Три випадки королівського прокурора Олдржиха з Хлуму - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Властіміл Вондрушка (ч. notes)

Примечания

1

Ва́цлав I або Венцесла́в І (близько 1205 — 1253) — король Чехії (Богемії). Представник династії Пржемисловичів. Син богемського короля Оттокара I.

2

"Амбіт монастиря (ambit kláštera) це критий, часто склепінчастий коридор або аркада, що оточує двір монастиря (або церкви), який служить для процесій, захисту паломників від погоди і для молитов, а в ширшому сенсі може означати і критий коридор у монастирському комплексі. Походження слова: від латинського ambitus (обхід, периметр).

3

"Райський сад" (Rajská zahrada) в контексті монастиря є Райським Закритим Двором (cloister), який є серцем монастиря – закритим внутрішнім простором з аркадами (критою галереєю), що з'єднує монастирські будівлі, він служить для роздумів ченців, є відокремленим від зовнішнього світу і часто містить газон, колодязь, квіти та дерева, що символізують Едем.

4

Латрини – туалети, схожі на ті, що були в піонерських таборах. :)

5

Прелатура (від латів. praelatura) - це різновид церковно-адміністративної одиниці або організації в Католицькій церкві, яка знаходиться під керуванням прелата і має особливу юрисдикцію, яка не завжди збігається зі звичайною єпархіальною структурою; сюди відносяться, наприклад, персональні прелатури (як Opus Dei) або територіальні прелатури (схожі на єпархії, але з особливим статусом, часто для святинь чи місій).

6

Ілюмінатори – ченці, які прикрашали (ілюмінували) рукописи малюнками чи декором.

7

Скапулярій - складова католицького чернечого облачення, що позначав приналежність до чернечого ордену, наприклад, кармелітів. Це такий специфічний фартух, який почасти може виконувати функцію верхнього одягу, бо в чернецтві він виглядає як два шматки матерії, довгі, на довжину одягу, які надягаються через отвір для голови. Скапулярій треба підперізувати. Тоді маєш захищене вбрання і можеш працювати (монахи століттями працювали на полях, у виноградниках, корівниках, свинарниках… а не виключно молилися), а також маєш прикриту спину, натомість руки вільні у рухах.

8

Ялмужник, або благодійник – вибірна особа, яка збирає кошти на благодійність.

9

Релікварій (лат. reliquarium, від reliquiae ) — вмістилище для зберігання цінних реліквій, які мають релігійне сакральне значення.

10

Бу́ргграф (нім. Burggraf; переклад лат. castellanus, "каштелян") — у середньовіччі граф-управитель, комендант замку або міста (бурга) в німецькомовних землях. Призначався світським або духовним сеньйором — імператором, королем, князем, єпископом, тощо. Виконував функції намісника сеньйора у довіреному замку або місті. Мав повноту адміністративної, військової, судової влади.

11

М'ясопуст - У традиції Центральної Європи це свято називається masopust (чех.), mięsopust (пол.), Fleischgerichte (нім.) та означає останні дні карнавалу, починаючи з Масного четверга і завжди закінчуючи вівторком. Наступний день - Попільна середа - знаменує початок Великого посту та очікування Великодня. Обидва свята є рухомими. У М'ясопустний вівторок влаштовують останні урочисті гуляння і бали перед наступним періодом посту.

12

Отока́р II або Пржемисл-Отокар II (1233—1278) — король Чехії (Богемії) з богемської династії Пржемисловичів. Герцог Австрійський (1250—1276), Штирійський (1260—1276), Каринтійський (1269—1276); маркграф Моравський (1269—1276) і Карніольський (1247—1250). Син богемського короля Вацлава I й Кунігунди, онуки імператора Фрідріха I Барбаросси. Правнук Єфросинії Київської. Батько богемського короля Вацлава II. За його правління династія Перемисловичів досягла піку своєї могутності в Священній Римській імперії, проте сам король так і не зміг здобути імператорської корони. 1254 року видав так званий Єврейський привілей, який інтегрував чеських євреїв до суспільства Богемії. Прізвисько — "Залізний і золотий король".

13

Земський — слов'янський термін, який часто зустрічається в історичному та географічному контекстах Чехії, Моравії, Росії та України. Він означає "земельний" або "той, що відноситься до провінції, області", наприклад, історичні земельні записи, такі як чеські "Zemské desky" (земельні дошки/реєстри – назва пов'язана з тим, що реєстри були переплетені в дерев'яні дошки), або назва місця/ферми в Україні, як-от "Земське" у Харківській області, що вказує на щось місцеве, регіональне або пов'язане з територією.