44 Слов: сверкнуло у ней в голове – нет.

С. 345.

1 Это убеждение / Эта мысль

3 Слова: потом – нет.

4 После: решительная – начато: что тетка спросила ее

9 Где она? / Где же она?◊

10 После: – Вот здесь – продолжала хозяйка◊

10 на наше крыльцо / не на то крыльцо

12 не знал еще / не знал

12-13 как перед ним / как вдруг перед ним

14 Как? / Как, ты?

16 – Барышня здесь / Начато: – Сейчас барыш‹ня›

19 шептал / сказал◊

20 ты пошутила? Не мучь меня! / скажи, что ты пошутила, не мучь меня.◊

21-22 в чайном магазине остановились, дожидаются / в конце улицы дожидаются

23 чтоб / чтобы◊

25 Слов: Как можно ей сюда? – нет.

27 После: войдут – начато: Про‹щайте›

32 жилет, сапоги / сапоги, жилет

38 упрямо сказал / сказал упрямо

41 делает милость / делает тебе милость◊

42 После: – Ну их, приятелей-то! – равнодушно сказал Захар.◊

43 – Разве / – Что же, разве◊

44 После: – Мерзавцы всё такие, что иной раз не глядел бы! – говорил Захар.◊

С. 346.

1 твердил / сказал◊

4 отнекивался / говорил◊

10 После: проветрись! – погода такая славная, свежая…

– Что мне погода!◊

11-12 Слов: – Рожа как рожа: обыкновенно какая бывает у нашего брата! – нет.

12 сказал / говорил

15 поди погуляй / поди

17 побуду / посижу, – сказал Захар◊

370

17 а то куда я в мороз / а куда я в слякоть◊

18 посижу, это могу… / посижу.

25 заговорил / сказал

30-31 заговорил было нос / начала она

34-35 придумывая / Начато: придумывая, что

39 кричал / говорил◊

С. 347.

1 После: – Барское дело – значит, нужно так

1 заметила / сказала◊

7 и тебе дал / Начато: и дал

19 скаканье на цепи / рванье с цепи◊

25-26 бегло / быстро◊

26 После: спросила она – когда они вошли в кабинет◊

26-28 Слов: и оглядывая его ~ в кабинет – нет.

30-31 Слов: и кашлянув слегка – нет.

34 После: ни слова. – Что это значит?

36 заговорил / начал◊

С. 347-348.

41-6 Текст: – Не ячмень ли сел? ~ я боялся… – вписан на полях со знаком вставки.

С. 347.

41 спросила / сказала◊

С. 348.

1 отвечал Обломов голосом школьника / сказал Обломов, морщась, как под выстрелом, под ее взглядом◊

2-3 Она с изумлением глядела на него. / говорила она с изумлением, глядя на него.◊

4 оправдывался / сказал◊

5-6 не быть две недели / уклониться

7 спросила / сказала◊

13 поводя по нем испытующим взглядом / оста‹на› вливая на нем испытующие взгляды◊

15 говорил / сказал◊

15 на сердце и голову / на сердце и на голову◊

16-17 что случилось / что такое случилось◊

18 – Что еще случилось? – спросила она холодно. / а. – Что случилось? – спросила она, сближая брови. б. – Что еще случилось? – спросила она.◊

23 припомнил / вспо‹мнил›

23 разговор франтов / разговор о франтах◊

24 После: он не спит, что – его гложет забота, опасение

28 возразила / спросила◊

28 тогда / и тогда◊

371

28 должны / должны бы

31 После: недели – начато: чтоб

31 Я знаю / Я уж говорил

32 об имении / о средствах

35 После: вздохнула. – начато: – Как ты странен, – нерешительно сказала она, – [поди] сядь сюда и

36-37 в раздумье говорила она / сказала она◊

37 могла бы подумать / могла бы подумать о тебе◊

37-39 Боялся тревожить меня ~ Я перестаю понимать тебя. / Людей испугался! [От] [Разве] Кто же слушает толки в передней?

39 После: тебя. – Она задумалась.

