Тропа к семи соснам - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Луис Ламур (ч. notes)

Примечания

1

hombre (исп.) — человек, мужчина.

2

amigo (исп.) — друг.

3

ганфайтер, ганмен (анг. gunfighter, gunman) — человек, который мастерски владел револьвером и зарабатывал на жизнь, продавая свои услуги.

4

segundo (исп.) — второй. Так называли второго по старшинству человека на ранчо, второго после хозяина или управляющего.

5

Названия ранчо давали по рисунку на клейме.

6

193 см.

7

около 130 кг.

8

Бут Хилл — идеоматическое название городского кладбища на Дальнем Западе США.

9

Кварта — 0.95 литра.

10

Эйбилин, Додж прославились в истории освоения американского Дальнего Запада необузданностью нравов, невероятным количеством израсходованных на улицах боеприпасов и погибших при этом людей.