Торговец пушками - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Хью Лори (ч. notes)

Примечания

1

Участники представления (лат.). — Здесь и далее примеч. ред.

2

Профессор Лонгхэйр (настоящее имя Генри Роуленд Берд, 1918–1980) — легендарный новоорлеанский пианист, разработавший технику исполнения рок-н-ролла на фортепьяно.

3

Лоялисты (от англ. loyalist — верноподданный) — сторонники английской монархии, в Северной Ирландии так называют протестантов, противников отделения этой территории от Великобритании.

4

Рекс Харрисон (сэр Реджинальд Кэри Харрисон, 1924–1990) — английский актер, славу которому принесла роль профессора Хиггинса в фильме «Моя прекрасная леди».

5

Страус, персонаж мультфильмов Чака Джонса (1912–2002). Дорожный Бегун вечно убегает от Хитрого Койота, любителя свежей страусятины. В одном из мультфильмов Койот получает по голове 459 раз.

6

Эстер Ранцен — общественный деятель, одна из наиболее известных в Великобритании борцов против насилия над детьми.

7

Персонаж сериала «Звездный путь» («Стар трек»), промышляющий контрабандой оружия.

8

Джонни Мэтис — американский певец, исполнитель лирических баллад. Пик его популярности пришелся на конец 1950-х.

9

Норман Шварцкопф — генерал армии США, командовавшей первой операцией против Ирака в 1991 году, в период президентства Джорджа Буша-старшего; у журналистов получил прозвище Бушующий Норман.

10

Фешенебельный клуб, членами которого являются многие английские дипломаты и бизнесмены, обязательное условие членства — хоть раз в жизни удалиться от Лондона не меньше чем на 500 миль.