41 и этот дурак / этот дурак◊

С. 349.

2 спрашивали о тебе / и даже спрашивали о тебе◊

5 – Ничего / – Я? ничего◊

6 к Сергию / Начато: к Тр‹оице›

16 – Разве они неосновательны? / – Что ж ты пугаешься их? разве они неосновательны? ◊

19 только я / Начато: только мне

20 После: оттого и боюсь… – Так поедем сейчас к ma tante… – заговорила она.

– До письма, ради Бога, до письма, – с жаром просил он, – даю тебе слово, что если через три дня письма не будет, мы объяснимся с теткой, а до тех пор будем осторожны. – Он поцеловал у ней руку.

– Ах, Илья, Илья! – говорила она, [в] как будто отдыхая от усталости и [опять] в первый раз [огляну‹лась›] окинула глазами комнату. – [Какая гадость здесь! – сказала она, – как ты] [Как здесь тихо!] [А у тебя нехорошо!] Какая гадость здесь! – сказала она, – комнаты низенькие, обои старые, на дворе грязь: [как] что ты не съезжаешь? У тебя еще здесь комнаты есть?

– Ольга, – [с] опасливо заговорил он, – уезжай, ради Бога, я буду вслед за тобой. Я в ужасном волнении: Захар может воротиться.

С. 349-350.

21-36 Текст: – Ты боишься, дрожишь ~ твой идеал – вписан на полях со знаком вставки.

С. 349.

21-22 После: Не понимаю! – сказала она.◊

22 Фразы: Разве ты крадешь меня? – нет.

25 После: Поди сюда – сядь◊

26 После: на душе. – начато: Отчего

30 Слов: потом поцеловал у ней руку и вздохнул – нет.

31-32 После: – Вот что, Ольга – начато: а. измученное воображение б. испуганное воображение в. воображение, измученное

33-35 сердце наболело то от сбывающихся, то от пропадающих надежд, от ожиданий / сердце то сбывающимися, то пропадающими надеждами на счастье, ожиданиями, тревогами◊

35 организм мой потрясен: он немеет / организм мой немеет◊

372

37-38 – Отчего же у меня не немеет ~ подле тебя? / – Отчего ж у меня не падают силы [и не требует‹ся?›], отчего я ищу успокоения только подле тебя? – спросила она. ◊

39-40 ты любишь ясно, покойно / ты любишь ясно, покойно, сознательно◊

40 а я / я

42 После: – Нет еще, мало знаю – говорила она◊

42-44 я теряюсь в соображениях ~ скоро мы перестанем / я теряю нить соображений: плохо, когда мы оба потеряем ее и перестанем◊

С. 349-350.

44-1 Текста: тогда худо! Они замолчали. – нет.

С. 350.

2 – Что ж / – Что же◊

3-4 После: У тебя нехорошо – сказала она◊

5 Где ж / Где же◊

7 Потом она села / Они сели◊

9 допрашивала / спросила◊

13 страница / она◊

16 Она посмотрела / Она быстро посмотрела◊

17 на запыленные окна / Начато: на пыль‹ные› окна

21-22 Ты не читал и не писал? / Ты не читал, не писал… ◊

23 Слова: запинаясь – нет.

24 убирают комнаты / Захар с Анисьей убирают комнаты◊

24 Слова: мешают – нет.

26 После: задачу поверить – потом хозяйка принесет чулки показать… ◊

26 Слов: когда читать – нет.

28 отвечал / сказал◊

30 После: – Зачем же? – спросила она. ◊

31 Слов: – Чтоб не замечать времени – нет.

34 заговорила / сказала◊

34-35 Помнишь, в парке / а. Помнишь ли наши свидания в парке б. Ты помнишь свидание в парке◊

35-37 когда ты сказал ~ взял меня за руку и сказал / когда я разбудила тебя, [когда ты пла‹кал›] когда в тебе вдруг загорелась жизнь, когда ты сказал мне, что я – цель твоей жизни, твой идеал, когда ты взял мою руку и сказал◊

37-38 как я дала тебе согласие / мое со‹гласие›

40 Ты не видишь, как я счастлив? / Разве я не счастлив этим… ◊

41 Слов: – Нет, не вижу – нет.

