Примітки
1
Капітал, утворений з добровільних щомісячних відрахувань службовців, який витрачають для видачі їм утримання додатково до пенсії. (Прим. перекл.)
2
Елеонора Дузе (1858–1924) — італійська акторка. (Прим. перекл.)
3
«Дама з камеліями» (фр.).
4
П’єса Болеслава Маркевича (1822–1884), російського письменника, публіциста, літературного критика, держслужбовця. (Прим. перекл.)
5
Г. Гайне «Два гренадери».
6
Про смаки — або добре, або нічого (латин.).
7
Першим коханцем (фр.) — театральне амплуа.
8
Належно (фр.).
9
Надзвичайно вдячний (фр.).
10
Оксеній Поприщін — літературний персонаж, головний герой повісті Миколи Гоголя «Записки божевільного». (Прим. перекл.)
11
Микола Добролюбов (1836–1861) — російський літературний критик порубіжжя 1850–1860-х рр., поет, публіцист, представник «революційної демократії», суть якої полягає у створенні соціально справедливого суспільства шляхом масової революції. (Прим. перекл.)
12
Сумний настрій, хандра, ниття. (Прим. перекл.)
13
Зробив, що міг; нехай, хто може, зробить ліпше (латин.).
14
Здоровий дух у здоровому тілі (латин.).
15
Затятий дуелянт, який зумисно провокує конфлікти. (Прим. перекл.)
16
Ходіть сюди (фр.).
17
Місто в північно-східній частині Китаю. (Прим. перекл.)
18
Перепрошую, Марі, але у вас трохи грубі манери (фр.).
19
Здається, мій Бобик уже не спить (фр.).
20
О. Пушкін, поема «Циганка».
21
О, примарні людські сподівання! (латин.)
22
Істина у вині (латин.).
23
Люблю, любиш, любить, любимо, любите, люблять (латин.).
24
Усе своє тримаю при собі (латин.).
25
Тут: так уже повелося (латин.).
26
Синтаксичний зворот у латині (латин.).
27
Не галасуйте, Софі вже спить. Ви — ведмідь (викривл. фр.).
28
«Променад парами!» … «Велике коло, балансе!» і «Кавалери, на коліна й подякуйте дамам!» (фр.) — назви танцювальних фігур і звертання під час танцю.
29
Один, два, три! (нім.)
30
Людина хороша, однак музикант кепський (нім.).
31
Слава Франції! (фр.)
32
Ідіть! (фр.)
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги