Три сыщика и корабль призрак.
093 Die drei Fragezeichen und Das Geisterschiff
(перевод Юлии Жарковой)
Оглавление:
Глава 1. Ночью в тумане.
Глава 2. Кофейники и шляпные картонки.
Глава 3. Слушайте!
Глава 4. Правила общения бегунов.
Глава 5. «Категория Е»
Глава 6. Другой свидетель.
Глава 7. Охота на корабль-призрак.
Глава 8. На волоске.
Глава 9. Слежка!
Глава 10. Остров Крюк.
Глава 11. Дункан Темный.
Глава 12. Устройство для отслеживания корабля-призрака.
Глава 13. Новости тети Элеонор.
Глава 14. Дневник Тирана.
Глава 15. Открытие.
Глава 16. Призрак Дункана атакует.
Глава 17. Поиски карты сокровищ.
Глава 18. Погружение.
Глава 19. Обнаружены!
Глава 20. Побег сквозь туман.
Глава 21. Растворились в воздухе.
Глава 1. Ночью в тумане.
- Предупреждение для водителей, которые все еще находятся на прибрежных дорогах в столь поздний час: на пляжах Малибу густой туман, видимость местами менее пятидесяти метров. Итак, друзья мои полуночники, если вы хотите видеть, куда вы едете, вам лучше поехать домой через горы. Или на следующую вечеринку. Для тех из вас, для кого ночь только начинается, я сейчас поставлю зажигательный хит. Слушаем…
- Спасибо, туман я и сам заметил, - недовольно пробормотал Питер, выключая радио.
- Эй, зачем! - возмущенно воскликнула Келли.
- А я больше не хочу слушать музыку. Мне хватило вечера. Я должен сосредоточиться на вождении. Туман густой, как суп.
- Отлично, у тебя плохое настроение. Это и так ясно? – девушка с ярко-красными прядями в светлых волосах оскорбленно скрестила руки на груди, и сердито уставилась в боковое окно. Но через несколько секунд она резко обернулась:
- Ты можешь мне сказать, почему тебе обязательно нужно портить мне настроение?
Питер коротко рассмеялся.
- Это я порчу тебе настроение? Если бы ты только знала, как сильно я сдерживаюсь, чтобы не взорваться!
- У тебя абсолютно нет для этого причин!
- Прошу прощения: мы хотели наконец-то провести вечер вдвоем, пойти на вечеринку в Малибу, немного отдохнуть. Вечеринка, танцы, и что в итоге, ты несколько часов болтаешь с подружками, а я сижу в сторонке один.
- Я же не могла предсказать заранее, что встречу там Сью и Бетти? – защищаясь, воскликнула Келли.
- Нет, но четверти часа на болтовню, было бы вполне достаточно. А я два часа тупо просидел в углу! – Питер глубоко вздохнул, стараясь успокоиться.
- О, - ехидно протянула Келли. – Значит, как только я перестаю плясать под твою дудку, ты начинаешь злиться! А задумывался ли ты, как часто, я хотела побыть с тобой в последние несколько месяцев, но не могла, потому что ты все время болтался где-то с Юпом и Бобом.
- Мы не болтаемся!
- Да, да, я в курсе. У вас детективное агентство, и вы постоянно что-то расследуете. И это, конечно, очень важно, важнее всего остального. Но как только я встречусь с несколькими друзьями, все демоны ада вырываются на свободу. Я пытаюсь сказать, Питер Шоу: не моя вина, что мы почти не виделись в последнее время.
- Раньше ты с большим интересом слушала мои рассказы о наших расследованиях, - обиженно пробормотал Питер.
- Это было до того, как я поняла, что у вас на уме только ваша штаб-квартира и расследования. Я для тебя ничего не значу.
Питер знал, что бы он сейчас ни ответил, лишь еще больше разозлит Келли. Хотя если ничего не ответит, тоже.
Но спор ему уже надоел. Они ссорились по этому поводу уже далеко не первый раз. Однако так и не пришли к согласию.
До Роки-Бич ехать несколько миль. И они теперь проведут их в недовольном молчании, пока он не довезет Келли до дома. Бесконечные минуты, давящие на нервы. Питер тяжело вздохнул и решил полностью сосредоточиться на дороге.
Жители побережья Калифорнии – особенно водители – часто сталкивались в пути с туманом в это время года, но Питер не мог припомнить, чтобы он был настолько непроницаемым и густым. Он ехал по знакомой дороге со скоростью улитки. Фары его красного MG освещали молочно-белый кисель горячего влажного воздуха. Дорогу не было видно дальше ста футов.
Предупреждение радиоведущего было явным преуменьшением. К счастью, в столь поздний час на дороге почти не было движения. Казалось, будто они остались единственными людьми на свете: маленькая машинка на темной безлюдной дороге, вьющейся по кромке береговой линии. Изредка космы тумана расступались, и на несколько мгновений воздух становился чистым и прозрачным, а в просветы был виден океан. Призрачные полосы тумана медленно плыли над волнами, скользя к берегу. Но еще мгновение спустя, все снова поглощал серый густой занавес.
Келли протянув руку, включила радио и увеличила громкость. Из динамиков полился голос Аланис Мориссет.
- А можно убавить громкость? – воскликнул Питер, пытаясь перекричать музыку.
- Если ты не хочешь со мной разговаривать, я послушаю музыку!
- Но не так громко! – он выключил музыку.
- Как типично, – прошипела Келли.
- Слушай Келли, - сказал Питер, стараясь, говорить спокойно. – Вокруг сплошной туман. Если ты не хочешь слететь с высоты в двадцать метров в океан, дай мне сосредоточиться на дороге. Я не могу сделать это в таком шуме.
- Это не шум, это Аланис, - она снова включила музыку.
- Да, плевать, мне кто это! Просто выключи…
Резкий крик Келли заглушил музыку, Питер вздрогнул:
- Осторожно!
Словно ниоткуда на дороге появилась темная фигура. Питер резко затормозил и рванул руль в сторону. Машину занесло, и оглушительно визжа покрышками, она съехала на несколько метров по склону. Питер потерял контроль над управлением и в панике он изо всех сил вцепился в руль. Келли визжала, вжавшись в сиденье. Наконец капот MG врезался в кустарник, росший на крутом склоне, машина, дернувшись еще несколько раз, наконец, остановилась. Длилось все это всего несколько секунд, которые показались Питеру вечностью. Он на мгновение закрыл глаза, Аланис Мориссет продолжала петь, как ни в чем не бывало. Открыв глаза, он посмотрел на Келли.
- Ты в порядке?
Она ошеломленно кивнула.
Келли оглянулась.
- Ты… ты не сбил ее?
- Не думаю, - Питер распахнул дверцу и попытался выбраться из машины, но забыл о ремне безопасности и едва не задушил им сам себя.
Когда он, наконец, выбрался из машины, вокруг было тихо и пустынно. В его голове проносились страшные образы: женщину отбросило в сторону, и она скатилась по склону. Или она сильно изранена и лежит в кустах.
- Эй, где вы? – крикнул Питер.
- Вы где? – донеслось из тумана, и он увидел приближающуюся к ним тень. – Боже, с вами все в порядке?
К ним спешила женщина. Она не хромала, ран заметно не было, она казалась невредимой.
- С нами все в порядке, - с облегчением выдохнул Питер.
Шок потихоньку проходил, и он вдруг понял, что начинает жутко злиться.
- Вы с ума сошли? Зачем вы полезли под колеса?
- Я видела свет ваших фар издалека, но не подумала, что сама я практически невидима из-за тумана. Идите за мной, скорее, мне нужны свидетели!
- Свидетели? – ошеломленно повторила Келли. – Чего?
- Потом, - коротко бросила женщина. – У вас есть фотоаппарат?
- Нет, - удивленно ответил Питер. – Зачем?
- Черт побери! – женщина резко развернулась и побежала к берегу. – Он сейчас появится! Скорее!
- Но… но куда? – крикнул ей вслед Питер.
- На пляж!
- А машина?
- Сейчас не до нее! Ну, скорее же! Иначе он исчезнет!
Келли и Питер с недоумением переглянулись. Что незнакомка не хотела бы им показать, это видимо казалось ей чрезвычайно важным. Питер оглянулся на машину. Она скатилась по склону не так уж далеко с дороги, но не представляла опасность для других машин.
- Ну, хорошо, - пробормотал он, подбежал к машине, открыл бардачок и выудил оттуда фонарик. Затем он закрыл двери и последовал следом за женщиной с Келли на буксире.
Незнакомка быстро шла вдоль кромки кустарника, пока не нашла место, где между зарослями виднелся небольшой проход. По крутому склону скал к берегу, вниз, вела узкая тропинка, которую, видимо, женщина отлично знала, потому что спускалась по ней быстро и уверенно. Гораздо осторожнее, освещая тропу фонариком, Питер и Келли спускались за женщиной, пытаясь не отставать.
- Пока что не исчезло? – громко спросила Келли, едва переводя дыхание, женщина не ответила. Спуск оказался очень трудным. Несколько раз Питер и Келли спотыкались и чуть не падали, в то время как их проводник перепрыгивала с камня на камень с такой легкостью, словно преодолевала этот путь ежедневно. Она уже добралась до конца тропки, а Питер и Келли были все еще на полпути между дорогой и пляжем.
- Скорее! – нетерпеливо позвала она. – Вы должны это увидеть!
Спускаясь так быстро, как могли, Питер и Келли, в конце концов, добрались до широкой полосы песчаного пляжа.
- Не могли бы вы нам все-таки объяснить, в чем дело? – возмущенно потребовал Питер. – Здесь что-то произошло?
- Еще мгновение, - быстро ответила женщина и снова двинулась вперед. – Всего мгновение!
Они последовали за ней, до кромки воды оставалось менее сотни ярдов. Вскоре она остановилась и пристально посмотрела на океан.
- Проклятый туман! Вы ничего не видите?
- Что именно мы должны увидеть? – в который раз попыталась выяснить Келли.
И снова женщина ничего не ответила, продолжая пристально вглядываться в просветы между клочьями тумана.
Только теперь Питер смог лучше разглядеть незнакомку. За тридцать, невысокая, жилистая, с короткими темными волосами, одета в черные спортивные брюки, черную рубашку с короткими рукавами, на ногах кроссовки. На левом плече татуировка, свернувшаяся в кольцо змея.
Что она здесь делала? Бегала по пляжу ночью? До Питера потихоньку доходила, вся абсурдность ситуации. А что они здесь делают?
- Послушайте! – серьезно сказал Питер. – Из-за вас мы чуть не свалились со склона! И чуть не переломали все кости, спускаясь сюда! В конце концов, расскажите нам, в чем дело? Зачем вам свидетели? Чего?
Незнакомка, ничего не ответила Питеру, словно и не слышала его слов, она все продолжала зачарованно смотреть во тьму. Минуту спустя она все же тихо сказала:
- Корабль. Он вернулся. Я его видела.
- Корабль? – повторила Келли. – Вы позвали нас посмотреть на корабль? Послушайте, это побережье Малибу Бич. Здесь тысячи кораблей!
- Это не обычный корабль. Он…. он появился из тумана. Призрачно сияющий корпус, колышущиеся на ветру порванные паруса. Он выглядел… жутко.
- Светящийся корабль? Что вы имеете в виду?
Женщина, наконец, повернулась лицом к Питеру. Ее глаза были широко распахнуты.
- Корабль-призрак.
Глава 2. Кофейники и шляпные картонки.
- Юпитер! - голос тети Матильды разнесся по территории склада.
- Ох, нет, - простонал Юпитер Джонс, сидевший в штабе перед компьютером с Бобом Эндрюсом. - Это означает, для нас есть работа.
- Ты не можешь этого точно знать, - резонно возразил Боб. - Может она хочет от тебя что-то совершенно другое.
Но первый детектив отрицательно покачал головой.
- Дорогой Боб, тетя Матильда зовет меня по имени тремя разными способами: Юпитер! - он изобразил весёлый, ласковый тон тети Матильды и объяснил: - Так она зовет меня, когда приходит почта. Полагаю потому, что она любит ее получать и всегда радуется. Вот второй вариант: Юпиииииитеееееер!
Боб захихикал.
- И что это означает?
- Что готов обед, - спокойно ответил первый детектив, ее голос звучит, конечно, дружелюбно, но возражения не принимаются. Тётя Матильда не любит, когда еда остывает. В то же время, она ждет, что после того как я с ней покончу, то похвалю ее кулинарное мастерство.
Боб засмеялся, с одной стороны над выдающейся актерской игрой Юпитера, с другой, над тем, насколько точно он все подметил.
- А третий вариант?
- Ох, номер три мы все знаем лучше всего: Юпитер! – крикнул он громко, резко, требовательно, и вместе с тем недружелюбно, как удар. - Это означает, что для нас есть работа.
Тяжело вздохнув, он встал, распахнул дверь и вышел наружу.
- Да, тетя Матильда?
- Ты что же, целый день просидел в своем трейлере! Солнышко ведь на улице светит!
- Компьютер не любит солнце.
- Компьютер, - простонала тетя Матильда. – Конечно. Вечно вы сидите перед ним. Я в твоём возрасте постоянно гуляла на свежем воздухе.
- Тогда тебе стоит бояться рака кожи. Если ты постоянно бываешь на солнце, - защищаясь, пробубнил Юпитер.
- Это отговорки ленивых ребят. Послушай, Титус с минуты на минуту вернётся с большим грузом. Вы поможете ему разгрузить и рассортировать новые товары, а в награду вам достанется целый вишневый пирог, хорошо.
Это прозвучало не как вопрос, а как приказ. Много лет назад три сыщика пообещали помогать на складе всякий раз, когда в этом будет необходимость. В свою очередь, им было разрешено использовать старый трейлер для кемпинга, как офис для их детективного агентства.
Обещанный тётей Матильдой вишнёвый пирог был приятным сюрпризом.
- Хорошо, - кивнул Юпитер. - Давай Боб, идем. Продолжим позже.
На складе было полно покупателей, они прогуливались между выставленными товарами в поисках нужных или бесполезных вещей для покупки. По субботам на складе утильсырья бывало особенно много посетителей.
Синий пикап въехал на территорию склада, за ним следом микрофургон. Обе машины были битком набиты старой мебелью, ящиками и коробками.
- Мои верные помощники уже готовы! - радостно воскликнул дядя Юпитера, вылезая из кабины пикапа. - Нужна ваша помощь и прямо сейчас.
Прибежала взволнованная тетя Матильда.
- Титус Джонс, только не говори, что это только первая поездка!
- Нет, но это оказалась весьма выгодная сделка, Матильда, - сказал человечек с густыми черными усами. – К сожалению, вещей оказалось многовато для моей машины, но мистер Цинь, который продал мне вещи своего деда, был настолько любезен, что предложил помочь мне с перевозкой.
Из другой машины вылез молодой человек с чёрными волосами и азиатскими чертами лица, немного ниже ростом дяди Титуса. Он кивнул в знак приветствия и начал выгружать коробки.
- Нет-нет мистер Цинь, мальчики все сделают сами, - сказал мистер Джонс. - Вы уже и так достаточно мне помогли. Пойдёмте в офис, я выпишу вам чек.
Он повернулся к Юпитеру и Бобу.
- А вы, за работу, - он озорно подмигнул и повел мистера Циня в небольшую пристройку, которую они использовали на складе, как офис.
Боб посмотрел на гору вещей и удрученно вдохнул.
- Даже не знаю с чего начать. Когда Патрик и Кеннет работали здесь, нам было намного легче.
- Да, но они снова вернулись в Баварию, - сказал Юпитер, вспомнив двух братьев-баварцев, работавших когда-то на дядю Титуса и тётю Матильду на складе. – Но уж Питер точно мог бы нам помочь, где он вообще?
- Вчера они с Келли собирались поехать в Малибу на новую дискотеку. Наверное, вернулись поздно, и он ещё спит.
- Логично. Что ж, тогда приступим.
Под бдительным присмотром тёти Матильды, ребята разгрузили мебель и коробки из обеих машин. Разгрузка закончилась быстрее, чем они ожидали. Но и за это время успели порядком вымотаться.
- Отлично, - простонал Боб, поставив на землю последнюю коробку. - Вот и всё.
- А вот и нет, - громко сказала тетя Матильда. – Вы только начали!
- Нужно разобрать этот бардак, - догадался Юпитер. – Понятно! Отдельно сложить: предметы для коллекционеров и обычное барахло – вещи, которые нужно отремонтировать и уже невозможно, а ещё то, что можно отдать художникам для создания необычных скульптур.
- Молодец, а я должна вернуться к покупателям. Веселитесь, ребята, - тетя Матильда весело махнула рукой, и скрылась в офисе.
Боб и Юпитер начали открывать ящики и коробки и вытаскивать из них разнообразные вещи.
- Что это за штука! Да уж, на эту вещицу, - сказал Боб, вытаскивая уродливую старинную прикроватную лампу, - вы никогда не найдете покупателя.
- Я в этом не уверен, - покачал головой Юпитер. - Люди покупают практически всё что угодно и собирают самые безумные вещи. А не только почтовые марки и монеты. Например, раз в месяц один человек приезжает к нам из Лос-Анджелеса в поисках старинных ножей для открывания писем, а дама по соседству регулярно покупает старые кофейники. Однажды она сказала мне, что в её доме уже более двух сотен кофейников.
- Двести кофейников? - ошеломленно повторил Боб, открывая ещё одну коробку.
Внутри оказалось около дюжины шляпных картонок.
- Они, должно быть, принадлежали бабушке Цинь. И что вы будете с ними делать?
- Продавать! Они по-прежнему неплохо выглядят.
- Да, но кому они нужны в наши-то дни? Даже если бы они были совершенно новыми!
- Никогда не узнаешь, - пожал плечами первый детектив.
Боб вымученно улыбнулся.
- Конечно, никогда не узнаешь. И это касается всего, что здесь продается, невозможно предугадать: появится ли здесь покупатель в ближайшие сто лет, которому понадобится старые автомобильные шины, или сломанная швейная машина, или кофейный сервиз, где на каждой чашке есть трещина, а на каждой тарелке отбит кусочек, - он тяжело вздохнул. – Зачем твой дядя покупает так много бесполезных вещей?
- Но ведь именно за ними люди к нам и приезжают. Они знают, что здесь могут найти то, чего не найти в других местах: гипсовые бюсты, клетки для животных, странные будильники, старинные зеркала и прочее тому подобное.
Юпитер подтянул поближе большую картонную коробку и осмотрел содержимое. Шар со снегом, в котором начинали плавать пластиковые яркие рыбки и белые хлопья, стоило только хорошенько его встряхнуть, он отправил в кучу «обычное барахло». Несколько велосипедных звонков, отремонтированных уже не раз, отправились в мусор, а старый кофейник – в вещи для коллекционеров.
- Для соседки, - подмигнув Бобу, сказал Юпитер.
- Смотри! Вот это фантастика! – Боб поднял повыше пыльную большую бутылку с кораблем внутри. - Выглядит отлично и, возможно, очень ценный, сразу видно, что он не из дешёвого набора для самостоятельной сборки, которые продаются в магазине. Что думаешь? В «вещи для коллекционеров»?
Юпитер пожал плечами.
- Не знаю.
- Эй, смотри, там ещё целая коробка с кораблями в бутылках!
Они взглянули друг на друга, одновременно кивнули и сказали: «вещи для коллекционеров».
Женщина средних лет в большой соломенной шляпе, что уже несколько минут прогуливалась неподалёку по складу, осматривая товары, подошла к ребятам.
- Вы работаете здесь?
Юпитер кивнул.
- Чем я могу вам помочь?
- Даже не знаю, сможете или нет. Я неделями обходила все барахолки и блошиные рынки в Калифорнии, но не нашла того, что мне нужно. Однако вчера мне подсказали посетить склад утильсырья Т. Джонса в Роки-Бич и, возможно, мне повезёт найти то, что нужно. Я ищу шляпные картонки.
Первый детектив широко ухмыльнулся, а Боб изо всех сил старался не рассмеяться.
- Простите, а что в этом смешного? - немного обиженно сказала женщина.
- Извините нас, конечно, ничего смешного здесь нет, - вежливо ответил Юпитер и выдохнул, пытаясь успокоиться. - Конечно, у нас есть шляпные картонки, мы только что их получили.
Он указал на сложенные коробки.
- Выбирайте любую.
- О, - радостно воскликнула женщина и немедленно бросилась к объектам своего желания. - Они дорого стоят?
- Моя тётя вам скажет их цену, она там, в офисе.
Поблагодарив ребят за помощь, она, прихватив четыре шляпные картонки, бодро порысила в указанном Юпитером направлении.
- Ну, что я тебе говорил, - торжествующе ухмыльнулся Юпитер. - Люди, разыскивающие шляпные картонки, находят их у нас.
- Просто невероятно, - хмыкнул Боб, качая головой. - Я еле удержался от смеха, когда она про них спросила. О, а вот и Питер, он расстроится, узнав, что пропустил самое интересное.
Второй детектив проехал на своем велосипеде к штаб-квартире трех сыщиков. Но по пути заметив друзей, резко затормозил, взвизгнув шинами.
- Ты вовремя, Питер, - сказал ему Юпитер. - У нас полно работы!
- Работы? Только не говорите, что у нас есть новое дело? На этот раз, я хочу быть тем, кто наткнется на тайну.
- Нет-нет-нет, не дело, обычная работа на складе в помощь тёте Матильде.
- Очень рад, - Питер поставил к забору свой велосипед и продолжил. - Вы не поверите, что со мной произошло прошлой ночью.
Глава 3. Слушайте!
- Вы спорили с Келли, - предположил Боб.
Второй детектив с недоумением нахмурился.
- Откуда ты знаешь?
- Да вы постоянно спорите, всегда и везде. Разве ты этого не замечаешь?
- Я бы сказал, что они ссорятся с тех пор, как встретились, Боб, - ухмыльнулся Юпитер. - В этом факте нет ничего загадочного. Загадочно лишь то, что они до сих пор вместе.
- Ну, хватит, - прорычал Питер. - Я говорю совершенно о другом. Мы с Келли чуть не сбили женщину по дороге домой.
- Что?
- Не волнуйтесь. Всё обошлось. Но женщина была совершенно не в себе. Она утверждала, что видела корабль-призрак. Дважды! Она позвала нас за собой, мы чуть не свалились со скал, правда никакого корабля призрака не увидели, но…
- Стоп, - резко прервал его Юпитер. - Дорогой Питер, не мог бы ты успокоиться и рассказать нам эту историю по порядку.
- Да-да! Хорошо! Итак, - Питер глубоко вздохнул и рассказал своим коллегам детективам, о том, что произошло прошлой ночью.
Юпитер и Боб слушали очень внимательно, позабыв об огромных завалах недоделанной работы.
- Корабль-призрак так и не появился, и спустя минут пять Келли взорвалась от негодования. Она закатила скандал и обвинила женщину в том, что у неё не всё в порядке с головой. Ведь сначала она бросилась нам под машину, потом затащила вниз по скалам, в конце всего этого принялась бормотать какие-то страшилки.
- Типичная Келли, - кивнул Юпитер со вздохом.
Питер его проигнорировал и продолжил:
- Она просто очень устала и хотела домой.
- А женщина?
- Она хотела, чтобы мы остались. Рассказала, что видела корабль накануне вечером и позвонила в полицию, но там ей конечно не поверили. Тем вечером он снова показался на волнах, и она быстро побежала по дороге в поисках свидетелей.
- Но когда вы туда пришли, корабля уже не было, - заключил Юпитер.
- Верно. Женщина очень расстроилась. Келли же все это надоело, она утащила меня с пляжа, и мы поехали домой.
- Призрачный корабль с рваными парусами, - задумчиво пробормотал первый детектив.
- Она назвала его корабль-призрак.
- Что ты думаешь об этой женщине? Думаешь она говорила правду? Питер?
- Она очень волновалась, была на грани панической истерики. Так что, либо она очень талантливая актриса, либо она и в самом деле видела нечто пугающее.
- Хм, - протянул Боб задумчиво. - Странная история.
- Да, очень загадочная, - согласился первый детектив. - И нам нужно кое-что выяснить.
- Я так и думал. Но как выяснить? У нас нет никаких зацепок, по которым мы можем начать расследование. В конце концов, корабль-призрак так и не появился.
- Для начала пойти и расспросить о нём ту женщину. Ты знаешь, где она живёт?
- Я даже имени её не знаю.
Юпитер укоризненно на него посмотрел.
- Было весьма неучтиво с твоей стороны не спросить её имя. А для детектива еще и непрофессионально. Ладно, в таком случае, отправимся на её поиски. А после и корабля-призрака. Если он появлялся там вчера вечером, логично предположить, что он там снова появится и сегодня, так что нам….
- Осторожно! - Питер в ужасе уставилась на груду коробок, которая зловеще закачалась.
Второй детектив прыгнул вперед и оттолкнул Юпитера, спустя секунду две верхние коробки упали и с грохотом приземлились точно на то место, где только что стоял Юпитер.
Темноволосый мужчина появился из-за гор хлама, с беспокойством глядя на первого детектива.
- Боже мой, мальчик! Они вас задели?
- Нет, мистер Цинь! Благодаря Питеру, нет.
- Ох, не… так… ох, мне так жаль… я… я… уронил ключи от машины, наклонился за ними и случайно задел башню из коробок.
- Ничего страшного не произошло. Надеюсь, в коробках ничего не разбилось.
- Нет, нет, не думаю, в вещах моего деда не было хрупких предметов. С тобой действительно всё в порядке?
Юпитер покивал головой.
- Да, я в порядке.
- Слава богу. Я… я, ещё раз прошу прощения. До свидания.
Он резко развернулся, сел в свой микроавтобус и уехал.
Три сыщика посмотрели друг на друга.
- Вы видели, когда он здесь появился? - спросил с друзей Боб.
Питер отрицательно покачал головой.
- Его прикрывали коробки, а мы были так поглощены разговором, что не заметили его приближения.
Юпитер нахмурился.
- Или он специально подошёл очень тихо.
- Специально? - засомневалась Питер. - Тебе не кажется, что ты преувеличиваешь, зачем ему это делать?
- Чтобы нас подслушать.
Глава 4. Правила общения бегунов.
- Что тебе известно о кораблях-призраках, Боб?
Три сыщика сидели в машине Питера, направляясь по прибрежной дороге в сторону Малибу. Полдня они трудились на складе, но, в конце концов, все шляпные картонки и кофейники оказались на своих местах. А вишневый пирог тёти Матильды стал отличной наградой за труды.
Солнце уже опускалось к линии горизонта, и толпы людей, плескавшихся весь день в воде, уже покидали пляж, разъезжаясь по домам. После захода солнца в это время года на побережье часто бывало очень холодно, и большинство людей хотели успеть добраться до дома, пока туман, смешавшись с темнотой, не поймали их ловушку.
- Существует множество историй о кораблях-призраках так же, как и о домах с призраками или просто явлениях призраков.
Боб являлся исследователем в агентстве трех сыщиков. И отправившись на обед, домой, пролистал свою коллекцию книг о сверхъестественном, чтобы освежить в памяти истории о кораблях-призраках.
- Принципиально эти истории не сильно отличаются друг от друга. Как и все рассказы о душах умерших, которые по каким-либо причинам не нашли упокоения и остались бродить по земле. Однако если при жизни они были капитанами судов или пиратами, появляются не только их призраки, но и призраки их кораблей.
- Давным-давно в Калифорнии было несколько пиратов, - добавил Питер, рассказ Боба ему не очень-то понравился. - Честно говоря, не хотел бы я связываться с призраком пирата, убийцы и грабителя.
- Притормози, Питер, - покачал головой Юпитер.
Второй детектив посмотрел на спидометр.
- Что, зачем? Я еду не быстро!
Юпитер засмеялся.
- Я имею в виду, тормоз в голове! Не машину тормози, а свою богатую фантазию!
- А, - покраснел Питер.
- Пока все, что у нас есть – это ненадежное свидетельство женщины, встреченной тобой ночью. И ни о призраках, ни о пиратах речь пока не идет.
Пять минут спустя Питер въехал на парковку у пляжа.
- То самое место? - спросил Боб.
- Не совсем, женщина выбежала к нам на несколько десятков метров дальше по дороге, но на пляж все же лучше спускаться отсюда.
Три сыщика вылезли из машины. С пыльной, бетонной парковки к воде вела деревянная лестница. Пляж почти опустел. Лишь уборщики на небольших машинках ездили по песку, собирая разбросанные пивные банки и пакеты из-под чипсов.
Питер провел друзей к тому месту, куда прошлым вечером они с Келли спустились по крутому склону.
- Мы спустились сюда сверху.
- И что же нам теперь делать? - спросил Боб. – Подождём, пока совсем стемнеет, вдруг сегодня появится корабль-призрак?
- Вчера мы были здесь в полночь,- задумчиво сказал Питер. - Долго придётся ждать.
- Попробуем найти женщину, возможно, она была здесь на пробежке, - предложил Юпитер.
- Как мы её найдём? Здесь бегают тысячи людей ежедневно!
- Тем лучше. Давайте спросим одного из них.
Первый детектив указал в сторону океана, где по кромке воды бежали несколько человек. И пошел в ту сторону. К ним как раз трусцой приближалась девушка в ярко-желтой спортивной одежде с косичками.
- Извините, не могли бы вы…
Она пробежала мимо Юпитера, не удостоив его и взглядом. Пожав плечами, он обратился к мужчине, бежавшему в противоположную сторону.
- Извините, мы ищем…
Юпитера снова проигнорировали.
- Да что здесь происходит?
- Золотое правило номер один для бегуна, - объяснил Питер. - Никогда не позволяйте сбить себя с ритма. А если кто-то пытается это сделать, игнорируйте его.
- Отлично, - проворчал Юпитер. - Всегда догадывался, что спортсмены чертовски недружелюбные люди.
- А вот и нет, если действовать по их правилам, - усмехнулся Питер.
- Что ты имеешь в виду?
- Смотри, - второй детектив дождался появления следующего бегуна, загорелого молодого человека с длинными светлыми волосами. И побежал рядом с ним. Питер легко построился под его темп.
- Простите, вы часто здесь бегаете?
Молодой человек с удивлением посмотрел на него.
- Каждый вечер, - быстро ответил он, стараясь не сбить дыхание.
- Мы с друзьями кое-кого разыскиваем. Женщину, тридцати с небольшим лет. У нее короткие чёрные волосы, а на левом плече татуировка в виде змеи. Вы её не видели?
- Нет, не видел. Здесь бывает очень много людей.
- Жаль, спасибо.
Питер остановился, подождал бегущую ему навстречу молодую девушку и побежал рядом с ней. Девушка оказалась более разговорчивой.
- Я не знаю женщину, которую вы ищите, - ответила она на вопрос Питера. - Но знаю человека, который может вам помочь.
- Правда?
- Да. Здесь недалеко, на берегу, живёт одна женщина. Она по полдня сидит на террасе своего дома и наблюдает за берегом. Частенько я вижу её с биноклем. Мне кажется, она ведёт учёт людей на пляже. Не удивлюсь, если она точно знает, о ком вы говорите.
- Отлично звучит, а где она живёт?
- Ее дом там, за скалой неподалеку от маяка. Отсюда его просто не видно.
- Мы попробуем спросить у неё. Спасибо.
Девушка улыбнулась и продолжила пробежку. Питер неторопливо вернулся к друзьям.
- Впечатляюще, - усмехнулся Юпитер. - Правила общения бегунов! Отличная темы для исследований! «Знаете ли вы секретные сигналы бегунов или почему это они с тобой заговорили».
- Ты просто завидуешь, - ехидно бросил второй детектив. - Ведь ты бы упал от истощения уже метров через десять. Поэтому у тебя никогда не будет возможности пофлиртовать с хорошенькими бегуньями.
Прежде чем Юпитер успел съязвить в ответ - а он точно бы это сделал, ведь последнее слово всегда оставалась за Юпитером Джонсом - Питер быстро рассказал о том, что он узнал от девушки.
- Типичная любопытная соседка, - довольно кивнул Юпитер, пока они шли к скале. - Нужно определить: имеем ли мы дело с любопытной дамой «категории А» или из «категории Б».
- И в чем же разница? - хмыкнул Боб.
- «Категория А» - означает: одинокая и любопытная. Она сидит на террасе весь день, потому что живёт одна и рада любому общению и любому визиту. Она пригласит на чай, даже не зная нас, и часами будет говорить о своих наблюдениях за людьми изо дня в день, хотим мы знать об этом или нет.
Питер ухмыльнулся.
- «Категория Б» - злобная. Настоящая ядовитая змея и настолько ненавидит всех вокруг, что любого кто посмеет приблизиться к ее жилищу, тут же выгонит с руганью и, возможно, с дробовиком.
Дом показался из-за скалы. Небольшой, но очень уютный. В этом впрочем, не было ничего удивительного. Дома недалеко от берега, особенно в Малибу, могли себе позволить только весьма богатые люди.
Террасу уже было видно, но три сыщика не заметили на ней никого, вооруженного биноклем и следящего за пляжем. Вероятно, даже для любопытной дамы, людей на побережье осталось слишком мало.
В окнах дома горел свет.
Боб шел впереди, он, прищурившись, осмотрел дом и вдруг резко затормозил.
- Боб, ты что? - Питер, топавший следом, чуть в него не врезался.
- Боже ты мой, - простонал третий детектив, и его лицо внезапно озарила ехидная улыбка.
- Да что происходит?
- Разве вы не узнаете?
- Что?
- Дом. Женщина, живущая в нём, не принадлежит ни к «категории А», ни к «категории Б», ее категория – Е – землетрясение. Отдельная категория! Только для Элеонор Мадиган!
Глава 5. «Категория Е»
Услышав это имя, Юпитер и Питер вздрогнули. Элеонор Мадиган! Она приходилось двоюродной теткой подруге Питера – Келли. Некоторое время назад она наняла трех сыщиков отыскать её пропавший медальон. Они провели несколько дней в её доме, постоянно подвергаясь нападкам хозяйки за слишком неверные - по её мнению - способы поиска. Пока не выяснилось, что потерянный медальон всё время лежал в ее банковском сейфе, она просто забыла об этом. Питер назвал ее тогда женщиной-землетрясением, за постоянные крики, жалобы и назойливость.
- И в самом деле, дом тети Элеонор, - ахнул от ужаса второй детектив.
- Я уже и забыл, что она здесь живёт, - засмеялся Юпитер. - Так это она наблюдает за людьми на пляже! Самое подходящее для неё занятие. Что ж коллеги давайте навестим мисс Мадиган.
Он двинулся к дому.
- Подожди, - Питер попытался его удержать. - Ты что, хочешь идти к ней?
- Конечно, хочу. Она может нам помочь. И знает, что после истории с медальоном и картиной, она в долгу перед нами. Всё складывается просто отлично!
- Нет уж, скорее хуже не бывает! Эта женщина… - Питер просто не мог найти подходящих слов от возмущения.
- Давай, Питер. Нужно побороть свою антипатию, - примирительно сказал другу Боб. - Тебе и необязательно сразу проникаться к ней дружескими чувствами. Мы спросим её о таинственной женщине и уйдём.
Они вернулись к лестнице на парковку, поднялись наверх. До дома тети Элеонор было около ста метров. Уже стемнело, но дом пропустить было невозможно. Во-первых, он действительно стоял неподалеку от маяка. Во-вторых, двор перед домом всё также был забит всякой всячиной и притягивал к себе взгляды всех, кто проходил мимо. Мисс Мадиган покупала всё, что попало в ее руки. Но с тех пор, как три сыщика были здесь последний раз, двор обогатился еще несколькими безделушками: у садового гнома появился коллега, а рядом с заборчиком стоял пластиковый розовый фламинго.
Питер предпринял еще одну попытку отговорить друзей:
- Вы, правда, думаете, что…
Юпитер не дал ему закончить, резко протянув руку, нажал на кнопку звонка у двери. В их последний приход играла мелодия «Биг-бен», на этот раз прогремели драматические первые ноты пятой симфонии Бетховена. Одновременно со звонком из-за двери донесся звонкий лай, больше похожий на писк. Второй сыщик, закрыв лицо руками, простонал:
-Теперь у неё есть ещё и собака. Я этого не выдержу.
Дверь распахнулась, перед ними стояла полная женщина лет шестидесяти, закутанная в яркую шаль. Волосы были выкрашены в тёмно-фиолетовый цвет. На руках она держала маленькую лохматую собачонку, которая безостановочно лаяла.
Секунду она, нахмурившись, смотрела на них, затем, наконец, узнала и громко воскликнула:
- Юпитер, Питер, Роб, вы подумайте! Какой сюрприз!
- Боб, - поправил её третий сыщик, поморщившись.
- Добрый вечер мисс Мадиган, - мягко сказал Юпитер. – Мы…
- Как хорошо, что вы зашли ко мне! Входите! Входите!
- Мы не хотим вас беспокоить.
- Ну что вы, какое беспокойство. О, я всегда рада хорошим гостям! Заходите! - не оставив выбора, она затолкала их в дом.
- «Категория А», - прошептал Боб, ухмыляясь. Они расселись в гостиной, хозяйка дома прошествовал на кухню, и занялась приготовлением чая, непрерывно уговаривая трех сыщиков выпить по чашечке. Всё это время она носила собаку на руках, а та непрерывно лаяла.
- Ох, вы ещё не познакомились с моей любимицей! - она гордо указала на комок шерсти. Комок шерсти вывалил розовый язык.
- Это Мафин, ну разве он не душка, а теперь перестань лаять, мой смелый медвежонок.
- Мисс Мадиган, нам нужна ваша помощь, - снова попытался объяснить Юпитер. - Поэтому мы здесь.
- Конечно, конечно! Помогу, чем смогу! В чём же дело? Новое расследование? Надеюсь, вы не ищете снова потерянный медальон! Ха-ха-ха! - запрокинув голову, она звонко рассмеялась.
- Мы разыскиваем молодую женщину, она иногда гуляет или бегает по пляжу ночами, - быстро сказал Боб. - Возможно, вы могли её видеть, ведь ваш дом стоит прямо рядом с пляжем. Вы случайно могли ее заметить…
Она снова засмеялась, прервав его речь.
- Ты такой смешной, Роб. Каждый день на пляже бывают тысячи людей, как мне кого-то заметить! Мафин, милый, чуть тише. Я никогда не слежу за ними.
Питер подавил смешок.
- У женщины, которую мы ищем очень заметная татуировка на руке – змея, - сказал спокойно Юпитер. - Вы могли обратить внимание на неё.
Элеонор Мадиган недовольно поморщилась.
- У неё короткие чёрные волосы?
Юпитер кивнул.
- Дебора Снелл. Она живёт в доме недалеко от маяка. Неприятная личность, очень неприятная. И вот что странно, она частенько гуляет по пляжу ночью. А что вам от неё нужно?
- Вы хорошо её знаете? - Юпитер сделал вид, что не услышал её вопроса.
- Нет, и совершенно этого не хочу.
- Она настолько неприятна?
Мисс Мадиган нахмурилась и с негодованием фыркнула.
- Она никогда не здоровается!
Юпитер откашлялся.
- Ах, да…
- У неё какие-то отношения со смотрителем маяка, - резко добавила она. – И ей, видимо кажется, что этого никто не замечает. При том, что это очевидно всем соседям!
- Боже, уже так поздно! – воскликнул Питер, взглянув на часы. – Простите, мисс Мадиган, но у меня назначена встреча с Келли. И если не хочу её обидеть, нам лучше уйти прямо сейчас.
Тётя Элеанор выглядела весьма разочарованной.
- Ах как жаль! Ну, что делать, да, Мафин? Я же не хочу заставлять Келли ждать! Передавай ей от меня привет!
Она проводила трех сыщиков до двери.
- Ещё один вопрос, мисс Мадиган, - сказал Юпитер. - Вы случайно не замечали чего-нибудь необычного или странного, последнее время на пляже или в океане.
- Необычного? Нет ничего! Всю последнюю неделю ночами все затягивает совершенно жуткий туман! Океан совсем не видно, да и пляж тоже. Это имеет отношение к вашему новому делу? Ах, как интересно! Келли много мне о вас рассказывала!
- Просто проверяем кое-что, - прервал её монолог первый детектив. - Большое вам спасибо за помощь. До свидания.
- До свидания, - громко сказала она, пытаясь перекричать лай Мафина.
- Ох, - простонал Питер, когда они вышли за калитку. - Просто невыносимо. Одной тёти Элеонор достаточно, чтобы кого угодно свести с ума, а теперь еще и эта собака.
- У тебя что, правда свидание с Келли? Сейчас? - спросил Боб.
Питер ухмыльнулся.
- Конечно, нет. Я просто хотел убраться отсюда поскорее, а это единственное оправдание, которое способна понять тётя Элеанор.
- Молодец, Питер,- похвалил его Юпитер. - Я уже еле терпел её болтовню и лай её собаки. Что ж, теперь отправимся к Деборе Снелл. Мне очень любопытно, что она расскажет.
На улице уже совсем стемнело. Туман медленно поднимался от воды и растекался по берегу. Маяк находился недалеко и уже работал, без устали освещая двумя конусами света берег и океан.
Рядом с ним они увидели небольшой коттедж, разительно отличающийся от других домов в этом районе: очень простой, всего на пару комнат. В окнах горел свет.
Они подошли к входной двери. Юпитер нажал на кнопку звонка. Несколько мгновений спустя им открыла темноволосая женщина. Она с подозрением смотрела на них.
- Вы, Дебора Снелл?
Ее взгляд остановился на Питере.
- Я… я…простите? – неуверенно пробормотала она.
- Извините, что мы вас побеспокоили, - сказал вежливо Питер. - Вы меня узнаете? Вчера вечером, вы меня и мою подругу позвали за собой на пляж.
- Что вам нужно? - резко спросила она.
- Мы хотели бы поговорить с вами о том, что вы нам вчера рассказали, о корабле-призраке.
- О каком корабле-призраке? О чём вы говорите?
Второй детектив нахмурился.
- Это же вы были вчера ночью на пляже, ведь так?
- На пляже? Я никогда не хожу ночью на пляж.
- Но,… но… вы Дебора Снелл?
Она захлопнула дверь, так ничего и не ответив.
Глава 6. Другой свидетель.
Несколько секунд три сыщика ошеломленно таращились на дверь.
- Эй, подождите, - воскликнул Питер и снова нажал на звонок.
- Уходите, или я вызову полицию! - крикнула мисс Снелл из-за двери.
Питер хотел позвонить ещё раз, но первый детектив удержал его.
- Оставь. Если она так реагирует, не будем её беспокоить.
- Но…
- Пойдем, - Юпитер махнул рукой.
Когда они оказались вне пределов слышимости, он спросил:
- Это та самая женщина, которая остановила вас вчера?
- Сто процентов! Разве ты не видел её татуировку!
- Тогда все верно, это была Дебора Снелл, я уверен, тетя Элеанор знает всех своих соседей.
- В таком случае, почему она отрицает, что вчера ночью была на пляже? - спросил Боб.
- Понятия не имею. Вчера она как одержимая твердила о корабле-призраке. А сегодня делает вид, что не понимает о чём я говорю. Всё это очень странно.
- Действительно, - согласилась Юпитер. - Идем, спустимся к воде. Может, там найдем ответы.
На пляже уже не было ни единого человека. В густом тумане звуки разносились гораздо сильнее и рокот волн звучал необычно громко. Три сыщика пристально всматривались во тьму, но на воде ничего не двигалось. Рыбаки и люди, часто выходившие в море ночами на парусных лодках и катерах, избегали туманных ночей. В такую погоду выходить в океан было очень опасно. Три сыщика неторопливо прогуливались по пляжу и обсуждали их разговор с мисс Снелл.
- Не могу избавиться от ощущения, что она вынужденно солгала нам, - сказал Юпитер.
- Ты так думаешь? - засомневался Питер. – Мне показалось, она поняла, что ошиблась. Скорее всего, она приняла за корабль-призрак совершенно нормальный корабль. Например, из-за тумана.
- Но, она так и могла сказать.
- Может ей стало неловко.
- И это означает, что никакого корабля-призрака не существует, - подвел итог Боб. - В таком случае, мы можем спокойно отправляться по домам. Я уже начинаю замерзать.
Юпитер взглянул на часы.
- Еще рано, Питер и Келли ехали вчера домой гораздо позднее.
- И что? Ты думаешь, корабль-призрак всё-таки появится? Но туман очень густой. Мы не сможем его увидеть, даже если он проплывёт у нас под носом.
- Странно, конечно, - Юпитер задумчиво мял нижнюю губу. – Такой густой туман уже не первую ночь. А Дебора Снелл утверждала, что несколько раз видела корабль-призрак. Вам не кажется это странным?
- Да, говорю вам, она ошиблась! Теперь может, пойдём по домам. Уже одиннадцать. И я ужасно устал. Я почти не спал прошлой ночью.
Юпитер недовольно поморщился. Но, в конце концов, согласился.
- Хорошо, возвращаемся.
***
Следующим утром три сыщика сидели в штабе и снова услышали, что их зовёт тетя Матильда.
- Только не это, - простонал Боб. - Неужели мы не заслужили немного отдыха.
- Нет, это не призыв к работе, а «почтовое оповещение», - немного подумав, сказал Юпитер.
- Почта в воскресенье?
- Мда… может, и не почта, - Юпитер встал и открыл дверь на улицу. – Да, тетя Матильда?
- К вам посетитель! - крикнула она, стоя на пороге офиса склада.
Невысокий жилистый мужчина с чёрными волосами и узким лицом шёл в сторону их штаб-квартиры. Юпитер не сразу его узнал.
- Мистер Цинь, - первый сыщик вышел из трейлера, Питер и Боб с любопытством последовали за ним.
- Ты меня помнишь? Юпитер Джонс это ты, верно?
Юпитер кивнул.
- Да, а это мои друзья: Питер Шоу и Боб Эндрюс. Чем мы можем вам помочь?
- Твоя тетя сказала, что я найду вас здесь, - мистер Цинь переводил взгляд с одного мальчика на другого, явно не зная с чего начать. Но все же заговорил, сильно заикаясь. – Я…я мне нужно с вами поговорить.
- О чем?
- Вчера я уронил ключи, помните? И случайно задел коробки.
Юпитер медленно кивнул.
- Когда я искал ключи, я случайно услышал ваш разговор. Я… я… не специально, я… я… не хотел подслушивать, честно! Простое совпадение.
- Да?
- Ну, вы что-то говорили о женщине. И… и… о корабле…
- Верно, - кивнул Боб. Он с подозрением смотрел на посетителя.
- Я тоже встретил ее на берегу. И видел корабль.
- Простите? – воскликнул Питер.
- На пляже Малибу. Ночью.
- Подождите, - Юпитер поднял руку, жестом прося посетителя подождать, зашел в штаб и минуту спустя вернулся с четырьмя складными стульями в руках.
- Садитесь, - предложил он. – И расскажите нам все с самого начала.
- Хорошо, - мистер Цинь откашлялся. – Я работаю поваром в ресторане в Малибу. Вчера вечером я поздно возвращался после работы домой.
- По прибрежной дороге в Роки-Бич? - предположил Юпитер.
Мистер Цинь кивнул, смутившись.
- Верно. Но как…
- Продолжайте, прошу вас. Я все объясню позже.
- Туманом заволокло все вокруг. И вдруг внезапно какая-то женщина выбежала прямо на дорогу и встала у меня на пути.
- У нее на плече была татуировка – змея, верно? – Юпитер виновато поднял руки, заметив изумление на лице мистера Циня. – Извините, больше не буду вас перебивать.
Мистер Цинь озадаченно поморгал, кивнул и продолжил.
- Мне удалось вовремя затормозить, я вышел из машины. Подошел к женщине, она очень волновалась и попросила пойти с ней, сказала, что ей нужны свидетели. Я не знал, что случилось, подумал, что произошло преступление, и последовал за ней на пляж. Она указала мне на океан. Сначала я ничего не увидел, ведь туман был очень густым. Но затем туман рассеялся и словно ниоткуда появился корабль.
- Что за корабль? - спросил Боб, потому что мистер Цинь снова задумчиво замолчал.
- Старый парусник, я не разбираюсь в кораблях.
- И что же в нём необычного? - Юпитер разыграл удивление. - У нас ведь плавает множество парусников, чаще всего они катают туристов или их используют в рекламных целях…
- Это был очень странный корабль, - прервал его мистер Цинь. - Паруса его были все порваны, но он двигался. И… и… он светился.
- Светился, - повторил Питер. – Как образом?
- Весь корабль! Корпус, паруса, весь! Понимаю, звучит безумно. Я и сам, если бы не видел его собственными глазами, ни за что бы в такое не поверил. Но корабль выглядел так, будто он не из этого мира, как… призрак.
Мистер Цинь побледнел как полотно.
- А что случилось потом? - спросил Боб.
- Корабль бесшумно двигался в тумане. Мы смотрели на него, словно зачарованные, и ждали. Не знаю, чего именно. И не знаю, сколько времени. Вдруг в какой-то момент он… он… словно испарился.
Юпитер нахмурился.
- Вы имеете в виду, что его скрыл туман?
- Нет-нет-нет! - возразил Цинь и помотал головой. - Он словно растворился в воздухе. Как вам это точнее описать. Словно дым. Было очень страшно. Женщина испуганно вскрикнула и убежала. Я немного поискал ее, но не нашел. Вернулся к машине и поехал домой. Всю ночь я не смог сомкнуть глаз до самого утра. И вдруг я вспомнил ваш вчерашний разговор. Вот поэтому я здесь. Что вам известно о нём? Вы тоже видели этот корабль?
Он с надеждой посмотрел на ребят.
- Нет, - ответил Питер. - Но я испытал почти то же, что и вы накануне вечером.
Он рассказал мистеру Циню о своей встрече с Деборой Снелл ночью, и об их попытках поговорить с ней.
- Она отрицала все. Сказала, что никогда не ходит по ночам на пляж. И тем же вечером она выскакивает на дорогу перед вашей машиной.
- Все это весьма загадочно, - сказал Юпитер. – Мистер Цинь, вы не знаете, во сколько, хотя бы примерно, вы увидели корабль-призрак?
- Было слегка после полуночи, - быстро ответил мужчина. - Наш ресторан закрывается ровно в полночь. В колдовской час.
- Мы ушли на час раньше, - кивнул Юпитер.
- Похоже, вы провели настоящее расследование, - удивлённо сказал мистер Цинь.
- Именно так, - гордо ответил Юпитер. - Позвольте показать вам нашу визитную карточку.
Он вытащил из кармана карточку и протянул мистеру Цину.
Три сыщика
Мы расследуем любое дело
???
Первый сыщик – Юпитер Джонс
Второй сыщик – Питер Шоу
Секретарь и архивариус – Боб Эндрюс
- Вы детективы? Значит, я вас правильно расслышал. Вы вчера обсуждали все так… так… словно вы… я хочу сказать… вы… еще так молоды.
- К счастью, возраст не помеха интеллекту, - без тени скромности ответил Юпитер. - Мы уже раскрыли множество преступлений.
- А что означают три восклицательных знака на визитке?
- Это наш символ, означает неразгаданные головоломки и поиск ответов на вопросы. Например, как загадка корабля-призрака. Если вы решите воспользоваться нашими услугами, мы постараемся разгадать его тайну.
- С радостью. Какая у вас оплата?
- Мы не берем денег, - ответил Боб. - Нам достаточно просто найти ответы на ваши вопросы.
И добавил с улыбкой:
- Но, конечно, вы можете пригласить нас на ужин в ваш ресторан, когда дело будет раскрыто.
- В таком случае, я хочу воспользоваться вашими услугами.
Юпитер кивнул с довольной улыбкой:
- Новое дело трех сыщиков.
Глава 7. Охота на корабль-призрак.
- Туман всё гуще и гуще. Поразительно, насколько быстро он сгущается, - сказал Питер.
Три сыщика сидели на песке и смотрели, как клубы тумана наползают от горизонта на берег. Солнце уже село. После визита мистер Циня, ребята все обсудив, решили провести ночь на пляже и поехали в Малибу на MG Питера. Мистер Цинь пообещал приехать сюда после работы, но пока его не было.
- Надеюсь, мы здесь всё-таки не на всю ночь, - сказал Боб. Завтра у меня первые два урока химия. И моим родителям лучше не знать, что мы сидим на пляже. Я им сказал, что ночую у тебя, Юпитер.
Первый детектив вздрогнул и прислушался.
- Вы слышите? Шум двигателя! Должно быть, это он!
Ресторан, в котором работал мистер Цинь, находился недалеко от пляжа. У его коллеги была небольшая лодка с подвесным мотором, и мистер Цинь пообещал им одолжить её на один вечер. Шум мотора медленно приближался со стороны океана. Юпитер достал фонарик из рюкзака, в который они сложили всё необходимое для операции «корабль-призрак». И включив фонарь, подал сигнал, сообщая, где они находятся.
- Я по-прежнему считаю, что это не очень хорошая идея, - заметил Питер. – Каким образом на этой скорлупке мы собираемся преследовать корабль, да еще в таком тумане?
Маленькая лодка подошла к пристани. Мистер Цинь выбрался из неё подбежал к трём сыщиком.
- Привет всем троим!
- Добрый вечер, мистер Цинь.
- Вы, правда, считаете, что плыть в такой туман в лодке - хорошая идея, Юпитер?
- Я его только что об этом спрашивал, мистер Цинь, - сказал Питер. - Но Юпитер упрямо стоит на своём. Если у него возникает идея, он от нее не откажется! Никогда!
- Да, собираюсь, если корабль-призрак действительно существует. Мы обязаны проследовать за ним, - с вызовом сказал первый детектив. - И попробуем попасть на борт.
- Что? Попробуем, что? - в ужасе воскликнул Питер.
- Для меня это тоже новость, Питер, - удивлённо сказал Боб.
- А что вы думали? Мы просто посмотрим на него издалека и всё? Нам это ничего не даст.
- Но мы взяли с собой бинокль и фотоаппарат, - сказал Питер.
- И что? Для доказательства его существования фотографии могут помочь только отчасти. Если мы хотим точно выяснить, что это за корабль, нам нужно подняться на его борт.
- А… а как же призраки?
Юпитер закатил глаза.
- Питер, призраков не существует! - воскликнул он.
- Ага, как и кораблей-призраков! Лично мне очень страшно!
- Думаю, Питер прав, - сказал мистер Цинь. - В тумане плыть опасно. Вы можете потеряться. Из-за меня вы не должны подвергать себя опасности. Я не прощу себя, если с вами что-то случится.
- Мистер Цинь, мы пообещали вам, что раскроем тайну корабля-призрака, а для этого нам придется идти на риск. Еще меня интересует, появится здесь сегодня ночью Дебора Снелл. Или нет?
Они уселись на песок и приготовились ждать. Боб обернулся и посмотрел на дома.
- Тётя Элеонор уже видимо легла спать, - наконец сказал он, улыбнувшись. - Свет не горит.
Он взглянул на часы.
- Уже около двенадцати. Теперь и мне любопытно.
- И никаких следов нашей таинственной женщины, - заметил Юпитер.
- Туман действительно очень густой, - тихо пробормотал Питер, глядя на океан.
Конусы света от фонаря на маяке, беспрерывно вращаясь, подсвечивали туман. Но иногда туман расступался, и сквозь прорехи можно было увидеть мерцание воды. Иногда им казалось, что они видят тень корабля, но каждый раз оказывалось, что это просто игра света. Вдруг в тумане засветилась нечто призрачно-белое. Сначала вдалеке. Питер подумал, что это снова отражение света маяка на воде, но свечение быстро приближалось и увеличивалось в размере.
- Вот! Вот он! - Питер вскочил на ноги, друзья последовали за ним.
- Это… это корабль-призрак! В самом деле! - выдохнул Боб. - Просто невероятно!
Корабль приближался, это был большой трехмачтовый бриг, знакомый ребятам по фильмам с пиратами. Рваные паруса покачивались на ветру. Корабль светился призрачным белым светом, ярко выделяясь на фоне тумана.
Он уже находился на расстоянии около двухсот метров от берега, бесшумно скользя по темной поверхности воды.
Боб первый смог сбросить оцепенение, и в мгновение ока вытащил бинокль из рюкзака.
- Что ты видишь? Есть люди на борту?
- Пока не вижу никого. Подождите, на мачте развевается флаг! На нём череп!
- Черт побери, пиратский корабль! Всё, уходим!
- Ничего подобного, мы поплывем к нему, - решительно заявил Юпитер и побежал к лодке. - Вы что, хотите пустить здесь корни?
- Я… я лучше останусь здесь, - снова начав заикаться, нервно сказал мистер Цинь.
- Я тоже, - быстро добавил Питер. - В конце концов, ведь кто-то должен остаться с нашим клиентом, ему может понадобиться помощь.
Юпитер вздохнул.
- Ладно! Боб поторопись!
Третий сыщик запрыгнул в лодку, Питер столкнул её воду.
- Вы точно хотите это сделать? - спросил мистер Цинь.
- Не волнуйтесь, мы опытные мореходы! - заверил его Юпитер, запустил двигатель и вывел лодку в океан. – Ого, да это не лодка, а черепаха. На ней мы никогда не догоним тот корабль.
- Постараемся, - крикнул Боб. – Корабль тоже не может быстро двигаться. Паруса у него все порваны! Да, и насколько я знаю, течение здесь не сильное!
- Еще одна загадка. Фотографируй, нам нужны доказательства!
- Черт, туман здесь еще гуще, - ругался Боб, щелкая кнопкой фотоаппарата. - Но он просвечивает даже сквозь него!
Они медленно приближались к кораблю и уже могли разглядеть отверстия для пушек на борту. На палубе никого не было видно.
- Скажи, мне кажется, или корабль удаляется от нас?
- Ты прав, первый, он уплывает.
- И будто уплывает он именно от нас. Нас что, заметили?
- Кто заметил? На борту никого нет!
Первый детектив ничего не ответил, он пристально вглядывался в туман. Дымка слегка рассеялась, и вскоре Юпитер снова отчетливо увидел пиратский корабль. Они уже были от него в метрах в восьмидесяти. И вдруг он развернулся к ним кормой и стал набирать скорость, быстро удаляясь от берега.
- Он уходит! – крикнул Боб. - Да как он может двигаться без парусов?
- Узнаем, когда его догоним.
Боб прищурился.
- Это может занять некоторое время. Мы приближаемся не так быстро, как хотелось бы.
Призрачный корабль беззвучно и спокойно плыл по океану, в то время как маленькая лодка немилосердно трясла двух сыщиков. Тем не менее, метр за метром, они приближались к трехмачтовому бригу. Туман то сгущался, то рассеивался, а корабль скользил по волнам и светился в воздухе, словно огромный фонарь.
Боб снова поднес к глазам бинокль.
- По-прежнему никого не видно. Нет, стоп! На палубе кто-то есть!
- Кто? Что ты видишь, Боб?
Третий сыщик ничего не ответил.
- Эй, Боб! Что случилось?
Третий сыщик побелел как полотно.
- Там… там скелет.
- Скелет? - Юпитер подтолкнул друга к штурвалу, а сам забрал его бинокль и посмотрел на корабль. У него перехватило дыхание. На палубе стояла бледная костлявая фигура и смотрела прямо на них. Прищурившись, он разглядел блестящий в сиянии корабля череп, с черными провалами глазниц, оскал зубов и грудную клетку из костей. Скелет! Вдруг белый остов дернулся и кивнул ему.
Юпитер чуть не свалился за борт лодки.
- Скоро догоним, - в ужасе выдохнул Боб. - Осталось максимум метров сорок.
Внезапно свечение корабля-призрака резко померкло.
- Эй, что происходит? Он исчезает?
- Это просто невозможно Боб.
- Смотри! Контур ещё чёткий, но сам бриг становится всё более прозрачным.
- Постарайся еще прибавить скорость!
- Извини, это максимальная, иначе сгорит двигатель.
Они подплывали к кораблю всё ближе, но тот всё также постепенно таял в воздухе. Всё было именно так, как и рассказывал мистер Цинь, он исчезал, словно и правда, был призраком. И наконец, корабль исчез окончательно, оставив вокруг лишь белые лоскуты тумана и ночную непроглядную тьму.
- Он исчез! Растворился в тумане, - ошеломленно сказал Юпитер. – Подай мне фонарь.
Боб протянул ему фонарь, и Юпитер осветил им то место, где всего несколько секунд назад был корабль-призрак, но луч фонаря освещал только туман, так что они видели лишь его рассеянный желтый свет. Юпитер выключил двигатель.
- Ты что? Зачем?
- Тихо! Если мы его больше не видим, то возможно сможем услышать.
Они замерли, внимательно прислушиваясь. Но ничего не услышали, кроме тихого плеска волн.
- Первый, это бесполезно. Поворачиваем к берегу.
- К берегу? – скривился Юпитер. – Мы не можем так просто сдаться!
- И что ты собираешься делать? Вслепую курсировать по океану? Корабль исчез!
Первый детектив недовольно посмотрел на непроницаемую тьму вокруг, и неохотно кивнул.
- Ты прав. Хорошо, возвращаемся на берег.
Юпитер посмотрел в сторону пляжа, поискал глазами Питера и мистера Циня. Но ничего не увидел. Береговая линия была скрыта плотной стеной тумана.
Ничего не осталось вокруг них, только туман и океан.
Глава 8. На волоске.
- Черт побери! Где пляж Малибу?
- Позади нас? - робко предположил Боб. – Там, - сказал третий сыщик, указывая поверх мотора лодки, на клубящийся позади туман.
- Ты уверен? Что, если корабль-призрак поворачивал, и мы следом за ним, не замечая? Или нас развернуло течением? Может, за нами не побережье, а Тихий океан.
Юпитер поморщился и хлопнул себя по лбу.
- Мы просто идиоты! Каждый ребёнок знает, нельзя выходить в океан без компаса. Особенно ночью и в тумане.
Боб задумался и вдруг широко улыбнулся.
- А как же маяк? Его должно быть видно, верно?
Юпитер покачал головой, молча указав на туман. Света маяка видно не было. Третий сыщик выдавил улыбку, изо всех сил пытаясь не отчаиваться.
- В какой-то момент туман рассеется, и маяк снова появится, - уверенно сказал третий детектив. - Но скорее всего, ждать придется долго.
Он присел на скамейку и уставился во тьму. Юпитер какое-то время постоял, оглядываясь по сторонам, затем сел рядом. Боб был прав, нужно было дождаться, пока рассеется туман.
- Первый… хм… как ты объяснишь то, что мы видели?
- Пока никак. Корабль же исчез, и я не знаю как.
- И что же мы будем делать?
- Проявим фотографии. Может на них, мы увидим то, что упустили. Завтра этим и займемся первым делом, при условии, что мы когда-нибудь вернемся на сушу.
- Давай, Юп, поплыли! – крикнул Боб, указывая вперед.
Порыв ветра разметал клочья тумана и в образовавшуюся брешь стал виден луч маяка. Лодка медленно поплыла к берегу. Юпитер умело направлял её на свет. Вскоре они подошли к берегу так близко, что туман уже не закрывал им обзор. И, тем не менее, чем ближе они подходили к берегу, тем больше первому детективу казалось, что что-то здесь не так. Его охватило зловещее предчувствие.
- Скажи, Боб, тебе не кажется, что этот маяк выглядит как-то не так?
- Кажется! Я сначала думал, это просто оптическая иллюзия, но если и ты так думаешь... Он не такой яркий.
Юпитер, прищурившись, смотрел в сторону приближающегося маяка.
- Да, и еще, он не такой высокий. Маяк стал гораздо ниже, если только…
- Только что?
- Это не маяк на пляже Малибу! - крикнул удивлённо Боб и вдруг услышал звук. Глухой рокот становился всё громче и громче. – Что… что это?
Однако прежде чем Юпитер успел ответить, его ослепил яркий свет. Луч света прорезал туман и осветил их лодку. Тихое урчание мотора их лодки заглушил грохот гораздо более мощного двигателя.
- Корабль! - в ужасе воскликнула Боб. - Поворачивай скорее!
Первый детектив резко крутанул штурвал. Но лодка плыла слишком медленно. Острый как бритва нос большой яхты прорезал клубящийся туман, легко скользя по волнам. Она неслась прямо на них.
- Осторожно, - закричал Юпитер. Но было уже слишком поздно делать что-либо. Ребята в ужасе замерли.
Вдруг раздался громкий гудок, и яхта резко ушла в бок, промчавшись в нескольких сантиметрах от борта их лодки. Волны так раскачали маленькую лодку, что и Юпитер в панике схватился за сиденье. Когда длинный корпус яхты проносился мимо, огромная волна захлестнула лодку, промочив их сверху донизу. Ребята успели прочитать название яхты – «Королева». Вскоре шум двигателя смолк. Яркий луч прожектора заскользил по волнам, пока не осветил их. Послышался громкий женский голос.
- Вы с ума сошли! Я вас чуть не протаранила!
- Извините, мисс… мы…
- Что вы делаете здесь посреди ночи?
Ослеплённые светом прожектора, женщину они видеть не могли.
- Мы хотели вернуться к берегу и плыли на свет маяка, - уклонился Юпитер от прямого ответа.
- Вы ошиблись с направлением. Этот маяк находится на острове Крюк. Берег в другой стороне. У вас что, нет компаса?
- К сожалению, нет.
- Вы представляете опасность для других судов, вы что, этого не понимаете? Будет лучше отбуксировать вас к пляжу Малибу. Пока вы не увидите свет прибрежного маяка.
- Это было бы очень мило с вашей стороны.
Они услышали удаляющиеся шаги по палубе яхты. Спустя несколько мгновений шаги приблизились снова, и из черной тьмы, за ярким светом прожектора, к ним полетел конец каната.
Боб ловко поймал его и привязал к лодке.
- Большое спасибо! Скажите, а вы сегодня не заметили ничего странного в океане?
- О, да, - крикнула зло женщина. - Двух сумасшедших мальчишек из отряда самоубийц.
Шаги снова удалились по палубе и вскоре двигатель яхты завёлся и «Королева» неторопливо начала поворачивать. Оказавшись на верном курсе, яхта прибавила скорость и потянула лодку Юпитера и Боба за собой к берегу.
****
- Черт! Они забрали бинокль с собой, теперь мы не можем ничего увидеть. Сколько времени их уже нет?
Мистер Цинь посмотрел на часы.
- Двадцать минут уже.
- Двадцать минут! Боже, надеюсь, с ними ничего не случилось! - Питер беспокойно расхаживал по пляжу.
Они еще какое-то время видели корабль-призрак после того, как Юпитера и Боба поглотила стена тумана. После и корабль, и лодка друзей скрылись в тумане и больше они не появлялись. Вокруг всё поглотила ночная тьма. Ни корабля, ни лодки видно не было. Что же там происходило?
- Может, нам стоит сообщить об их исчезновении Береговой охране? - неуверенно предложил мистер Цинь.
Питер удивленно посмотрел на него. Он и сам легко впадал в панику и часто принимал поспешные решения, особенно в опасных ситуациях. Но мистер Цинь превзошел его в этом отношении.
- Нет, пока не нужно, Юпитер мне голову оторвет, если мы это сделаем. Они скоро появятся. Непременно.
- Они могли потеряться в тумане и сейчас просто не могут найти берег, - настаивал мистер Цинь. – Они же могут заплыть далеко в открытый океан, где даже в такую погоду курсируют грузовые суда, которые их просто не заметят! Ведь у них даже гудка нет, чтобы привлечь к себе внимание! Мы не должны были их отпускать!
- Мистер Цинь, - твёрдо прервал поток его слов Питер. - Не паникуйте! С ними ничего не случилось.
Он замер, пораженный своими собственными словами. Ведь так обычно говорил Юпитер ему, когда Питер также начинал волноваться и нервничать. А теперь второй детектив пытался успокоить мистера Циня.
Питер открыл было рот, но мистер Цинь поднял руку.
- Слышишь, шум мотора!
Питер прислушался.
- Точно!
Мгновение спустя из тумана показался силуэт небольшой моторной лодки, и крики Боба эхом разнеслись над водой.
- Сюда, - закричал Питер, используя фонарик, чтобы указать место, куда плыть. Вскоре лодка уже была возле пляжа.
-Слава богу, вот и вы!
- Мы думали, вас протаранил корабль, - добавил мистер Цинь.
- Почти, - коротко ответил Юпитер, выпрыгивая из лодки. - Ещё мы видели, как бриг растворился в воздухе прямо на наших глазах.
Мистер Цинь побледнел.
- Расскажите всё, - с любопытством потребовал Питер. Его друзья, перебивая друг друга, рассказали о своих приключениях.
- Всё это нехорошо, очень, - пробормотал мистер Цинь. – Нам… нам нужно пойти в полицию!
- Зачем в полицию? Ничего преступного не произошло. Да и не поверят они нам.
- А что же делать? - спросил растерянно мистер Цинь. - Что делать дальше?
- Попробуем ещё раз, - ответил первый детектив. – Я надеюсь, что корабль-призрак снова появится здесь завтра ночью.
- А мне интересно выяснить, что за остров с маяком мы приняли за материк, - задумчиво сказал Боб. - Корабль-призрак, судя по всему, исчез совсем рядом с ним. Он обитаем?
- Крюк, насколько я знаю, это небольшой остров, а не просто скала в море, - объяснил Юпитер. - По форме он напоминает серп, отсюда и название. Но я думаю, что он находится в частной собственности.
Мистер Цинь серьёзно кивнул.
- Там есть небольшой жилой домик. Мой покойный дедушка, вещи которого я продал вашему дяде, знал того, кто там живёт.
- Значит, завтра нам нужно обязательно поговорить с ним, - решил Юпитер. - Если кто-то ещё и мог видеть корабль-призрак кроме нас, то только он.
- Завтра, похоже, нас снова ожидает напряженный день, - вдохнул Питер.
- Поэтому мы должны сейчас отправиться по домам, чтобы завтра быть в хорошей форме.
Мистер Цинь поразился, как быстро три сыщика составили новый план действий.
- Но… но сегодня…
- На сегодня всё, - ответил Юпитер. - Больше мы ничего сейчас сделать не сможем. Вам тоже следует отправиться домой. Если мы выясним что-то новое, мы с вами свяжемся.
Они попрощались, мистер Цинь сел в лодку и отчалил, а три сыщика неспешно двинулись к парковке.
- Эй, а может, ещё раз попробуем зайти к Деборе Снелл.
- Хорошая идея, Боб, - кивнул довольно Юпитер.
Они сделали небольшой крюк, и подошли к её дому. Но так как в окнах не горел свет, звонить в дверь они не стали.
- Либо её нет дома, либо она уже спит, - заключил первый детектив. - В любом случае это объясняет, почему ее сегодня не было на пляже. Отложим разговор до завтра. Всё, идем домой.
Глава 9. Слежка!
- Я не знаю, мы точно хотим завтра снова выслеживать корабль-призрак? - спросил Питер на обратном пути. - Сегодняшнее приключение истощило мои последние нервы.
- С чего бы это, тебя с нами вообще не было!
- Не было, но мне было достаточно и того, что я видел с берега. И вы сказали, что тот корабль исчез! Как вы хотите преследовать то, что растворилась в воздухе?
- Что бы ни случилось, но он уж точно не испарился, - сказал Юпитер. - Всему можно найти логичное объяснение.
- Ну, давай, объясни как, мне очень любопытно!
- Ребят, - оборвал спор Боб. - Прежде чем строить предположения, оглянитесь назад.
Питер посмотрел в зеркало заднего вида.
- Туман, - заявил он. - И две фары. И что?
- Эта машина едет за нами уже довольно давно, - сказал Боб. - Если быть точным - с самого пляжа.
- За нами следят? - закричал пораженный Питер. – Только этого не хватало.
- Возможно, простое совпадение, - размышлял вслух Юпитер. - При первой возможности сверни налево, а мы посмотрим, что будет.
Второй детектив включил сигнал поворота и въехал в небольшой проулок, не сводя глаз с зеркала заднего вида.
- Машина повернула следом за нами, - сказал он пораженный и испуганный одновременно. - И что нам теперь делать?
- Оторвись от неё!
- Очень смешно. Если ты думаешь, что я сейчас вдавлю педаль газа в пол и в тумане понесусь по улицам, то ты глубоко заблуждаешься.
Юпитер задумчиво мял нижнюю губу.
- Туман может нам помочь, - наконец сказал он.
- Как?
- Выключи фары и незаметно поверни ещё раз. И мы просто исчезнем в тумане. Питер вдохнул.
- Ну почему я оказываюсь за рулём всякий раз, когда с нами происходит нечто подобное? Хорошо, так и сделаю, но подожду, пока туман посильнее сгустится.
Он снова выехал на прибрежную дорогу, где туман был гуще.
Медленно, чтобы преследователи этого не заметил, он прибавил скорость, увеличивая расстояние между ними и машиной сзади. Затем резко повернул, и фары преследователя исчезли из зеркала заднего вида.
- Давай! Сейчас! - крикнул Боб с заднего сиденья. - Пока он не может нас видеть. Второй детектив протянул руку к приборной панели и выключил свет. MG, медленно катил по улице в полной темноте.
- Чёрт побери, я ничего не вижу, - занервничал Питер.
Еще раз крутанул руль и почувствовал под колесами уже не асфальт, а гравий. Он резко затормозил, автомобиль несколько метров проскользил по гравию и остановился. Несколько секунд спустя мимо них промчался автомобиль преследователя.
- Отличная идея, первый, - недовольно бросил Питер. - Просто выключить фары, ха. И как, скажи на милость, мне тогда видеть дорогу.
- Но ведь это сработало, не так ли, - защищаясь, воскликнул Юпитер. - Мы оторвались от него.
- Второй раз за последние сорок восемь часов я чуть не слетел со скал, надеюсь, это не войдет в привычку.
Питер завёл машину, снова включил фары и поехал в обратном направлении.