42 ты опять опускаешься / ты засыпаешь опять, опускаешься◊

43 После: – Обманул! – Что ты сказала, Ольга? ◊

43-44 После: – Обманул! ~ я кинулся бы сейчас в бездну!… – горячо возразил он. ◊

С. 351.

3 Слова: испугался – нет.

4 Это не любовь. / Это порывы, а не любовь! ◊

5 – Ты сомневаешься / – А! ты сомневаешься

373

5-6 Слов: горячо заговорил он – нет.

6 Думаешь / Ты думаешь◊

7 Не оберегаю, как стеной, твоего имени / а. Начато: Не за твое имя б. Не оберегаю стеной твоего чистого имени◊

8 После: не бодрствую – за твою неви‹нность›

8-9 чтоб не смел коснуться слух тебя… / а. чтоб не смел коснуться нечистый слух тебя! б. чтоб не смел коснуться нечистый слух твоей молодой, прекрасной жизни! ◊

9 Ах, Ольга! / а. Так, Ольга, Ольга! Возьми мою жизнь и будь счастлива! б. Ольга, Ольга! Возьми мою жизнь и будь счастлива! ◊

9-18 Текста: Требуй доказательств! Повторю тебе, что если б ты с другим могла быть счастливее ~ я знаю, но… – нет.

20 Слов: продолжал он – нет.

21 После: с тех пор как я тебя знаю… – Ты моя жизнь

21-22 да и теперь, повторю, ты моя цель, и только ты одна. / а. Ты моя жизнь. б. Да, ты моя цель. ◊

22-23 Фразы: Я сейчас умру, сойду с ума, если тебя не будет со мной! – нет.

28 выпрямляясь / выправляясь

29-30 Текст: Глаза заблистали ~ засияли в них. – вписан на полях со знаком вставки.

29 заблистали / опять заблистали◊

29 Слова: бывало – нет.

30 гордость и сила воли / гордость и сила◊

30 в них / в глазах◊

32-34 я чувствую, что живу ~ с строгой задумчивостью слушала / Я живу вот в эту минуту огнем твоих глаз, звуком твоего голоса, ты [душа моя] поглотила всё, и мою душу…

Ольга смягчилась, взяла его за руку и кротко слушала◊

С. 351-352.

34-2 эти излияния страсти. – Послушай, Илья ~ чтоб я была твоей целью… / а. эти излияния страсти.

– Встань же и прямо держи голову, не опускай ее на грудь, – сказала она, – помни, что цель твоя впереди – это я! б. эти излияния страсти.

– Ну, слушай же, Илья, я верю твоей любви и верю своей силе над тобой. Но ты еще не дошел до цели, – сказала она, – еще не отряхнул сна. Ты должен [гов‹орить›] подниматься выше и выше, [и] стать выше меня. [Ты должен [велеть] повелевать мне, что нужно делать, чувство и мысль во мне должны идти по следу, который ты укажешь.] Я жду этого от тебя, и когда придет этот день, тогда только буду я счастлива и награждена за любовь. Встань же и прямо держи голову, не опускай ее на грудь, – сказала она, – помни, что цель твоя впереди – это я! ◊

С. 352.

3 Фразы: Она с сомнением покачала головой. – нет.

4 целуя опять у ней руки / а. целуя опять ей ноги б. целуя опять ей руки◊

374

5 и волнуясь у ног ее / а. Начато: и опять бился у ног ее, и слезы показались на глазах. Еще б. и бился у ног ее, и слезы показались на глазах.

– Пришло время действовать, Илья: я требую этого, [повелева‹ю›] приказываю! – сказала она. – Я сделала всё, что [могла] может сделать женщина: теперь твоя очередь наступила. Я уже не скажу ни слова [я гово‹рю›], и если правда, что от моей любви воскрес в тебе человек, мужчина [ты знаешь, что тебе делать], не мне уже [говорить, что ты должен делать, напоминать твои обязанности] говорить тебе, что делать! – сказала она, протягивая ему обе руки. ◊

5 Фразы: Одна ты! – нет.

5-6 какое счастье / сколько счастья◊

6 Слов: твердил он как в бреду – нет.

7 возможно / что возможно◊

8-9 После: Андрей – начато: до какой высоты подни‹мает›

9 продолжал / говорил◊

11 После: как ты! – Она положила ему на плечо руку, любуясь его [светлыми] просветлевшими глазами, прислушиваясь к вдохновению его горячей речи. Она любовалась в нем своей силой.

– Да, [я сильна!] – говорила она, – женщина может сделать всё, одна только женщина! Штольц ничего не сделал. Не он, а я выведу на тебя

Вдруг она остановилась и улыбнулась.

– Я тебе [сделаю] готовлю сюрприз, – сказала она, – только ты долго не узнаешь о нем. Сегодня ты…

– К тебе, Ольга. ◊ Далее было начато: Дай мне

11-13 Текста: Смотри, смотри на меня ~ Вон! Вон! – нет.

13 оставаться / остаться◊

14-15 с непритворным отвращением / с отвращением

15 дожить сегодня / дожить этот день

16 этим чувством / этим огненным чувством, какое теперь бьется у меня в груди◊

16-18 Текста: Ах, если б этот же огонь жег меня ~ я гасну, падаю! – нет.

18 Теперь я ожил / Я ожил◊

18-19 После: Мне кажется, я… Ольга, Ольга! – [говорил он с плачем у ног ее. – Как много у меня силы! – гордо думала она и опять] говорил он и плакал у ног. Она с наслаждением торжества смотрела на его голову, склоненную к ее ногам. ◊

19-27 Текста: Ты прекраснее всего в мире ~ и погрузилась в глубокую задумчивость. – нет.

28 очнувшись, сказала она ласково / сказала она, очнувшись◊

28-29 Он вдруг отрезвился. / Вдруг он поднял голову.

30 – Ты здесь / – Ты одна здесь

375

30 После: У меня? – я забыл… ◊

30 После: говорил он – начато: уж совсем с другим

31 озираньем / осматр‹иванием›

36 успокоивала / сказала◊

39 и без трепета, покойно / а. и покойно, через лужи, по доске б. и покойно◊

41 скаканье на цепи / рванье с цепи

42 Из окон с хозяйской половины / Из окон

С. 353.

1 заворотила / тронулась с места, и лишь только она заворотила◊

6-7 не слыхал собственных шагов ~ от полу / не слыхал шагов

8 скрип колес кареты по снегу / стук колес кареты◊

10-11 вдохновенное сияние / Начато: вдохновенное лицо

12 После: умиления. – начато: Ему

13-14 и опять, как прежде, ему захотелось / Ему захотелось◊

16 хотелось / и хотелось◊

19 говорят / заговорят

19 сегодня / завтра

20 она у него / он у н‹ее›

21-22 в сфере Ольги / в ее сфере◊

27 После: туда – где кончается ее женственное могущество◊

27 туда, к той черте / к той черте◊

28 После: мужчины! – начато: Он бу‹дет›

30-31 и его дорогу / и его путь◊

31 Обе жизни / и обе жизни◊

31 После: слиться! – он унесет ее с собою◊

34 и покорно ждет / и жде‹т›

35 После: простая – естественная

38 в болото / в это болото◊

38-39 освятил его / освятил◊

43 – Залог! / – Какой залог! ◊

43 После: – Залог! – начато: Это пред‹знаменование›

43-44 О!… – простонал он страстно / сказал он◊

С. 354.

5 и извинился / и ска‹зал›◊

7-8 о каждом сказанном слове / слове◊

8 и нашел / Начато: и доискал‹ся›

9 После: этим. – Да, воспоминания – это величайшая поэзия, если они – воспоминания о счастье, или неизлечимая болезнь – если горьки. ◊

376

12 обещал крестить / обещал быть ‹крестным›

15-16 Ольга была весела, пела / Ольга пела, говорила

17 задушевный / душевный◊

18 между ним / между им◊

19 После: Обломов – начато: как

20-22 Фраза: Полно жить одиноко ~ как хорошо жить с этим! – вписана на полях со знаком вставки.

24 полтора тома / полтора волюма◊

26 билось… билось… / билось. ◊

26 Наконец-то! / Наконец!… ◊

27 VIII / Глава◊

30 Слова: усмехнулся – нет.

31 забыла / забыла перчатку здесь◊

33 вырывая у него / вырвав у него◊

36 Как ты смеешь / Начато: А ты

39 Обломов / он◊

С. 355.

1 произнес / сказал

2-3 Фразы: Ты же или Анисья разболтали… – нет.

6-7 – Как тебе не грех ~ Не слушайте его / – Не слушайте его

14 Агафья Матвеевна сидела / а. Там Агафья Тимофее‹вна› сидела б. Там Агафья Матвеевна сидела

16 отрезков мехов / отрезков меха

17-18 заговорил / сказал◊

22 продолжал / сказал◊

32 живо спросила / вдруг вскочив с полу, спросила◊

33 После: – Во французском магазине… – пробормотал Обломов. ◊

34 После: – Покажите, как принесут – продолжала хозяйкае

36 приносили показать / приносили

41 После: – Что за дело, кто к жильцу ходит? – сказала хозяйка. ◊

43 опровергал / закричал◊

С. 355-356.

44-1 После: огромного роста – и толщина какая, в двор не войдет! ◊

С. 356.

7 Лизавета Николавна и Марья Николавна / Елизавета Семеновна и Марья Семеновна◊

8-9 не подумайте, пожалуйста. / не думайте, пожалуйста… ◊

10 После: к Ольге. – вписано на полях и зачеркну то: При повороте улицы, где был дом Пшеницыной, [стояло] на набережную Невы стояло двухэтажное здание с надписью «Трактир». У крыльца всегда стояло двое-трое извозчичьих дрожек, без извозчиков. Их можно было увидеть в нижнем этаже, сидящих у стола, с блюдечками в руках. Верхний этаж предназначался для так называемых «господ» Выборгской стороны.

14-15 другому лицу / кому-нибудь другому

377

15 у меня накопилось столько дела / Начато: а я еду на

22 плутоват / плут◊

23 Количество / Количества◊

28 Хлеб был хорош и в цене / а. Начато: Хлеб сей б. Хлеб нынче хорош

29 если сами присмотрите за продажей / а. Начато: только приезжайте сами, а то б. только приезжайте сами, чтобы самим наблюсти за продажей

30 Фраза: Теперь же денег наличных нет ни гроша. – вписана на полях со знаком вставки.

34 После: далеко в стороне. – начато: В Верхлёво вам одним обойдется

35-36 месяца в три / месяца на три

37-38 не пожелали ли бы вы баллотироваться / если б вы пожелали, вас бы охотно выбрали

43 записка / записочка◊

С. 357.

1 сколько назначено / и на‹значено›

5 в виде призраков / как призраки

11 силится / старается

11 Чего ж / Чего же◊

15 сказано будет определительно / сказано будет

21 в записках Ольги / на лице Ольги◊

24 да нет! / да и что!

27 – О свадьбе / – Да о свадьбе◊

31 После: но – начато: так же

43 последствия / или последствия

44 как каторжного / как каторжный◊

44 бесчестие / бесчестье◊

С. 358.

13 – Ваш братец дома? / – Ваш братец воротился из должности? ◊

14 – Дома, да спать легли. / – Никак нет еще: они в пять часов приходят. ◊

15 – Так завтра попросите его ко мне / – Как придет, попросите его ко мне◊

17 Обозначения главы: IX – нет.

