Том 9

¹³⁸

…Виндзор в то время почти не уступал Марли. — Виндзор — дворец английских королей на берегу Темзы. Марли — дворец французских королей вблизи Версаля.

¹³⁹

Маркиза де Мальи — одна из фавориток Людовика XV.

¹⁴⁰

Фабр д'Эглантин Филипп-Назер (1755–1794) — французский поэт и деятель французской революции 1789 года. Был членом Конвента.

¹⁴¹

приношения по обету (лат.)

¹⁴²

…сообщник Гая Факса в пороховом заговоре папистов… — имеется в виду неудачная попытка группы реакционеров-католиков взорвать здание английского парламента в день открытия сессии 1605 года с целью уничтожить короля и его приближенных. Гай Фокс — один из главных участников заговора, который должен был, пожертвовав собой, поджечь мину.

¹⁴³

Домициан Тит Флавий (I в.) — римский император.

¹⁴⁴

Гелиогабал (III в.) — римский император, известный своей жестокостью. Был убит в результате заговора преторианцами — привилегированным отрядом римской гвардии.

¹⁴⁵

Альберони восхищается здесь герцогом Вандомским… — Альберони Джулио (1664–1752) — политический деятель, дипломат и авантюрист; посланный от Испании во время «войны за испанское наследство» с дипломатическим поручением во враждебную Францию, пользовался доверием герцога Вандомского и с его помощью сделал при французском дворе блестящую карьеру.

¹⁴⁶

Мария Медичи (1573–1642) — вторая жена французского короля Генриха IV, с 1610 года — правительница Франции.

¹⁴⁷

Лебель — камердинер французского короля Людовика XV.

¹⁴⁸

Данжо — маркиз Филипп Данжо де Курсильон (1638–1720) — придворный Людовика XIV, интриган и сводник.

¹⁴⁹

Маркиза де Моншеврейл — придворная дама при дворе Людовика XIV.

¹⁵⁰

Нерон любил смотреть на работу Локусты. — Локуста (I в.) — профессиональная отравительница; с помощью ее ядов римский император Нерон устранял своих политических противников.

¹⁵¹

Роклор Гастон (1617–1683) — французский генерал, известный при дворе Людовика XIV своим шутовством. Считался автором сборника непристойных анекдотов.

¹⁵²

…вместо головы бочка Данаид. — Данаиды — дочери аргосского царя Даная, убившие в первую брачную ночь своих мужей и за это осужденные богами вечно наполнять бездонную бочку (греч. миф.).

¹⁵³

Так Зоил ненавидит Гомера. — Зоил (IV в. до н. э.) — греческий грамматик и ритор, подвергавший мелочной критике поэмы Гомера.

¹⁵⁴

Герцог Альба Фернандо Альварес (1507–1582) — испанский государственный деятель и полководец; будучи с 1567 по 1578 год наместником в Нидерландах, с фанатической жестокостью пытался подавить нидерландскую буржуазную революцию.

¹⁵⁵

здесь обитают львы (лат.)

¹⁵⁶

Сизифов труд — синоним бесплодного труда; царь Сизиф, провинившийся перед богами, был осужден ими на то, чтобы вечно вкатывать в гору камень, который, достигнув вершины, снова скатывался вниз(греч. миф.).

¹⁵⁷

Лестер Роберт (1531–1558) — граф Лестерский, фаворит английской королевы Елизаветы Стюарт.

¹⁵⁸

Бекингем Джордж (1592–1628) — английский генерал. Фаворит Иакова I и Карла I.

¹⁵⁹

…пасть жертвой сарказмов Шеридана… — Известный английский драматург-сатирик Ричард Шеридан (1751–1816) был политическим деятелем и примыкал к радикальному крылу партии вигов.

¹⁶⁰

…с развалинами приорства святой Марии Овэр-Рэй, разрушенного Генрихом VIII. — Борясь с папской властью в Англии, английский король Генрих VIII (1509–1547), объявил себя главой новой англиканской церкви, упразднил монастыри и конфисковал церковные земли.

¹⁶¹

лишить носа (лат.)

¹⁶²

Представьте себе голову веселой Медузы. — Медуза — в греческой мифологии одна из трех горгон (чудовищ женского пола). Взглянув в глаза Медузе, человек превращался в камень.

¹⁶³

Если верить манихеям… — Манихеи — последователи религиозного учения, возникшего на Ближнем Востоке в III веке. Основным их догматом являлось учение о добром и злом началах, лежащих якобы в основе мира.

¹⁶⁴

имеющий рваные ноздри (лат.)

¹⁶⁵

Дафнис и Хлоя — герои одноименного пасторального романа, приписываемого древнегреческому писателю Лонгу (предположительно III в.); нарицательные имена страстных любовников.

¹⁶⁶

Солон (ок. VII–VI вв. до н. э.) — древнегреческий законодатель.

¹⁶⁷

Феспис (или Феспид) — современник Солона, греческий актер и поэт, считался основоположником греческой трагедии.

¹⁶⁸

Конгрив Вильям (1670–1729) — английский драматург, автор сатирических комедий.

¹⁶⁹

…грегорианские канонические напевы… столкнулись в Италии с амброзианским каноном, а в Испании — с мозарабическим… — Грегорианские канонические напевы — имеется в виду музыка, введенная в католическое богослужение римским папой Григорием I (590–604). Амброзианский канон — ритмическая мелодия, введенная в церковное пение архиепископом Амвросием (IV в.). Мозарабический канон — церковная музыка мозарабов, отличавшаяся от музыки римско-католического богослужения. Мозарабы — христиане, жившие в части Испании, завоеванной арабами.

¹⁷⁰

«Медведь наизнанку» (лат.)

¹⁷¹

Плавт Тит Макций (III–II вв. до н. э.) — знаменитый римский комедиограф.

¹⁷²

«Закланный агнец» (лат.)

¹⁷³

«Свят господь» (лат.)

¹⁷⁴

Молись! плачь!

Из слова

Родится разум,

Из пения — свет

(исп.)

¹⁷⁵

Ночь, уходи!

Заря поет победную песню.

(исп.)

¹⁷⁶

Вознесись на небо

И смейся, плакавший

(исп.)

¹⁷⁷

Разбей ярмо!

Сбрось, чудовище,

Свою черную

Оболочку

(исп.)

¹⁷⁸

О, подойди! люби!

Ты — душа,

Я — сердце

(исп.)

¹⁷⁹

Оратор, осыпь его градом галек, которые ты держишь у себя во рту! — Подразумевается знаменитый афинский оратор Демосфен (III в. до н. э.), который, по преданию, был косноязычен и упражнялся в произнесении речей, держа во рту гальки — мелкие камешки.

¹⁸⁰

для предстоящего совета (лат.)

¹⁸¹

для согласования (лат.)

¹⁸²

Эрпениус Томас (1584–1624) — голландский ученый-востоковед.

¹⁸³

мы (лат.)

¹⁸⁴

равные нам по крови (лат.)

¹⁸⁵

Иов — библейский образ бедного, гонимого праведника, безропотно переносящего все посланные ему богом испытания.

¹⁸⁶

Орест — герой античного мифа и трилогии «Орестейя» древнегреческого трагика Эсхила (525–456 до н. э.), сын царя Агамемнона и Клитемнестры, убил свою мать, мстя ей за убийство отца, и, преследуемый за это богинями кровной мести — эринниями, впал в безумие.

¹⁸⁷

люблю тебя (франц.)

¹⁸⁸

Вожирар — прежде деревня и предместье Парижа; с середины XIX века — один из округов Парижа.

¹⁸⁹

Демокрит (V–IV вв. до н. э.) — великий древнегреческий философ-материалист.

¹⁹⁰

Лактанций (III–IV вв.) — римский писатель, автор христианских проповедей. Утверждал, что римский поэт Вергилий является провозвестником христианства.

¹⁹¹

Сильвестр II — римский папа с 999 по 1003 год. Автор сочинений на богословские темы.

¹⁹²

Диоскорид (I в.) — греческий врач; сочинения его явились основой средневековой медицины.

¹⁹³

Хризипп (III в. до н. э.) — греческий философ.

¹⁹⁴

Иосиф — имеется в виду Иосиф Флавий (I в.), историк Иудеи.

¹⁹⁵

Кадм — мифический основатель греческого города Фивы.

¹⁹⁶

Кадамосто Алоизий (1432–1480) — итальянский путешественник, оставил обстоятельные описания своих путешествий.

¹⁹⁷

Клавдий Пульхр (III в. до н. э.) — римский консул. Командуя флотом во время первой Пунической войны, он, по преданию, начал битву вопреки неблагоприятным предсказаниям жрецов и, потерпев поражение, покончил с собой.

¹⁹⁸

Люцифер, Вельзевул — в христианской религиозной литературе имена духов зла.

¹⁹⁹

я лекарь (лат.)

