У нас это невозможно - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Синклер Льюис (ч. notes)

Сноски

1

Вместо «янки».

2

Перевод стихов здесь и далее Н. И. Сидемон-Эристави.

3

В 1919 году после многолетней борьбы передовой общественности американским женщинам были предоставлены избирательные права.

4

Имеется в виду война США с Англией в 1812–1814 годах.

5

«Парижская жизнь» (фр.).

6

Игра слов: bass – по-английски «окунь».

7

На самом деле съезд Демократической партии летом 1936 года выдвинул на пост президента на второй срок Ф. Рузвельта, который одержал решительную победу над республиканцем Альфом Лэндоном, ставленником «большого бизнеса», фашистских и полуфашистских организаций. Рузвельт получил около 27,4 миллиона голосов, Лэндон – 16,6 миллиона.

8

Имеется в виду Иенс-Якоб Берцелиус (1779–1848), определивший атомные веса ряда элементов, развивший электрохимическую теорию и сделавший ряд выдающихся открытий в химии.

9

С кафедры (лат.).

10

В 1922 году в штате Миннесота возникла «третья», рабоче-фермерская партия, противостоявшая демократам и республиканцам. В 30-х годах ее представители дважды избирались на пост губернатора штата.