Убийства в Кингфишър Хил

1

char-a-banc — голяма кола за туристически обиколки с открити страни без обособена пътека по средата (фр.). — Б.пр.

2

n’est ce pas — нали (фр.). — Б.пр.

3

immediatement — незабавно, веднага (фр.). — Б.пр.

4

non — не е ли така (фр.) — Б.пр.

5

Кингфишър — земеродно рибарче, птица с изключително колоритно оперение (англ.). — Б.пр.

6

la pauvre mademoiselle — клетата госпожица (фр.). — Б.пр.

7

Alors, on y va — Хайде, да вървим (фр.). — Б.пр.

8

Alors — така. В случая означава „следователно“ (фр.). — Б.пр.

9

Pourrait-il être plus parfait — Не би могло да е по-съвършено (фр.) — Б.пр.

10

Bien sûr — Разбира се (фр.). — Б.пр.

11

désagréable — неприятно (фр.). — Б.пр.

12

c’est merveilleux — това с чудесно (фр.). — Б.пр.

13

tout de suite — незабавно, веднага (фр.). — Б.пр.

14

Non, c’est serieux — Не, сериозно е (фр.). — Б.пр.

15

entente — съгласие, споразумение (фр.) — Б.пр.

16

Vacances a la mer — почивки на морето (фр.). — Б.пр.

17

Qui, c’est ça — Да, точно така (фр.). — Б.пр.

18

Noire Seigneur — Боже мой! (фр.). — Б.пр.

19

Qu’est-ce qui se passe — Какво става? (фр.). — Б.пр.

20

Elle aussi est disparue — notre tueuse. — Тя също си отиде — нашата убийца (фр.)— Б.пр.

21

Точно (фр.). — Б.пр.

22

Изобретателното чудовище (фр.). — Б.пр.

23

certainement — разбира се (фр.) — Б.пр.

24

Merci á Dieu! — Благодаря ти. Господи! (фр.). — Б.пр.

25

Quoi — Моля (фр.). — Б пр.

26

Incroyable — Невероятно (фр.). — Б.пр.

27

mais ce n’est pas possible — но това не е възможно (фр.) — Б.пр.

28

in policier — криминален роман (фр.). — Б.пр.

29

c’est parfait — се е получило идеално (фр.). — Б.пр.

30

Alors — Така (фр.). — Б.пр.

31

„Ромео и Жулиета“. Шекспир, действие 1, сцена 5, превод Валери Петров. — Б.пр.

32

C’est merveilleuse. — Това е чудесно! (фр.). — Б.пр.

33

Je comprends bien — Разбирам много добре (фр.) — Б.пр.

34

rapprochement — помирението (фр.). — Б.пр.

35

възобновяване — в случаи на приятелски отношения (фр.). — Б.пр.

36

… най-малкото ключе ще реши големите дела… — Б.р.

37

Не, изобщо не (фр.). — Б.пр.

38

Това е невъзможно (фр.). — Б.пр.

39

Sacre tonerre! — Гръм да ме удари! (фр.). — Б.пр.

40

поведение (фр.). — Б.пр.

41

Знаех го добре като собственото си име (фр.). — Б.пр.