Тревата там е по-зелена - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джефри Арчър (ч. notes)

1

Звездичките са махнати. Въпросните разкази са: „Свидетелят“, „Между капките“, „Сърдечни работи“, „Прекалено много съвпадения“, „Любов от пръв поглед“, „Хитрата сврака — с двата крака“, „Сузи“, „От нищо — нещо“ и „Легналата жена“. Бел.Борислав.

2

Висше адвокатско звание, присъждано с подписана от кралицата грамота, по предложение на председателя на Камарата на лордовете. По време на процес такъв адвокат пледира преди всички останали.

3

Лийдс се намира в графство Йоркшир.

4

Другото име на Централния съд по наказателни дела в Лондон.

5

Висококачествен туид, ръчна изработка; произвежда се на остров Харис (Хебридските острови).

6

Един от най-известните лондонски клубове по крикет, в който са разработени правилата на играта и се внасят промените в тях.

7

Букв. търговец, търгаш (англ.) — Б.пр.

8

Произведения на изкуството (фр.) — Б.пр.

9

Официални правителствени документи с предложения за бъдещата политика, представени за обсъждане в парламента. Наричат се така по цвета на корицата. — Б.пр.

10

Официални правителствени документи, представяни за запознаване пред Камарата на общините. Като Бели книги се обнародват текстовете на международни договори и доклади на кралските комисии или на специалните комисии към отделните министерства. Наричат се така заради бялата обложка. — Б.пр.

11

Съкратено от Обединено кралство. — Б.пр.

12

Скъп хотел на улица „Парк Лейн“ в Лондон. — Б.пр.

13

Художествено училище към Лондонския университет, носещо името на филантропа и колекционера Феликс Слейд. — Б.пр.

14

Скъп район в Западен Лондон, известен и като квартал на художниците. — Б.пр.

15

Квартал в центъра на Лондон. — Б.пр.

16

Голям промишлен и пристанищен работнически квартал в Лондон. — Б.пр.

17

Известни лондонски игрища за крикет.

18

Присъжда се всяка година на победителя на срещите по крикет между отборите на Великобритания и Австралия.

19

Игрище за крикет в графство Съри, където обикновено се провеждат международни срещи.

20

Организация за охрана на исторически паметници, произведения на изкуството и природни забележителности, основана през 1895 г. и финансирана главно от частни дарения. — Б.пр.

21

Остроумие (вр.). — Б.пр.

22

Основен клуб на консерваторите в Лондон. — Б.пр.

23

Политическа реформистка организация, основана през 1884 г. и първоначално отстоявала постепенния преход към социализма чрез частични реформи. По-късно се влива като колективен член в Лейбъристката партия. — Б.пр.