24 Иван Матвеевич / Иван Матвеич◊

27 спрятал за спину / опять спрятал в рукава◊

30 – Они советуют вам ехать / Начато: – Да ехали ‹бы›

32 – Через неделю установится дорога / – На той неделе установится санный путь◊

34 После: – Я отвык совсем ездить – сказал Обломов◊

35 признаюсь / мне, признаюсь◊

36 Притом же в деревне одному очень скучно. / а. Притом же теперь зима. б. Притом же в деревне зимой одному – очень скучно. ◊

39 – Да… не знаю / – Признаюсь вам, я не знаю, – сказал Обломов◊

40 После: – Надо знать-с – сказал Иван Матвеич◊

40-41 нельзя справок навести / нельзя сосчитать

378

С. 359.

1 повторил / сказал◊

3 – А сколько оброку / Начато: – А сколько они

5 Штольц / мой друг Штольц

6-7 трудно отыскать: Захар ~ Я после покажу / трудно отыскать, я после покажу

7 тридцать рублей / а. 20 руб‹лей› б. Начато: дв‹адцать›

14 встал / привстал◊

17 почти шепотом / вполголоса◊

20 в каком месяце и что сеют / Начато: не знаю, когда сею‹т›

20 После: жнут – сколько собирают

23 заключил он с унынием / а. сказал он с отчаянием б. сказал он с унынием◊

30 Слова: поучительно – нет.

32 После: – Я сам не занимался этим предметом – сказал Ив‹ан› Матв‹еич›◊

33-34 в письме пишут / они пишут◊

34 Иван Матвеевич / он◊

36 послужили / служили бы◊

40 но / опя‹ть›

41 говорил / сказал◊

44 дело везде одно / дело везде дело

С. 359-360.

44-1 в формах будет маленькая разница / в формах-с маленькая разница

С. 360.

3 подписать / подписывать◊

6 Слова: монотонно – нет.

7 бросил свой двойной взгляд / а. смело поглядел б. бросил двойной взгляд

9-10 с тои же покорной усмешкой / с усмешкой

10 заметил / сказал◊

11 с горечью возразил / горько сказал

13 обнажаться / Начато: а. откры‹ваться› б. сказ‹ываться?› в. до

14 После: перед чиновником – начато: и досказать

14-15 не знаю», – шевельнулось в нем, но не сошло / не знаю», – не сошло

15 не сошло с языка / не сошло у него с языка◊

18 прибавил / заметил◊

18-19 прибавил Иван Матвеевич ~ нельзя / заметил Иван Матвеич, нельзя

21 Что я такое? / Что такое? – спросите вы. ◊

24-25 на то и наука / вам и книги в руки

С. 360-361.

30-б Текст: – Где вы учились? ~ как изворотиться. – вписан на полях со знаком вставки.

С. 360.

36 Ваше / Начато: Вам

40 а всё к делу / Начато: да к‹делу›

42-43 как делалось / всё как делалось

379

С. 361.

1 После: в люди… – как читал в истории примеры… ◊

2 пригодятся / годятся◊

2 разве под старость / под старость

3-4 а прежде надо выйти в чины, и для этого нужна одна наука / а до тех пор нужна наука◊

4 Вот / Вот отчего

12-13 прибавил Иван Матвеевич / сказал он◊

15 сослуживец / Начато: по слу‹жбе›

17-19 да помещик отпустил его ~ Вот он и вступил к нам. / а. не поладил с помещиком и вступил к нам. б. Начато: по этой самой

20 После: – Да можно ли положиться на него? – спросил Обл‹омов›.◊

23 состоит на службе / а. Начато: служит: все б. Начато: о нем в. служит: известен как честнейшая душа

24 После: – Как же он поедет, если служит? – спросил Обл‹омов›.◊

28 подтвердил / сказал◊

29 извольте положить прогоны / положите на прогоны

34 Как его? / Начато: Зо‹вут›

36 отирая наскоро / Начато: взяв

37-38 После: в рукав. – начато: – Очень

38 После: привезу – сказал он◊

41 После: до дверей. – Четыре месяца! Опять [на] четыре месяца принуждений, [украдк‹ой›] свиданий тайком, подозрительных лиц, улыбок… Боже мой! Когда это кончится? А Ольга будет торопить сегодня, завтра! Она так настойчива, непреклонна! Ее трудно склонить… – думал он, едучи в Морскую и качаясь в дрожках по лужам и избитой мостовой. ◊

С. 362.

1 Обозначения главы: X – нет.

С. 362-364.

2-4 Текст: Вечером в тот же день ~ понимаешь, чем это пахнет! – вписан на полях со знаком вставки.

С. 362.

4 в одной из / Начато: в верхн‹их›

11 Перед / Начато: Перед наши‹ми›

11 Иваном Матвеевичем / Иваном Лукичом

12 рому / рома◊

16 отозвался / сказал◊

17-18 дом сгнил бы, а этакого жильца не дождался. / дом бы сгнил, а эдакого жильца не дождался бы! ◊

23 за этакого / за эдакого◊

32 возразил он / спросил Тарантьев◊

36 что-нибудь / Начато: за чем-нибудь

43 хвастался / сказал◊

43 Мастер ты, брат / Мастер, брат, ты◊

С. 363.

3 Присяду / Хочу теперь, присяду◊

9 В двадцать пять лет / Вот в двадцать пять лет◊

380

11 не показывая носа / не показывая нос◊

12-13 А чтоб там квартиры / Начато: А чтоб там лоша‹дей›

14 прошло времечко / прошло, прошло времечко◊

28 Вот пошлет / Вот пошлем◊

29 тот повысосет немного / повысосем немного◊

32 После: седьмая вода на киселе. – начато: А!

33-34 После: Иван Матвеевич. – Так выпьем!

36-37 а ведь он пялит глаза на мою сестру / Ну так слушай же, что я тебе по великому секрету скажу: ведь он пялит глаза на сестру

37-38 Слов: шепотом прибавил он – нет.

41 дивился / сказал◊

41-42 Слов: насилу приходя в себя – нет.

44 кулаком / пальцем◊

С. 364.

4 После: чем это пахнет! – Занял я, дескать, у такой-то вдовы столько-то тысяч и обязуюсь, и прочее… А! Пусть потом Обломовка достается наследникам! Что вытаращил глаза, кум? Выпьем!

– Пусть достается! – повторил Тарантьев. – Выпьем!

5 Обозначения главы: XI – нет.

6 Еще четыре / а. Начато: Опять на б. Опять четыре◊

6 После: принуждений – начато: украдк‹ой›

7-8 Слов: думал Обломов ~ к Ильинским – нет.

9-11 Текст: А Ольга будет торопить ~ убедить… – вписан на полях со знаком вставки.

11 убедить / склонить◊

10-11 После: Ее трудно убедить…» – думал он, едучи в Морскую и качаясь в дрожках по лужам и избитой мостовой. ◊ Далее было: Гл‹ава›

12 Обломов / Он

12 до комнаты Ольги / до ее комнаты

14 перед спальной / перед спальней◊

14 углубилась в чтение какой-то книги / читала книгу

15 так что она вздрогнула / а. так что она почти испугалась б. так что она слегка вздрогнула◊

16 потом ласково / Потом она ласково◊

16-18 потом ласково, с улыбкой ~ она смотрела рассеянно. / а. Потом она ласково протянула ему руку, но глаза еще смотрели как будто в книгу: она еще [бы] не собрала мысли от прочтенного. б. Потом она ласково, с улыбкой, протянула ему руку, но глаза еще как будто дочитывали книгу: она смотрела рассеянно.

20 – Да; ma tante / Начато: – Да, представь

20 звала меня / а. и, представь, звала меня б. и звала меня◊

21-22 почти одни: Марья Семеновна только придет / втроем: еще Марья Семеновна придет

22 иначе бы / а иначе бы

22 После: принять тебя. – Сегодня ты не можешь объясниться◊ Далее было начато: с ней. Еще на день отсрочено наше дело. – Она вздохнула. – Зато

24 Зато завтра / а. Начато: Скорей б. Но завтра или послезавтра