ТораДора! - 4

Примечания

1

традиционный японский бульон, основа различных блюд — прим. ред.

2

одна из разновидностей природных духов в индуизме, буддизме и джайнизме — прим. ред.

3

род деревьев семейства вязовые — прим. ред.

4

женщина-бодхисаттва, являющаяся феноменальным воплощением совершенной мудрости — прим. ред.

5

высший ранг борца сумо — прим. ред.

6

признак физического дисбаланса и чрезвычайно сильного эмоционального возбуждения — прим. ред.

7

трехдневный праздник поминовения усопших — прим. ред.

8

блюдо из пресного риса, слепленного в виде треугольной или круглой формы — прим. ред.

9

японская пшеничная лапша — прим. ред.

10

беспозвоночное животное типа иглокожих — прим. ред.

11

примерно 33 кв.м. — прим. перев.

12

известный японский режиссёр ужастиков — прим. перев.

13

японский актёр — прим. перев.

14

наряду с бокэ, является частью мандзай дуэта — прим. ред.

15

примерно 10 квадратных метров — прим. перев.

16

курорт с горячими источниками, вода которых считается целебной — прим. перев.

17

соевый творог — прим. перев.

18

мифическая змея — прим. перев.