Убийства в пляжных домиках. Детективное агентство «Благотворительный магазин» - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Питер Боланд (ч. notes)

Notes

1

Крайстчерч – город в графстве Дорсет на юго-западе Англии. Расположен на побережье Ла-Манша. (Прим. ред.)

2

В оригинале пословица звучит как ‘many a mickle makes a muckle’.

3

Soreen – английский бренд-производитель солодового хлеба, известный с 1938 г.

4

«Плетеный человек» – фильм ужасов, действие которого происходит на изолированном шотландском острове.

5

Сэр Уильям «Билли» Коннолли-младший (1942 г.) – британский комик, музыкант, ведущий и актер. Командор ордена Британской империи.

6

Морское стекло – это битое стекло, попавшее в море и длительное время шлифовавшееся волнами, течением и песком.

7

Хенджистбери-Хед – мыс в Борнмуте, выдающийся в пролив Ла-Манш. Сейчас это природный заповедник и памятник археологии, расположенный к югу от гавани Крайстчерч, в английском графстве Дорсет.