Тот, кто убьет - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Салли Грин (ч. notes)

Примечания

1

В Шотландии слово «loch» (lɔx) употребляется в значении «закрытый водоем», оно происходит от гаэльского слова «lochan», которое переводится как небольшое озеро или пруд, поросшие травой.

2

Витабикс (англ. Weetabix) — фирменное название пшеничных батончиков из спрессованных хлопьев.

3

Крутоны — подсушенный хлеб с легкой хрустящей структурой. В идеале готовятся из специального хлеба.

4

Скауз (англ. scouse) — неформальное, но весьма распространенное в Британии прозвище жителей Ливерпуля.

5

B&B — Bed and breakfast (англ. Кровать и завтрак) — вид мини-гостиниц, существующих в разных странах, в которых из услуг для посетителей предлагаются ночлег и завтрак. Очень часто сдают комнаты пожилые дамы, так что обстановка в В&В уютная и домашняя.

6

Наиболее известный и легендарный тип американского ножа, ведущий свою историю со времен Дикого Запада. Сконструированный в 30-х годах XIX века плантатором Ризоном Боуи, нож обрел популярность благодаря младшему брату Ризона, Джеймсу.