²⁰⁰

…если бы Вольтер… не помог Шекспиру… — Вольтер усиленно пропагандировал во Франции произведения Шекспира.

²⁰¹

Тринобанты — одно из племен, населявших древнюю Британию.

²⁰²

Атробаты, белги, паризии — племена, населявшие в древности современную территорию Франции и Англии.

²⁰³

…с обличительными речами в духе Гортензия… — Гортензий (II в. до н. э.) — римский оратор.

²⁰⁴

во всех предметах, доступных познанию (лат.)

²⁰⁵

болтун, исцелись сам (лат.)

²⁰⁶

Минос, Эак и Радамант — судьи в царстве мертвых (греч. миф.).

²⁰⁷

трое составляют капитул (лат.)

²⁰⁸

Фарсальская битва (48 г. до н. э.) — сражение, в котором войска Юлия Цезаря разбили войска Помпея.

²⁰⁹

Актеон — юноша-охотник, случайно увидевший купающуюся богиню-девственницу Диану и в наказание превращенный ею в оленя (греч. миф.).

²¹⁰

Митридат (I в. до н. э.) — понтийский царь; стремясь изгнать римлян из Малой Азии, вел с ними ряд войн. Потерпел поражение от римского полководца Помпея.

²¹¹

Сципион Младший Эмилий (II в. до н. э.) — римский полководец, которому удалось закончить многолетнюю войну с Карфагеном победой Рима.

²¹²

Элиан (II–III вв.) — римский писатель и оратор, автор сочинений о животных.

²¹³

Оппиан (II в.) — греческий поэт, автор поэмы о рыбной ловле.

²¹⁴

Мандрагора или «адамова голова» — многолетнее растение с разветвленными корнями, которому в средние века приписывали чудесные свойства.

²¹⁵

Паризатида — жена персидского царя Дария II (V в. до н. э.), славившаяся жестокостью и коварством.

²¹⁶

Тремеллий Эмануил (1510–1581) — итальянский ученый, востоковед.

²¹⁷

Кастелл Эдмунд (1606–1685) — итальянский востоковед.

²¹⁸

Аэций (IV в.) — философ и богослов, родом из Сирии.

²¹⁹

Урсус почувствовал приблизительно то же, что чувствовал Иона… — По библейскому преданию пророк Иона остался невредимым, пробыв трое суток во чреве кита.

²²⁰

дрозд роняет помет себе на беду (лат.)

²²¹

слуга (исп.)

²²²

мальчик-слуга (исп.)

²²³

Бедлам — больница для умалишенных в Лондоне.

²²⁴

Авиценна — латинизированное имя таджикского философа, врача и писателя Ибн Сина Абу Али (980-1037).

²²⁵

Эмпирей — по представлению древних греков наиболее высокая часть неба, являвшаяся якобы местопребыванием богов.

²²⁶

Гнафрон — уродливая комическая марионетка французского кукольного театра.

²²⁷

по знаку встань и выйди (лат.)

²²⁸

Нейгоф Теодор — авантюрист XVIII века. Объявил себя в 1736 году корсиканским королем.

²²⁹

Собаки лают, служители закона безмолвствуют. Служить закону — значит молчать (лат.)

²³⁰

император водворяет безмолвие (лат.)

²³¹

мы будем содержать многих жезлоносцев, которым надлежит молча исполнять свои обязанности (лат.)

²³²

Встань по приказу, данному знаком. Будь безмолвен. Так должно вести себя при задержании по королевской воле (лат.)

²³³

древний нормандский статут в рукописи (лат.)

²³⁴

служители меча — из хартии Людовика Восьмого о норманнах (лат.)

²³⁵

сержанты шпаги (лат.)

²³⁶

Мортимер Роджер (1284–1330) — во время малолетства Эдуарда III был правителем Англии. Казнен Эдуардом III по обвинению в измене.

²³⁷

Уорик Ричард Невил (1428–1471) — крупный английский феодал XV века; во время войны Алой и Белой Розы неоднократно участвовал в свержении и провозглашении королей, за что получил прозвище «делателя королей».

²³⁸

Ормонд Джон, граф (1610–1688) — английский политический деятель; будучи вице-королем Ирландии, участвовал в борьбе с войсками Кромвеля.

²³⁹

Дефо Даниэль (ок. 1660–1731) — английский писатель и политический деятель, автор романа «Робинзон Крузо». Дефо написал несколько политических памфлетов против дворянства и церкви. За один из них был приговорен к позорному столбу.

²⁴⁰

Стиль Ричард (1671–1729) — английский журналист, писатель и драматург, один из родоначальников буржуазной просветительской литературы в Англии; член парламента, из которого был изгнан во время правления тори.

²⁴¹

…Гоббоа и Гиббона, вынужденных спасаться бегством, подвергшихся преследованиям Чарльза Черчилля, Юма и Пристли; посаженного в Тауэр Джона Уилкса. — Гоббс Томас (1588–1679) — английский философ, представитель механистического материализма; в 1640 году бежал во Францию, преследуемый за свои политические убеждения. Гиббон Эдуард (1737–1794) — английский буржуазный историк; подвергался преследованиям за антиклерикализм и вынужден был покинуть Англию. Чарльз Черчилль (1731–1764) — английский поэт-сатирик. Юм Давид (1711–1776) — известный английский философ, субъективный идеалист. Пристли Джозеф (1733–1804) — английский естествоиспытатель, философ-материалист и политический деятель. Преследовался реакционными кругами за сочувствие французской революции. Уилкс Джон (1727–1797) — английский публицист и политический деятель. Был заключен в Тауэр за резкую критику королевского послания парламенту, невзирая на то, что, будучи членом парламента, пользовался неприкосновенностью.

²⁴²

о крамольных пасквилях (англ.)

²⁴³

…Георг III арестовал… претендента на престол. — Имеется в виду сын Иакова II — Иаков Стюарт.

²⁴⁴

Тристан Отшельник (XV в.) — верховный судья при французском короле Людовике XI. Был известен необыкновенной жестокостью.

²⁴⁵

Шенонсо — французский королевский замок близ города Тура.

²⁴⁶

Ховард Джон — английский филантроп XVIII века, изучавший состояние современных ему тюрем.

²⁴⁷

Бесноватые — это те, кого мучат многие бесы.

Тот, кем владеет лишь один бес, — только одержимый (лат.)

²⁴⁸

Сен-Симон Клод Анри (1760–1825) — известный социалист-утопист XIX века.

²⁴⁹

страж башни (лат.)

²⁵⁰

преславный и светлейший (лат.)

²⁵¹

правильный акт (лат.)

²⁵²

не знаем (лат.)

²⁵³

Д'Аржансон Рене — начальник полиции при Людовике XIV.

²⁵⁴

Аид — царство мертвых (греч. миф.).

²⁵⁵

вводятся привратниками, блюстителями тишины (лат.)

²⁵⁶

Ирландского фения Бюрке (в мае 1867 года) (прим. авт.)

²⁵⁷

пожиратель достояния, расточитель, мот, любострастник, сводник, пьяница, прожигатель жизни, лицемер, истребитель родового наследства, растратчик, транжир и обжора (лат.)

²⁵⁸

…подобен Диомеду, ранившему богиню. — Диомед, один из героев «Илиады», ранил во время боя богиню любви Афродиту, спасающую своего сына Энея.

²⁵⁹

Английская хартия (лат.)

²⁶⁰

цепи, и яма, и колодки, и прочее (лат.)

²⁶¹

сверх того (лат.)

²⁶²

узы, законом установленные (лат.)

²⁶³

полное воздержание от пищи (лат.)

²⁶⁴

увеличить еще более воздержание от пищи уменьшением количества ее. Британское обычное право (лат.)

²⁶⁵

смерть преступника есть дань уважения закону (лат.)

²⁶⁶

признающийся в своей вине да получит meldefeoh. Закон Ины (лат.)

²⁶⁷

любовное свидание перед смертью (лат.)

²⁶⁸

на четвертый день назначь очную ставку (лат.)

²⁶⁹

рот, разодранный до ушей (лат.)

²⁷⁰

по повелению короля (лат.)

²⁷¹

присвоил (лат.)

²⁷²

противозаконное присвоение (лат.)

²⁷³

тебе, продающему детей, имя — плагиатор (лат.)

²⁷⁴

Бидлоу Роберт (1649–1713) — голландский анатом и естествоиспытатель.

²⁷⁵

Бекон Фрэнсис (1561–1626) — знаменитый философ, родоначальник английского материализма. При Иакове I занимал должность лорд-канцлера.

²⁷⁶

желает, чтобы его видели впереди (лат.)

²⁷⁷

Ласнер Пьер Франсуа — французский уголовный преступник, казненный в 1836 году; оставил записки, опубликованные после его казни.

²⁷⁸

Христина велит схватить Мональдески… — Шведская королева Христина (1626–1689) отреклась от престола в 1654 году и поселилась во Франции. Мональдески — ее фаворит; заподозренный в измене, был убит по ее приказанию в 1657 году.

²⁷⁹

Симанкасские архивы — архивы испанских королей, хранящиеся в древнем замке испанского города Симанкас.

²⁸⁰

наушник (лат.)

²⁸¹

исторгаемый из среды дворянства становится лицом недворянского сословия (лат.)

²⁸²

жизнь и имущество наших подданных принадлежат нам (лат.)

²⁸³

в состоянии неизвестности (англ.)

²⁸⁴

ничему не удивляться (лат.)

²⁸⁵

Мене, текел, фарес — по библейской легенде эта надпись, обозначающая — «Подсчитано, взвешено, поделено», была начертана невидимой рукой на стене зала, где пировал царь Вавилона Валтасар, и предвещала ему близкую гибель.

²⁸⁶

главный сеньер (англ.)

²⁸⁷

…Иакова Шестого и Первого… — Сын Марии Стюарт, король Шотландии Иаков VI в 1603 году, после смерти Елизаветы Тюдор, стал королем Англии под именем Иакова I.

²⁸⁸

старческая любовь — постыдна (лат.)

²⁸⁹

чернь — подонки столицы (лат.)

²⁹⁰

Альбукерк — португальский мореплаватель и завоеватель XV века.

²⁹¹

пусть леса будут достойны консула (лат.)

²⁹²

Ювенал (I–II вв.) — древнеримский писатель-сатирик, обличавший в своих произведениях нравы современного ему императорского Рима.

²⁹³

Рукоплещите, граждане! (лат.)

²⁹⁴

бык на языке (лат.)

²⁹⁵

немой (лат.)

²⁹⁶

после этого еще не значит вследствие этого (лат.)

²⁹⁷

да будет свет (лат.)

²⁹⁸

Герцог Гиз Генрих (1550–1588) — один из главарей реакционной лиги католиков в период религиозных войн во Франции; был убит по приказанию короля Генриха III, во время приема во дворце.

²⁹⁹

запутанный тайник со сложными поворотами (лат.)

³⁰⁰

Тараск — в фольклоре народов южной Франции — сказочный зверь со множеством лап, напоминающий дракона.

³⁰¹

собачка в ногах (исп.)

³⁰²

нагая при ярком светильнике (лат.)

³⁰³

«Коран Магомета» (лат.)

³⁰⁴

Мессалина — жена римского императора Клавдия (I в.), известна своим распутством.

³⁰⁵

Геба — богиня вечной юности (греч. миф.).

³⁰⁶

Дамьен Робер — француз, бросившийся в 1757 году с ножом на Людовика XV. Был казнен четвертованием.

³⁰⁷

…обнаженную ногу, достойную восхищения Перикла и резца Фидия… — Перикл (V в. до н. э.) — правитель Афин; покровительствовал искусствам. Фидий (V в. до н. э.) — знаменитый греческий скульптор.

³⁰⁸

Альдебаран — звезда в созвездии Тельца.

³⁰⁹

…прямо из пасти Эреба. — Эреб — самая мрачная часть подземного царства (греч. миф.).

³¹⁰

Графиня де Шеврез, герцогиня де Лонгвиль — французские аристократки, участницы Фронды, известны своими любовными приключениями.

³¹¹

Родопис — греческая куртизанка, по преданию стала женой фараона.

³¹²

Фта — создатель земли и неба (егип. миф.)

³¹³

Пентесилея — царица амазонок (греч. миф.)

³¹⁴

Анна Австрийская (1601–1666) — французская королева, жена Людовика XIII. Будучи после смерти последнего регентшей Франции, состояла в тайном браке с кардиналом Мазарини.

³¹⁵

заседание происходило вечером (лат.)

³¹⁶

а все-таки она движется (итал.)

³¹⁷

первого баронета Англии (лат.)

³¹⁸

Битва при Фонтенуа — битва 1745 года, в результате которой французы одержали победу над англо-голландскими и австрийскими войсками.

³¹⁹

библиотекарь (англ.)

³²⁰

…отрекается ли ваша милость от догмата пресуществления… — Гуинплен должен заявить, что он не католик; по английскому законодательству католики не могли быть членами парламента.

³²¹

«Книга страшного суда» — всеобщая земельная перепись, проводившаяся в Англии при Вильгельме-Завоевателе в 1086 году и явившаяся актом закрепления крестьян. Проводилась писцами, от которых «как от страшного суда» нельзя было скрыться.

³²²

Филипп-Август II — французский король (1180–1223); во время его царствования Франция и Англия боролись за владения на севере Франции. Победили английские войска Иоанна Безземельного.

³²³

приди, дух святой (лат.)

³²⁴

без просьбы, без подкупа, без попойки (лат.)

³²⁵

Филипп IV Красивый — король Франции с 1285 по 1314 год.

³²⁶

Уот Тайлер, лолларды, Уорик, «делатель королей»… — эти зачаточные попытки добиться вольностей… — Уот Тайлер — вождь восстания английских крестьян (1381), требовавших отмены крепостной зависимости. Лолларды — последователи английского религиозного реформатора Уиклифа; вели активную пропаганду социального равенства, участвовали в восстании Уота Тайлера. Восстание Тайлера и движение лоллардов не имели ничего общего с феодальными междоусобицами, во главе которых стоял Уорик.

³²⁷

…выставляют против Генриха IV лже-Ричардов… — Генрих IV (герцог Ланкастерский) захватил в 1399 году английский престол и сверг Ричарда II Йорка; после смерти последнего феодальная знать выдвигала против Генриха IV ряд самозванцев под именем Ричарда II.

³²⁸

Маргарита Анжуйская (1429–1482) — жена английского короля Генриха VI, возглавляла партию ланкастеров в войне Белой и Алой Розы. С помощью Уорика восстановила своего мужа на престоле.

³²⁹

Англия, бывшая бретонской при Утэре Пендрагоне, римской при Цезаре, саксонской при семивластии, датской при Гарольде, нормандской после Вильгельма… — Пендрагон — верховный вождь кельтских племен. В 55–54 годах до нашей эры Британия была завоевана Юлием Цезарем и принадлежала Риму до конца III века. В IV–V веках ее завоевали англы, саксы и юты и образовали семь королевств (эпоха семивластия). В IX — Х веках Англия была завоевана датчанами; юго-западной части Англии удалось освободиться от них, но при короле Гарольде (1036–1039), датчане снова ее заняли. В 1066 году Англия была покорена нормандским герцогом Вильгельмом Завоевателем.

³³⁰

Уолсей Томас (ок. 1475–1530) — кардинал, министр английского короля Генриха VIII.

³³¹

Лорды, которые при Иакове I привлекали к суду взяточничество в лице Бэкона, при Карле I судят государственную измену в лице Страффорда. — Бэкон, будучи лорд-канцлером при Иакове I, привлекался к суду по обвинению во взяточничестве. Страффорд Томас Вентворт (1593–1641) — первый министр английского короля Карла I, рьяный проводник его политики. Долгий парламент, который вынужден был созвать Карл I в обстановке начинающейся буржуазной революции, обвинил Страффорда в государственной измене. Страффорд был казнен.

³³²

…четыре мешка, набитых шерстью… — Мешки, набитые шерстью, на которых сидят должностные лица на заседаниях английского парламента, являются традиционным символом процветания Англии, основным источником доходов которой первоначально была шерсть.

³³³

«Об устройстве королевских палат» (лат.)

³³⁴

Якобиты — сторонники английского короля Иакова II, изгнанного в 1688 г. из Англии.

³³⁵

смотритель дверей и решеток (лат.)

³³⁶

Поре Шарль (1675–1741) — французский иезуит, преподававший в коллеже, где в юности учился Вольтер.

³³⁷

Ричардсон Самюэль (1689–1761) — английский писатель-романист, автор романа в письмах «Кларисса Гарлоу». Ловлес (или Ловелас) — отрицательный герой этого романа, развратный светский щеголь.

³³⁸

Катон — здесь имеется в виду Катон Младший (I в. до н. э.) — римский республиканец, ярый противник Юлия Цезаря. После победы последнего и гибели республики покончил с собой.

³³⁹

Аристид (VI–V вв. до н. э.) — афинский политический деятель и полководец. Был прозван Справедливым.

³⁴⁰

Томас Мор (1478–1535) — один из основоположников утопического социализма, выдающийся ученый-гуманист, автор «Утопии». При Генрихе VIII занимал крупные государственные посты. Был казнен по обвинению в государственной измене.

³⁴¹

«Жить, открыто изъявляя свою волю» (лат.)

³⁴²

Скоморох! Комедиант! (лат.)

³⁴³

«Остерегаясь, будешь в безопасности» (лат.)

³⁴⁴

Брантом Пьер (1540–1614) — французский писатель, автор мемуаров, посвященных быту и нравам придворной среды и аристократии.