Убийство по подсказке. 361. Я буду одевать ее в индиго - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Эллен Макклой (ч. notes)

Примечания

1

«Федора» — мягкая, фетровая шляпа. — Примеч. пер.

2

В вооруженных силах США существует четкое разделение на сухопутные войска, авиацию и флот (US Army, US Air Forces, Us Navy).

3

Отмечается в первый понедельник сентября.

4

Мультипликационный персонаж Уолта Диснея.

5

«Атлантик энд Пасифик» — цепь универсальных магазинов, распространенных по всей территории США.

6

Джонас Эдвард Солк (р. 1914) — американский бактериолог, создавший вакцину против полиомиелита.

7

Колледж для негров, основанный в XIX в. Букером Вашингтоном.

8

Ипподром неподалеку от Нью-Йорка.

9

Джеймс Лэнгстон Хьюз (1902–1967) — американский писатель и поэт.

10

Национальный праздник США, отмечается во второй понедельник октября.

11

Уэст-Пойнт — одно из старейших военных училищ США, расположенное в одноименном городе.

12

Намек на римского императора Нерона (годы правления — 58–64 гг.н. э.), который, согласно легенде, сочиняя стихи о пожаре, приказал «для наглядности» поджечь весь Рим.