Примітки
1
Ленін В. Т. Повне зібр. творів. — Т. 25.— С. 7–8.
2
Так звуться в Нормандії тополі.
3
Доба філософів (Вольтера, Руссо, Дідро, Монтеск’є та ін.) — XVIII століття у Франції.
4
Епізодична дійова особа в «Дон Кіхоті» Сервантеса — багатий селянин Камачо (у французьких перекладах — Ганаш).
5
«Роздуми» Ламартіна (1790–1869), що вийшли в світ 1820 р. Це перший яскравий вияв французького романтизму.
6
Massacre — убивстао (фр.).
7
Пуле — курча.
8
Як лев рикаючий, блукає він, шукаючи, кого б пожерти (лат.).
10
Альфа — рослина, з якої в Африці вироблять паперову масу.
11
Ф е р в а к — французький журналіст 70–80 рр., співробітник газети «Фігаро», талановитий репортер, висвітлював життя паризького суспільства
12
Сен-Потен — (буквально, з фр.) святий пліткар.
13
Бажен — французький маршал. Капітулював у 1871 р. в Метуї. Французький уряд засудив його до страти. Йому вдалося втекти до Іспанії.
14
Вірую (лат)
15
Вірую в Бога всемогутнього, Матір Божу пречисту (лат.).
16
Ф о р е с т ь є— лісник.
17
Замість «écuyer» — «есквайр», тут: одне із нижчих дворянських звань.
18
Дідона — у грецькій міфології сестра Пігмаліона. За Вергіліем, її коханий — Еней — покинув її, і вона закололася кинджалом.
19
Мішле Жюль — французький історик XIX ст.
20
Вірш «Гімн красі». Переклад М. Рильського.
21
Карточна гра
22
Mont-Oriol — гора Оріоля (фр)
23
Мон-Дор — відомий французький курорт з джерелами мінеральних вод
24
На власні очі (лат.)
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги