Удивительные приключения Яна Корнела - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Милош Вацлав Кратохвил (ч. notes)

Примечания

1

К. Маркс и Ф. Энгельс. Архив, т. VIII, стр. 137.

2

Ян Гус (1369–1415) — великий чешский патриот, вождь реформации, вдохновитель национально-освободительного движения первой половины XV века.

3

Бакалавр — низшая ученая степень в старинных университетах Европы.

4

Мачета — широкий и длинный саблевидный нож для обрубания лиан, стеблей сахарного тростника и т. п.

5

Кралицкая библия — библия чешских протестантов, знаменитый памятник чешской письменности.

6

Судичка — прорицательница судьбы в чешской мифологии.

7

Кираса — металлические латы, надевавшиеся на грудь и спину и защищавшие воина от ударов холодного оружия.

8

Аркебуза — старинное фитильное ружье.

9

Гвьезда (Звезда) — охотничий замок на Белой горе. Его стены имеют восемь углов, образуя восьмиконечную звезду. Ныне историко-литературный музей А. Ирасека и музей Тридцати летней войны.

10

Жолднерж — наемный солдат.

11

Мятеж — это грех, ужасно большой грех.

12

Смерть!

13

Эти молодые солдаты еще совсем как дети.

14

Один.

15

Освободить

16

Смерть! (итал.)

17

Вперед! (итал.).

18

Вперед! Вперед! (итал.).

19

«Деньги! Деньги!» (нем.)

20

Тюрингенвальд — горы в Тюрингии («Тюрингский лес»).

21

Цистерцианский монастырь — монастырь религиозной секты бернардинцев. Цистерциум — латинское название места, где впервые обосновались монахи-бернардинцы (Франция).

22

Рефекторий — трапезная — большое монастырское помещение, где собираются монахи.

23

Баньо — тюрьма, каталажка (исп.).

24

Вест-Индия — острова у берегов Центральной Америки, открытые Х. Колумбом, который принимал их за часть Индии.

25

Ну, друзья! (Исп.)

26

Caballero (исп.) — кабальеро, дворянин, благородный.

27

То есть остров Гаити, впервые к которому пристал знаменитый мореплаватель Христофор Колумб (1492).

28

Квадры — неотесанные камни, применяемые для кладки и облицовки стен монументальных сооружений — дворцов, храмов и т. п.

29

Работать — табак — на три года, понимаете? (франц.)

30

Идите! Идите! (франц.)

31

Буканьеры (от испанского слова «boucan» — место охотничьей стоянки) — охотники, объединявшиеся в небольшие группы.

32

Тоска по родине (франц.).

33

Праотец Чех — по преданию, Чех — праотец чешского народа. Чех пришел в страну «через три реки» со своей дружиной и обосновался у горы Ржип; после смерти Чеха дружинники разошлись по Лабе, Влтаве и другим местам.