Заметки

1

В американских школах знания учеников оцениваются по буквенной системе: А означает «отлично», В — «хорошо», и т. д.

2

В США дети идут в школу с пяти лет.

3

Довольно жесткая игра, отдаленно напоминающая регби.

4

Обиходное название материального пособия для малоимущих.

5

Буквально «южная сторона».

6

Методизм — направление протестантизма, второе по числу верующих в США после баптизма.

7

Негритянский танец.

8

Популярный герой поэмы Браунинга.

9

Бывший директор ФБР.

10

Некогда известная негритянская певица.

11

Презрительная кличка итальянца, а также испанца и португальца.

12

«Орел» — монета в 25 центов.

13

Официальный праздник в память первых колонистов Массачусетса, отмечается в последний четверг ноября.

14

Пистолет системы «кольт» 38-го калибра.

15

Низенький толстяк, герой детских стишков.

16

Горячий круглый сандвич с котлетой.

Загрузка...