- Хочу объехать с другой стороны гор, - объяснял он друзьям. - Иначе мы можем столкнуться с нашим преследователем на светофоре.
- Кто это был? - спросил Боб. - И почему он ехал за нами?
- Очень странный вечер, - сказал Юп. - Сначала корабль-призрак, исчезнувший на наших глазах. Потом таинственный незнакомец, преследующий нас в тумане. Друзья, мы должны найти ответы на эти вопросы! Завтра проведем расследование, и как следует, подготовимся к завтрашней ночи!
- Какое расследование?
- Боб проявит фотографии.
- Ага, ну конечно, - проворчал Боб.
- Питер нанесет визит мисс Снелл. И постарается выяснить, почему она солгала нам, и что скрывает.
Питер поморщился.
- Вчера она захлопнула дверь у нас перед носом.
Юпитер улыбнулся.
- В таком случае постарайся, чтобы завтра она этого не сделала.
- А ты, что будешь делать?
- Я возьму в аренду лодку и поплыву на остров Крюк. Посмотрю, кто там живёт и не сможет ли он нам помочь.
****
- Что ж, в некотором смысле Юпитер оказался прав, - пробормотал Питер. - Она не захлопнула дверь у меня перед носом, она её даже не открыла.
Он сердито нажал на кнопку звонка в четвертый раз, но в доме по-прежнему не было и намека на движение. Питер в нерешительности огляделся вокруг. Он не знал, что делать дальше. Юпитер отправился на остров десять минут назад в арендованной моторной лодке и вернется не раньше, чем через час. И что ему целый час стоять около двери? Его взгляд упал на маяк, стоявший неподалеку. Оттуда наверняка открывается фантастический вид на океан. И даже не успев додумать эту мысль, Питер понял: они полные идиоты! Если кто-то ещё, кроме мисс Снелл, и видел корабль-призрак, то это не жители посёлка, а смотритель маяка. Кажется, тетя Элеонор говорила, что у Деборы Снелл роман с ним? Возможно, она была на маяке прошлой ночью, и оттуда наблюдала за кораблем-призраком?
Он резко развернулся и пошел к маяку. Вход закрывала стальная дверь, выкрашенная в белый цвет. А вот дверной ручки не было, только замочная скважина. Попасть на маяк можно было, только имея ключ от замка. Звонка тоже нигде не было видно. Питер разочарованно выдохнул.
Сделав пару шагов, он заметил, что по улице идет знакомая женщина с короткими темными волосами, нагруженная двумя сумками с покупками. Она медленно шла к дому, утреннее солнце ярко освещало татуировку в виде змеи на ее плече. С сумками она не сбежит и не захлопнет дверь перед его носом, подумал второй детектив.
- Здравствуйте, мисс Снелл, - крикнул Питер, как можно приветливее. - Могу я помочь вам с покупками?
Женщина подняла глаза, взглянула на Питера, узнала и недовольно поморщилась. Она огляделась по сторонам, словно намеревалась сбежать, но затем обреченно вздохнула и подошла к Питеру.
- Привет, - смущенно сказала она.
- Надеюсь, сегодня вы найдёте для меня немного времени, - начал Питер. - Я хочу поговорить с вами о той ночи.
- Той ночи, - еле слышно повторила она. – Хорошо.
Жестом она указала на свой дом. Поставила пакеты с покупками у входной двери, но вместо того, чтобы войти внутрь, присела на ступеньки крыльца. Питер сел рядом с ней.
- Вчера я вам солгала, - признался она.
- Это мы поняли, - кивнул второй сыщик, внимательно изучая лицо Деборы Снелл. Она явно сильно нервничала и постоянно оглядывалась, словно боялась, что их подслушают.
- Мне было страшно, поэтому я и солгала, - прошептала она.
- Страшно? Но почему?
- Я… я не знаю. Из-за тебя, из-за полиции. Я думала, что меня просто отправят в психбольницу или что-то подобное.
- Но мисс Снелл…
- Да, я знаю, все это полная ерунда. Но когда я вчера увидела тебя у своей двери, я просто не знала, что мне делать. И я решила все отрицать. Теперь я понимаю, это было глупо. И мне очень жаль. Я вела себя как маленький ребёнок.
- Мы тоже слишком уж на вас надавили, - извинился Питер.
- Да, а я слишком остро отреагировала. Но ты должен мне поверить, всё, что я говорила тебе и твоей девушке, правда. Я действительно видела корабль-призрак! И ещё! - она снова улыбнулась и прошептала. - Я его снова видела!
- Правда? - поднял брови Питер.
- Да позапрошлой ночью. Эта история меня очень обеспокоила и я снова пошла на пляж, посмотреть, что будет. И он появился, так же как и в прошлый раз.
- И что вы сделали?
- Снова выбежала на дорогу и остановила машину. Больше вокруг никого не было. Мужчина пошёл за мной, он тоже видел корабль.
- И?
- Корабль-призрак приближался к берегу, но, в конце концов, мои нервы просто не выдержали. Я убежала!
- А тот мужчина?
- Не знаю. Я знаю лишь одно, больше я никогда не пойду на пляж ночью. Я почти всю неделю не сплю. С меня хватит.
- Мой друг Юпитер всегда говорит, что страху не нужно подчиняться, - улыбнулся Питер. - Мы расследуем это дело…
- Вы расследуете?
- Да, мы детективы. Юпитер убеждён, что всему есть логическое объяснение. Он хочет разгадать тайну корабля-призрака.
Дебора Снелл побледнела.
- Что он хочет? Разгадать его тайну?
- Да, а почему вы так испугались?
- Это корабль-призрак, а с призраками шутки плохи.
- Понимаю, - кивнул Питер. - Я тоже так считаю. Но Юпитер…
- Вы окажетесь в большой опасности, если приблизились к нему, - серьезно предупредила она. - Поэтому я и сбежала. Думать не хочу о том, что с вами случится, если вы подойдете к призраку слишком близко.
- Что… что?
- Это всем известно: тот, кто встретится со сверхъестественными силами, скоро умрёт.
Глава 10. Остров Крюк.
В ярком свете дня небольшой остров с маленьким маяком был виден с берега. Однако расстояние в открытом океане сложно было определить точно и это сыграло с Юпитером шутку: он добирался до него гораздо дольше, чем рассчитывал. Но вскоре он добрался до острова, и кое-что понял: остров Крюк оказался лишь большой скалой, которая причудливо изгибаясь, выступала из вод Тихого океана. Изгиб серпа был повернут в сторону океана. Юпитер видел только слегка закругленную сторону. На одном конце острова находился маленький белый домик и маяк, деревянная лестница спускалась от дома к совсем уж крошечному пляжу и пристани. На волнах покачивалась белоснежная яхта, первый детектив прищурился, когда подплыл ближе, и увидел название яхты - «Королева». Именно с этой яхтой они едва не столкнулись прошлой ночью.
- Ох, - пробормотал Юпитер. - Значит, яхта принадлежит человеку, живущему на острове. Тем лучше, у меня будет отличный предлог для знакомства.
Он повел лодку вдоль острова, скалы его были изрезаны волнами бурного Тихого океана, омывающими его в течение не одной тысячи лет. Так образовался естественный залив. Благодаря этому, остров стал похож на полумесяц и получил своё название. Две огромные скалы выступали из воды по обеим сторонам бухты, словно стражи.
Обогнув одну скалу Юпитер заметил, что там над водой была натянута сетка. Вероятно, жителю острова надоели любопытные лодочники, пытающиеся осмотреть его владение. Юпитер направил лодку обратно к пляжу и пристани. Рядом с яхтой ещё оставалось достаточно места для швартовки.
Первый детектив заглушил двигатель и позволил волнам подтолкнуть лодку оставшиеся несколько метров до пирса. Он пришвартовался лодку и выбрался из неё. Юпитер подошел к лестнице, ведущей к дому жителя острова, однако далеко продвинуться не успел. Только он преодолел несколько первых ступеней, входная дверь в доме распахнулась, из неё вышел бородатый мужчина лет шестидесяти.
- Эй, парень, остров находится в частной собственности! Убирайся отсюда!
- Простите, сэр! Я не хотел вас беспокоить, просто хотел спросить. Яхта на приколе принадлежит вам?
- А кому же ещё, - угрюмо спросил старик.
Юпитер заколебался. Ведь вчера их обнаружила в тумане и помогла добраться до берега женщина.
- Королева чуть не протаранила нашу лодку вчера ночью!
- О, так это был ты! - сердито закричал старик. - На борту был друг моего племянника. Он рассказал мне об этом. И что ты хочешь? Подать на нас жалобу? Что ж, давай!
- Нет, нет напротив. Я хочу поблагодарить друга вашего племянника. Ведь он помог нам добраться до берега.
Несколько мгновений старик, нахмурившись, смотрел на Юпитера, словно раздумывая над его словами и решая верить ему или нет. Наконец-то он махнул рукой.
Первый детектив поспешил вверх по лестнице, пока мужчина не передумал. Вскоре он стоял рядом с ним на пороге дома. Мужчина был немного ниже Юпитера, лицо обветренное, кожа вся в морщинах. Старик угрожающе смотрел на Юпитера, но спустя секунду его лицо осветила улыбка. Юпитеру показалось, что он видел этого человека прежде.
- Юпитер Джонс, - представился он, протягивая руку мужчине.
- Фарнхэм, - ответила тот на рукопожатие.
Юпитер нахмурился.
- Конрад Фарнхэм?
Мужчина удивлённо на него воззрился.
- Совершенно верно.
- Вот почему вы показались мне знакомым. Вы работали продюсером на одной из киностудий, не так ли?
- Откуда ты знаешь?
Юпитер смущенно покраснел.
- Я однажды видел ваш фильм, но это было давно.
В те времена Юпитер играл в сериале для детей маленького пухлого мальчика и помнил многих людей из киноиндустрии. Он никогда не встречался с Конрадом Фархнемом, но имя его тогда было у всех на слуху.
- Именно. Я ушёл из кинобизнеса много лет назад. Слишком напряженная и нервная работа. С тех пор я живу на острове. Он идеален: здесь абсолютная тишина и покой, но материк всего в 10 минутах. На яхте и того быстрее. Мы были знакомы с тобой тогда?
- Нет, не были, - Юпитеру было неудобно рассказывать мужчине о своей карьере ребенка-звезды, и он быстро сменил тему. - Кстати я хотел не только сказать спасибо, но и извиниться. С нашей стороны было весьма опрометчиво заплывать на лодке так далеко в тумане и без освещения. Мы подвергли опасности не только себя, но и людей на «Королеве». Мне очень жаль.
Улыбка мистера Фархнема стала шире.
- В наши дни подобное случается редко. Я имею в виду извинения, но тебе действительно повезло, что друг моего приятеля Джимми вовремя заметил тебя и успел объехать. В будущем будь осторожнее.
- Обещаю.
- Что вы делали так поздно ночью в море?
- О, мы решили немного поплавать, - соврал Юпитер. - Но видимо сбились с пути и приняли в тумане ваш маяк за маяк на пляже Малибу.
- Да, такое частенько случается.
- Но там было ещё кое-что, - начал Юпитер, с притворной неуверенностью глядя в землю. - Мы видели что-то… странное. В океане.
- Что? Акулий плавник? - удивлённо спросил Фарнхэм.
- Нет. Что-то большое. И оно светилась в темноте. Мы были слишком далеко и не разглядели хорошо, а когда попытались подплыть поближе, оно скрылось.
- Скорее всего, это проделки тумана. Иногда луч одного из маяков подсвечивает его, и он создает странные иллюзии.
Юпитер покачал головой.
- Нет, там было что-то нечто иное. И это третья причина, по которой я здесь. Хотел спросить вас, не видели ли вы чего-либо странного в море, по ночам.
- Ты, должно быть, шутишь, мальчик, - спросил Фарнхэм, его дружелюбие постепенно сменилась смесью скепсиса и гнева. – В океане плавают корабли и рыбацкие лодки, больше ничего. И большинство из них не решаются выходить в плаванье в такую погоду.
- Вы могли что-то заметить, - разочарованно промямлил Юпитер.
Фарнхэм засмеялся.
- Возможно, вы видели корабль-призрак Дункана Тёмного, который по легенде бороздит океан жуткими туманными ночами.
Глава 11. Дункан Темный.
Юпитер насторожился.
- Прошу прощения?
- Дункан Темный, - засмеялся Фарнхэм. – Ты никогда не слышал эту легенду? Я-то думал, она в этих местах всем известна. Хотя, скорее всего, знаю ее только я. Когда-то давно я собирал истории о пиратах. И снял на их основе фильм, много лет назад. В Калифорнии существует много потрясающих и мрачных легенд о пиратах.
- Я знаю, - кивнул Юпитер. – Например, о Кровавом пирате, Уильяме Эвансе.
- А, вижу, тебе все же кое-что известно.
- Немного. Но я никогда не слышал о пирате по имени Дункан. Чем он знаменит?
- Дункан жил в начале 19 века. Отчаянный пират, он устраивал засады на торговые суда, приходящие с грузами в Калифорнию с восточного побережья. Они привозили товары мексиканцам, жившим в те времена на этих территориях. И хотя в те времена на борту кораблей находились солдаты, из-за многочисленных войн за независимость, выстоять против флотилии Дункана у них не было ни единого шанса. Он был великолепным стратегом, а его корабль «Наездник бури» - первым по скорости. Все попытки сражаться с ним были заранее обречены на провал. Но у Дункана был соперник, пират по кличке – Ястреб, известный так же, как Тиран. В течение многих лет эти двое вели скрытую войну за территорию, уводя добычу, друг у друга из-под носа и сражаясь насмерть. Однажды Дункан устроил засаду на доверху груженое судно и прибрал к рукам нечто весьма ценное. Но по возвращении в свое логово угодил в засаду, устроенную Ястребом, который хотел уничтожить своего врага раз и навсегда. Между командами Ястреба и Дункана произошла ожесточенная схватка, многие погибли. Дункан потерял левую руку, но сражаясь из последних сил, обратил Ястреба в бегство, однако потерял похищенный груз с корабля.
- Дункан погиб?
- В течение нескольких недель он находился между жизнью и смертью. Но смог выжить, даже получив столь тяжелую травму. С тех пор у него осталась лишь одна цель в жизни - месть. Он жаждал возмездия за смерть своих людей и потерю руки. Дункан поклялся выследить Ястреба и вернуть то, что тот у него украл. И он сделал все возможное, чтобы добраться до своего врага. Он напал на укрытие своего противника, но того, что ему было нужно, не нашел. Своего «сокровища», как он называл тот груз. Ястреб куда-то спрятал его. Дункан на своем корабле погнался за Ястребом. И разразилась решающая битва.
Мистер Фарнхэм понизил голос.
- Это произошло темной туманной ночью у побережья Малибу. Это была кровавая битва. Корабль Дункана сильно пострадал и начал тонуть. В отчаянии Дункан направил «Наездника бури» прямо на корабль Ястреба, и протаранил его. На палубах тонущих кораблей, пираты сражались друг с другом до конца.
Юпитер завороженно слушал рассказ.
- И чем все закончилось?
- Поскольку у Дункана осталась только одна рука, то у Ястреба в бою было явное преимущество. Они дрались на саблях, и он нанес смертельную рану своему злейшему врагу. А сам смог сбежать на спасательной шлюпке. Однако услышал последние слова Дункана. Умирая, тот поклялся отомстить за свою смерть: он пообещал вернуться с того света вместе со своим кораблем, выследить и уничтожить Ястреба, его потомков и всех, кто посмеет встать у него на пути, и вернуть назад свое «сокровище».
Юпитер судорожно сглотнул.
- Что дальше было с Ястребом?
- По иронии судьбы, он умер несколько недель спустя, от оспы, завезенной в Калифорнию испанцами. И унес с собой в могилу тайну местонахождения ценного груза или «сокровища» Дункана.
- И Дункан стал призраком?
- Хм, да, с тех пор люди неоднократно видели призрачный корабль у побережья Малибу самыми темными, туманными ночами. Говорят, что призрак Дункана Темного до сих пор плавает по океану и ищет потомков Ястреба. А в последние недели все побережье затянуто пеленой густого тумана.
- Вы прожили на острове много лет. Вы видели корабль-призрак?
Конрад Фарнхэм отрицательно покачал головой.
- Нет. Но, кто знает, возможно, именно его вы встретили вчера ночью.
Юпитер вдруг почувствовал себя весьма неуютно. Он не знал, что сказать. К счастью, мистер Фарнхэм, улыбнулся ему и подмигнул.
- Я не хотел напугать тебя.
- А как бы вы поступили, если бы увидели корабль-призрак?
- Наверное, сразу сбежал. С темными потусторонними силами шутить нельзя, - он снова засмеялся. – Но, в конце концов, это просто старинная легенда, верно?
Юпитер вернулся на материк встревоженный и взволнованный. Питер уже ждал его в условленном месте возле набережной.
- Как все прошло? – спросили они одновременно.
- Ты первый, - потребовал резковато Юпитер. Питер пересказал другу разговор с Деборой Снелл.
- Она очень нервничала. А когда я упомянул о том, что мы взялись за расследование этой загадки, она чуть не упала в обморок от ужаса и предупредила: нам лучше держаться подальше от корабля-призрака, с потусторонними силами шутки плохи, и кто знает, что с нами может произойти в противном случае. После чего она ушла в дом, - Питер понизил голос. – Если честно, мне страшно. Ведь она права: сталкиваться с проклятым кораблем-призраком опасно. Вы с Бобом испытали это на себе. Ведь вы чуть не погибли из-за него. Если бы яхта не успела свернуть, вам бы точно пришел конец.
Юпитер лихорадочно размышлял, как ему успокоить друга. История о пиратах рассказанная Фарнхэмом, для этого точно не подходила. Будто подслушав мысли Юпитера, второй сыщик спросил:
- Как у тебя дела?
- Хм, - Юпитер прочистил горло. – Я все расскажу, когда мы вернемся в штаб-квартиру в Роки-Бич. Боб будет нас ждать там.
Боб Эндрюс развешивал на просушку последние снимки, когда услышал, что в трейлер вошли Юпитер и Питер. Опытным взглядом он оценил, правильно ли уложена неиспользованная фотобумага и вышел из фотолаборатории.
- А вот и вы! Ну и? Что вам удалось выяснить?
- Да, я всю дорогу это пытаюсь выяснить у Юпитера. Но он нем, как могила, только твердит, что хочет сначала собраться втроем.
- Мне необходима поддержка Боба, - сказал Юпитер в свою защиту. – Ты не придешь в восторг от того, что я расскажу, Питер. Я точно знаю.
- Ох, - удивленно пробормотал Питер. – Я нечто подобное и подозревал.
Они сели и Юпитер начал свой рассказ о посещении острова Крюк. Когда он дошел до истории о пиратах, Боб и Питер сильно побледнели. Юпитер ожидал такой реакции от Питера, но вот реакция Боба его очень удивила.
- И мы как всегда, в самой гуще событий, - простонал Питер, когда Юпитер замолчал. – Однорукий пират и его корабль-призрак. Просто замечательно!
- И потерянное «сокровище», - добавил Юпитер. – Тебе и это не нравиться?
- Нет, если во время его поиска мы лишимся жизни, - мрачно буркнул Питер.
- Старый брюзга и паникер, - ехидно фыркнул Юпитер. – А что скажешь ты, Боб?
- Я… я не знаю. Вся эта история, и в самом деле жуткая, признаю, она меня напугала.
- Легенда о пирате Дункане Темном? – насмешливо спросил Юпитер. – Да, ладно тебе, Боб, подобных легенд великое множество. И я никогда не слышал, чтобы из-за них кто-то пострадал.
- В таком случае, эта станет первой.
- Почему ты так думаешь? – с тревогой посмотрел на него Питер.
- Фотографии. Я проявил их и увеличил. И заметил кое-что интересное. Подожди, я принесу фото, и вы поймете, о чем я говорю.
Боб отправился в лабораторию и вскоре вернулся с уже высохшими фотографиями в руках.
Питер с интересом просмотрел их. Он никогда не видел корабль-призрак, тем более так близко. Хотя это были лишь фотографии, корабль-призрак выглядел столь жутко, что по его спине пробежала волна холодного страха. Он запоздало порадовался, что в лодке с Юпитером и Бобом его не было.
- Вот, посмотрите! – сказал Боб, указывая на одну из фотографий. – Здесь скелет. Видите?
- Что?
- Обратите внимание на его левую руку.
- Я не вижу на фото левой луки… - протянул Питер, пристально вглядываясь в нечеткий силуэт на фото.
- Вот именно. Ее нет. Левой руки у скелета нет.
Второй детектив буквально уткнулся в фотографию носом. На первый взгляд ему показалась, будто левую руку скелета скрыла тень от мачты. Но присмотревшись, увидел: кости плеча заканчивались пустотой. Руки действительно не было. Питера снова затрясло от страха.
- И это еще не все, - серьезно объявил Боб, протягивая друзьям еще одну фотографию. На фото был запечатлен правый борт корабля, и отлично читалась надпись, название корабля. Теперь и Юпитер ахнул от ужаса и резко вздохнул.
- Невероятно! «Наездник бури»!
Глава 12. Устройство для отслеживания корабля-призрака.
- И что теперь? Мы ведь столкнулись с призраком жестокого и мстительного пирата и, если верить словам мистера Фарнхэма – он уничтожит любого, кто посмеет встать у него на пути, - тяжело вздохнул Питер. – А прошлой ночью, мы как раз это и провернули, встали на его пути. Вот только еще раз с ним сталкиваться я не хочу.
- Ты не хочешь? И тебя с нами не было, кстати, - сказал Юпитер. – Кроме того, корабль-призрак от нас уплыл. Не думаю, что стоит ожидать нападения и в следующий раз. Да и каким образом он это сделает?
- Выстрелит из пушек! – воскликнул Питер. – А попадания пушечного ядра в нашу лодку мы точно не переживем.
- Думаю, переживать на этот счет не стоит, ведь пушечное ядро будет так же призрачно, как и сам корабль, Питер, - поддразнил друга Юпитер. – Это просто астральная субстанция, и она не причинит нам никакого вреда.
- Что, какая субстанция?
Юпитер лишь отмахнулся.
- Забудь. Я уверен, что мы имеем дело не с призраком пирата, а с тем, кто смотрел слишком много фильмов о них. И нам нужно выяснить, кто это делает и с какой целью.
- Возможно, с целью найти «сокровище»? – предположил Боб, стараясь преодолеть свой страх.
- Возможно да, а возможно и нет, - покачал головой Питер. - Или кто-то пытается заставить нас поверить в то, что «сокровище» действительно существует, хотя это не так.
Боб пожал плечами.
- Если бы Юпитер не отправился сегодня на остров, мы, скорее всего, никогда и не узнали бы о «сокровище». Да и вы с Келли узнали о корабле-призраке совершенно случайно.
- Верно, Боб. Мы точно не те, кто должен был увидеть корабль-призрак.
- Что? – спросил удивленно Питер. – Кто же должен был его увидеть?
- На самом деле у нас возможны два варианта: мистер Цинь и Дебора Снелл. Они единственные, кто видел корабль-призрак кроме нас.
- Да, но мистер Цинь, точно так же как и Питер с Келли, попал на пляж ночью совершенно случайно, - вставил Боб.
- В таком случае остается лишь мисс Снелл. Но она настолько напугана, что вряд ли еще раз решится отправиться ночью на пляж, - будто и не слышал слова Боба, продолжил свою мысль Юпитер, разминая пальцами нижнюю губу. – Возможно, кто-то и именно этого и добивался - отвадить ее от пляжа. Однако наше появление он не предвидел. Но от нас он так легко не избавится. Сегодня ночью мы должны выяснить, куда направляется корабль-призрак.
- Ты что хочешь плыть за ним? Но что мы будем делать, если он снова исчезнет?
- На этот случай я кое-что придумал. Но мне нужно еще немного повозиться в мастерской. Предлагаю вечером встретиться здесь и вместе отправиться в Малибу.
- Повозиться с чем? – спросил Питер. – Что ты там мастеришь, первый?
Юпитер загадочно ухмыльнулся.
- Это будет сюрприз!
После захода солнца, три детектива прибыли на пляж. Воздух был чистым и свежим. Сегодня не было тумана. Мистер Цинь уже ждал их на берегу. Бросая нервные взгляды в сторону океана, он беспокойно шагал вперед-назад. Увидев ребят, он вымучено улыбнулся. Три сыщика спустились к нему по деревянной лестнице.
- Я уже начал беспокоиться, что вы не придете. Сегодня я пораньше ушел с работы.
- Мы сожалеем, что задержались, мистер Цинь, - нахмурился Питер. – Юпитер слишком… увлекся, и очень долго провозился…
- С чем это?
- С устройством для слежки за кораблями-призраками, - ответил Боб. – Мы не знаем точно, Юпитер ничего нам не говорит, он обожает скрытничать.
Усмехнувшись, он повернулся к первому детективу.
- Ну, возможно, ты все же просветишь нас?
- С удовольствием, - самодовольно кивнул Юпитер, открыл свой рюкзак и что-то вытащил из него.
- Тадам!
Он торжественно продемонстрировал остальным, нечто металлическое и опасное на вид. Это нечто было похоже на смесь домкрата, дырокола и ножа для пиццы. Юпитер лучился гордостью. Спустя несколько минут потрясенного молчания, Питер первым обрел дар речи.
- Эээ… отлично, Юпитер, очень миленько. А что… эээ… что это такое? Образец современного искусства?
- Арбалет. Или гарпун. Как вам угодно.
- Что? Ты что, хочешь кого-нибудь убить?
Юпитер с улыбкой покачал головой.
- Нет, конечно, Питер, - начал он, подражая тону школьного учителя, который он использовал, желая блеснуть своими обширными знаниями. – Это устройство не для того, чтобы кого-то убить или ранить. Я его собрал для того, чтобы поставить маячок на корабль-призрак и отследить его передвижение, если он снова исчезнет.
Юпитер посмотрел на озадаченные лица своих друзей и пояснил:
- Арбалет взводится при помощи пружины.
Он продемонстрировал, как это работает, приведя в действие странный механизм.
- Я выстрелю из него вот таким маленьким металлическим стержнем. Пружину я нашел на складе, она дает достаточное натяжение, чтобы стержень пролетел расстояние около семидесяти метров. А если расстояние до корабля будет около пятидесяти метров, стержень с легкостью войдет в дерево.
Без дальнейших объяснений он развернулся, прицелился в сторону лестницы и нажал на курок. Стержень рассек воздух и вонзился в перила, где и застрял слегка подрагивая.
- Это опасно для жизни! – воскликнул Питер.
- Юпитер! С каких это пор ты так хорошо стреляешь? – изумленно воззрился на друга Боб.
- Я полон разнообразных талантов, - довольно ухмыльнулся Юпитер. – Фактически, большая часть работы заключается в создании наилучшего баланса в стержне для обеспечения более точной траектории выстрела.
- Я не совсем понимаю, - наконец подал голос мистер Цинь. – Ты им хочешь остановить корабль-призрак?
- Не остановить. Я хочу прикрепить к нему маячок. Стержень внутри полый. И он раскручивается. Внутрь я поместил устройство слежения. А это приемник.
Он вытащил из рюкзака еще одно устройство и включил его. Послышался непрерывный звуковой сигнал.
- С его помощью я могу определить расстояние до маячка, а значит и до корабля.
Боб и Питер понимающе переглянулись и синхронно кивнули. Это устройство им было хорошо известно и не раз выручало трех сыщиков в их расследованиях.
Юпитер неторопливо двинулся к лестнице. Чем ближе он подходил, тем громче звучал сигнал. Он выдернул стержень из перил и убрал все оборудование назад в рюкзак.
- Когда мы подойдем к кораблю достаточно близко, я установлю на нем передатчик. И мы сможем проследить за ним, даже если он снова исчезнет.
- Если он вообще сегодня появиться.
Он оглядел океан, от которого к берегу уже начинала наплывать легкая дымка тумана. Но не было никакого сравнения с туманами последних ночей. Несколько кораблей курсировали у линии горизонта. Многие воспользовались хорошей погодой для вечерних экскурсий вдоль побережья.
Питер и Боб похвалили план Юпитера. Однако мистер Цинь все еще оставался настроен скептически.
- Но если он снова исчезнет! Просто растворится в воздухе! Тогда от устройства слежения не будет проку!
- Мистер Цинь, ни один корабль не может раствориться в воздухе. Я пока не знаю, как все это сделано, но это точно просто какой-то трюк, а не проклятие Дункана Темного. Мистер Цинь внезапно побледнел.
- Что ты только что сказал?
-Ах, да, мы не успели вам рассказать. Существует легенда, в которой объясняется появление корабля-призрака, по крайней мере, со сверхъестественной точки зрения.
Первый детектив поведал их клиенту обо всем, что они узнали за день. Мистер Цинь кивал, но удивленным не выглядел, словно не впервые слышал эту историю.
- Вы знаете эту легенду?
- Боюсь, что да…
Юпитер нахмурился.
- Вы знаете о Дункане и Ястребе? О корабле «Наездник бури» и о «сокровище»?
Мистер Цинь кивнул.
- Почему вы не рассказали нам?
- Я… я не думал, что это важно, - пробормотал он, беспокойно переминаясь с ноги на ногу.
- Мистер Цинь, вы наш клиент. И вы должны нас посвящать во все подробности, даже если думаете, что это не относится к делу. Так что вам известно о пиратах?
- Этот Дункан был просто старым пьяницей и негодяем, грабившим все суда на своем пути. Ему было решительно все равно, кто станет его жертвами, пока у него не переводятся деньги на выпивку и разгульную, сытую жизнь.
Три сыщика с удивлением переглянулись. Они еще не видели, обычно такого сдержанного мистера Циня, таким взбешенным.
