Перевод дается (с поправками) по изданию: Стиген Терье. На пути к границе. — М.: Прогресс, 1974.
Вольфганг, что там у тебя? (нем.).
Да нет, ничего. (нем.).
Вольфганг, что же ты не идешь? (нем.).
Да-да, я уже готов (нем.).
Xиpд — фашистская организация штурмовиков в Норвегии.
Стандарт — мера объема строевого леса.