Примечания

1

Тогда Польша входила в состав России (прим. составителя)

2

Так у автора (прим. составителя)

3

Кумир Александра Засса (прим.составителя)

4

Примерно 114 кг (прим. составится)

5

Так у автора! (прим. составителя)

6

Так британцы из-за своего островного самосознания привыкли называть материковую часть Европы (прим. составителя)

7

Примерно 140 кг (прим. составителя)

8

Нынешний Иран (прим.составителя)

9

На самом деле, 180-й Виндавский пехотный полк. В 1914 году он стоял в Саранске (прим. составителя)

10

Населённый пункт в медье Яс-Надькун-Сольнок, Центральная Венгрия (прим. составителя)

11

Ныне румынский город Орадя, располагается на границе с Венгрией (прим. составителя)

12

Ныне город Клуж Напока, расположен на северо-западе Румынии (прим. составителя)

13

Зигмунд Брайтбарт выдающийся цирковой атлет, род. в 1883 г. в Лодзи (Польша). Выступал в Европе и америке, где снискал огромную популярность. В 1923 году принял гражданство США. Умер в 1925 г. от заражения крови.

14

Примерно 356 кг.

15

Кубанка (прим. переводчика)

16

Чекмень (прим. переводчика)

17

Очередная мистификация или шутка Засса, принятая девочкой всерьёз. А. Засс был православным (прим. переводчика)

18

Известнейший комический актер Великобритании 1930-50 гг. (прим. переводчика)

Загрузка...