- Да? – спросил Боб. – А дальше?
- Ястреб тоже был пиратом, но не был столь жесток как Дункан. И он первым приплыл к побережью Калифорнии. Дункан появился намного позже, и сразу начал кровавые сражения за территорию.
- Ну что же, это несколько иная трактовка истории. Мистер Фарнхэм рассказал ее по-другому. Он описал Ястреба не таким уж хорошим парнем. И мы никогда не узнаем, как же все было на самом деле. Так откуда вы узнали эту легенду?
- Мне ее рассказал дедушка.
- Кажется, вы упоминали, что ваш дед был знаком с Конрадом Фарнхэмом?
Мистер Цинь невесело засмеялся.
- Знаком? Можно и так сказать. Фарнхэм наведывался к моему деду, почти что каждую неделю. Уж не знаю, о чем они разговаривали, но каждый такой визит заканчивался ссорой. Пока, наконец, мой дед в ярости не пригрозил вызвать полицию, если Фарнхэм еще раз заявится к нам. После чего он больше не появлялся.
- Интересно, - задумчиво сказал Юпитер.
- В детстве я часто гостил у дедушки, и он рассказывал мне свои истории. Знаете, он и сам много плавал на разных судах. И для каждой истории у него был подготовлен корабль в бутылке.
- Корабли в бутылках! – воскликнул Боб. – Мы разбирали вещи из поместья вашего дедушки, и нашли их. Мы поместили их в отдел для коллекционеров.
Мистер Цинь кивнул. Казалось, он хотел рассказать что-то еще, но не знал с чего начать. Наконец он тихо пробормотал:
- Есть еще кое-что… Возможно это не так уж и важно, но раз ты говоришь, что важны любые детали…
Юпитер согласно кивнул.
- И что же? – спросил с любопытством первый детектив.
- Ястреб Тиран… он… он… мой предок. Точнее мой пра-пра-прадедушка.
Глава 13. Новости тети Элеонор.
- Простите?
- Мой дед очень этим гордился. Один из его предков был настоящим пиратом. Моя мама не возражала, и дед пересказывал мне все свои истории о пиратах. Для него было важно, чтобы я знал и сохранял семейную историю, - он застенчиво улыбнулся.
Гордость семейной историей, похоже, не передалась его внуку. Мистеру Циню явно было не по себе из-за столь сомнительного происхождения.
- И вы нам говорите об этом только сейчас? – ошеломленно спросил Юпитер.
- Но это же не имеет значения, - пожал плечами мистер Цинь.
- Не имеет значения? Вы и самом деле считаете простым совпадением, что, вы, прямой потомок Ястреба, увидели корабль-призрак его заклятого врага, спустя сто пятьдесят лет?
- Но как это может быть связано? – спросил мистер Цинь.
- Боб проявил и увеличил фотографии. На них видно название корабля - «Наездник бури».
- «Наездник бури»? – вздрогнул мистер Цинь. – Корабль Дункана? Я… я надеялся, что все это просто глупое совпадение! Знаете, ребенком я очень боялся тех историй. Боялся, представляя, как меня преследует призрак Дункана. Увидев два дня назад корабль-призрак, я жутко перепугался. И вам не рассказал о Ястребе, ведь… вы могли бы счесть меня сумасшедшим, - он нервно рассмеялся. – Ну, кто поверит в истории о корабле-призраке?
- Мы верим, - твердо сказал Юпитер. – Мы раскроем это дело, и как можно скорее. Но пожалуйста, прошу вас, мистер Цинь, расскажите нам все, что знаете. И все, что рассказывал вам ваш дед. Или возможно, кто-то из вашей семьи записал те истории? Или остались старые записи? Вам известно что-нибудь о потомках Дункана? Может, в этой истории замешан кто-то из его предков?
Мистер Цинь задумчиво покачал головой.
- Нет, больше мне ничего не известно! Но можно поискать в старом сундуке.
- Сундук с сокровищами? – взволнованно переспросил Питер.
- Нет, нет. В нем просто старые вещи, собранные моим дедом. Однако когда он заболел, сказал мне, что его не волнует, как я поступлю с его имуществом после его смерти. И все же я сохранил сундук, хотел передать его своим детям и внукам.
- И что же в том сундуке? Вы его открывали?
- В этом не было необходимости. Я точно знаю, что в нем храниться. Там только старые бумаги: свидетельства о рождении, старые письма, морские карты и дневники. Просто семейный архив.
- Вы внимательно изучали эти документы? – спросил Боб.
Мистер Цинь отрицательно покачал головой.
- Если честно, нет.
- А можно нам взглянуть на сундук и его содержимое? – спросил Юпитер. – Старинные письма и карты. Звучит многообещающе.
- Да, конечно, - снова пожал плечами мистер Цинь. – Если это вам поможет.
- Я пока не могу сказать точно. Но сбор информации – часть нашего расследования.
Юпитер задумчиво посмотрел в сторону океана. Тумана сегодня не было. И, похоже, сегодня уже и не будет.
- Может, осмотрим его сейчас. Не думаю, что корабль-призрак появится сегодня. Очень уж неподходящая погода, слишком не туманно.
- Но в таком случае, мы сможем хорошенько его рассмотреть, - удивленно сказал Питер.
- Боюсь, если не будет тумана, корабль вообще не появится, - покачал головой Юпитер. – Ждать бесполезно. Да и в океане слишком много кораблей. Не думаю, что наш призрачный капитан, осмелится отправиться в плаванье на своем корабле-призраке при стольких свидетелях.
- Почему?
- Потому что я уверен в одном, этот спектакль с кораблем-призраком разыграли только для вас, мистер Цинь.
Мужчина побледнел.
- Для меня?
- Возможно, и для Деборы Снелл. Однако, поскольку она так испугалась корабля, что больше не появляется на пляже ночами, и как я уже сказал, на воде сегодня весьма многолюдно, корабль-призрак сегодня не появится. Уж точно не сегодня.
- Ой, как жаль, - ехидно сказал Питер. – В таком случае опробовать в деле свой шпионский арбалет у тебя не выйдет. Но лично меня это более чем устраивает. В любом случае, любоваться «Наездником бури» мне и не особенно хотелось.
- В таком случае, нам действительно лучше отправиться ко мне, - решительно сказал мистер Цинь. – Я только верну назад лодку и заберу с парковки свою машину.
Он сказал им свой адрес, сел в лодку и уплыл, а трое сыщиков неторопливо побрели по пляжу к лестнице.
- Как же жаль, что сегодня хорошая погода, - недовольно пробурчал Юпитер.
- Зато возможно, мы найдем что-нибудь интересное в сундуке деда мистера Циня, - попытался его утешить Боб.
- Нужно уметь легко менять свои планы, - весело сказал Питер, и подмигнул первому детективу.
Они вышли на парковку и подошли к машине Питера, когда позади раздался громкий крик:
- Эй! Ребята! Юху!
Второй детектив резко обернулся, закрыл глаза и удрученно помотал головой.
- О, мой бог! Тетя Элеонора! Только ее нам не хватало! Давайте притворимся, что мы ее не заметили и быстренько уедем?
- Слишком поздно, - тяжело вздохнул Юпитер, указывая на маленький тявкающий меховой шар, весело скакавший к ним.
- Мафин, миленький! Веди себя хорошо! Стой, Мафин!
Элеонора Мадиган, облаченная в ярко-розовое платье, семенила за собакой по направлению к трем сыщикам.
- Юпитер, Питер, Роб! Приятно, что вы снова решили меня навестить, - просияла она, в то время как Мафин прыгал с рычанием у ног Боба с явным намереньем цапнуть его за штанину. Питер в ужасе замотал головой.
- Эээ… мы… мы… на самом деле…
- Жаль, но сегодня у меня нет времени для приема гостей. Раз в неделю мы устраиваем встречи с местными дамами и играем в рамми (карточная игра). Не так ли, мой любимый плюшевый медвежонок?
Наклонившись, они подняла на руки рычащий меховой шарик, прежде чем он все же успел атаковать штанину Боба. Собачка недовольно заворчала.
- О, ничего страшного, - быстро сказал Питер. – Мы… мы просто проезжали мимо и подумали…
- Что неплохо было бы нанести мне визит. Как мило с вашей стороны! Но в следующий раз лучше позвонить мне заранее! Только не с двух до четырех часов дня, прошу вас, в эти часы у Мафина послеобеденный сон!
- Мы так и сделаем, - ответил Юпитер, и три сыщика дружно и абсолютно фальшиво заулыбались.
- Мне пора идти, иначе я опоздаю на вечер игры в рамми. А милому Мафину еще нужно закончить все необходимые дела. И он предпочитает делать их в небольшом лесочке у поселка. Он весьма разборчив, правда, дорогой?
- Нет проблем, - недовольно пробурчал Боб. – Хорошего вам вечера!
- До свидания! – прочирикала мисс Мадиган и пошла дальше.
Питер облегченно выдохнул.
- Вот так повезло! Представляете, что бы было, если бы у нее не была назначена встреча?
- Ох, да! – воскликнула мисс Мадиган, обернувшись.
- Видимо, она перепутала дни встречи, - простонал Питер.
- В прошлый раз вы интересовались Деборой Снелл? Верно? Последние несколько дней я наблюдала за ней очень пристально. И знаете, это просто возмутительно!
- Что случилось, мисс Мадиган? – заинтересовался Юпитер.
Она вернулась, подошла к ним вплотную и заговорщицки прошептала:
- Она встречается со своим будущим дядей, мистером Фарнхэмом, пока ее молодой человек и жених отдыхает днем.
- С мистером Фарнхэмом? – пораженно переспросил Юпитер. – Вы имеете в виду Конрада Фарнхэма? Который живет на острове Крюк?
- Да, именно! Вы с ним знакомы?
- Поверхностно. И он… эээ… ее дядя?
- Будущий дядя! – поправила его она. – Его племянник работает на маяке, и он помолвлен с мисс Снелл.
- Значит, смотритель маяка – племянник Конрада Фарнхэма?
- Да, Джимми Фарнхэм.
- Весьма любопытно. Вы его хорошо знаете?
- К сожалению нет.
- А Конрада Фарнхэма?
- О, этот помешанный киношник, - протянула она пренебрежительно. – О нем рассказывают странные вещи. И он… ну знаете…
Она снова перешла на шепот.
- У него не все в порядке с головой. Всем постоянно рассказывает истории о пиратах. Но это и не удивительно, он же много лет живет один-одинешенек на своем острове. Несколько лет назад, поговаривали, что он хочет открыть на острове музей, посвященный пиратам, но у него ничего не вышло.
Она тяжело вздохнула.
- Ох, уж эти киношники. Но ничего не поделаешь, это же Малибу. Кстати, знаете, я недавно стала соседкой кинозвезды! - она возбужденно захлопала в ладоши, Мафин от неожиданности снова залаял. – Через два дома от меня поселился доктор Браун! Это просто чудесно!
- Доктор Браун? – ошеломленно повторил Боб.
- Ах да, ну конечно, его на самом деле зовут не доктор Браун, он играет его в сериале о больнице, о, я его обожаю! Иногда я встречаю его, когда он идет на киностудию. Очень хороший человек.
- Несомненно, - елейно улыбнулся Юпитер. – Что ж, мы не хотим вас больше задерживать, мисс Мадиган. Вас ждут.
- Ох, я чуть не забыла!
Она засмеялась и снова опустила на землю Мафина.
- Мафин, дорогой, оставь брюки Роба в покое!
- Боба, - поправил ее Боб, хотя понимал, что это бесполезно.
- Ну, в таком случае, до свидания, ребятки!
Она снова двинулась в путь, а три сыщика молниеносно загрузились в автомобиль, и Питер, вдавив педаль газа в пол, поспешно рванул с места, пока тетя Элеонор не вернулась еще раз.
- Все это весьма любопытно, - сказал Юпитер по дороге домой к мистеру Циню. – Наша таинственная женщина, любящая ночные прогулки по пляжу, помолвлена с племянником Конрада Фарнхэма. Она видит ночью корабль-призрак, а несколько дней спустя ее будущий дядя рассказывает мне легенду о пиратах - Дункане Темном и Ястребе Тиране и их кровной вражде. А ее жених – смотритель маяка, с которого открывается прекрасный вид на Тихий океан и на все суда, как днем, так и ночью.
- Возможно, это она чуть не протаранила нас на яхте, - предположил Боб. – Дебора Снелл.
- Мне она сказала, что всю прошлую ночь провела дома, - напомнил Питер. – Плохонькое алиби.
- И я так думаю. Завтра нам нужно будет разобраться в этой странной связи – Деборы Снелл и двумя Фарнхэмами. Но сейчас мне очень хочется осмотреть семейные реликвии мистера Циня.
Глава 14. Дневник Тирана.
На чердаке пахло пылью и плесенью. Дневная жара сильно нагрела пространство под крышей и духота еще не успела испариться. Чердак был заставлен заросшей пылью старой мебелью. Стопки картонных коробок, оплетенные паутиной, громоздились по углам. Освещения здесь не было, и лишь фонарики трех сыщиков разгоняли тьму помещения.
- Я поставил сундук сюда, и пока не нашел времени разобраться с его содержимым, - сказал мистер Цинь, стоявший за ребятами. Он удрученно осмотрел захламленный чердак своего маленького домика.
- Он вот здесь.
Простой деревянный сундук, потрепанный временем, с потускневшей медной обшивкой и замком, выглядел совершенно обыденно. По крайней мере, на сундук с сокровищами он похож не был.
- Осматривайте его и его содержимое сколько угодно. Я вас оставлю?
- Конечно, мистер Цинь, - кивнул Юпитер, и хозяин спустился по узкой шаткой лестнице на первый этаж.
- Итак, коллеги, вперед! Интересно, что там! – первый детектив опустился на колени перед сундуком и откинул скрипучую крышку.
В нос ему ударил запах старой пыльной бумаги. Лучи трех фонарей осветили беспорядочную мешанину из книг, писем и других бумаг и документов.
- И мы должны все это просмотреть, - простонал Питер. – Да на это уйдет не одна неделя. И ты думаешь, мы можем найти здесь что-то важное? Например, что - карту сокровищ? Да, ее бы уже нашли задолго до нас.
- Питер прав, - кивнул Боб. – Ведь сундук хранился в семье уже много поколений. Мистер Цинь никогда всем этим не интересовался, но мы определенно не первые, кто осматривает эти бумаги.
- Я и не говорил, что мы будем искать здесь карту сокровищ. Но нам не помешает узнать чуть больше о Ястребе и его потомках. В конце концов, наше дело напрямую связано со старой легендой.
Юпитер сунул руку в сундук, наугад вытащил оттуда стопку писем и начал внимательно их просматривать. Боб и Питер вздохнули, переглянулись и тоже приступили к работе. Боб нашел и развернул старую навигационную карту, а Питер старый судовой журнал, однако его страницы настолько пожелтели и выцвели, что прочитать, что именно там написано, он мог с огромным трудом.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги