Уго Чавес. Одинокий революционер

Примечания

1

Petroleos de Venezuela S. A. (PDVSA) — государственная нефтегазовая компания Венесуэлы, созданная в 1976 году после национализации этой отрасли экономики. В середине 1990-х годов началась «ползучая» приватизация PDVSA под предлогом низкой эффективности, необходимости получения инвестиций и проведения модернизации. После «нефтяной забастовки», которая привела к многочисленным акциям саботажа на предприятиях компании, над PDVSA был установлен жёсткий государственный контроль, который президент Чавес назвал «второй, подлинной национализацией». В настоящее время PDVSA является важным инструментом осуществления Боливарианской революции, источником финансирования социальных миссий, интеграционных усилий Венесуэлы в Латинской Америке и Карибском бассейне. — Здесь и далее примечания автора.

2

Саммит проходил в Сантьяго-де-Чили в ноябре 2007 года.

3

См.: Тайм. 2005. 10 апреля.

4

Венесуэльские историки условно делят республиканскую историю Венесуэлы на пять периодов. Первая республика (1810–1812) возникла после провозглашения независимости Венесуэлы в 1810 году. Через два года испанская корона восстановила свой контроль над страной. Существование Второй и Третьей республик (1813–1814, 1817–1819) было тесно связано с освободительной эпопеей Симона Боливара. Четвёртая республика охватывает период с 1830-го по декабрь 1999 года, причём в рамках её существования особо выделяется так называемая «демократическая эра» 1958–1999 годов, когда страной после заключения «Пакта Пунто — Фихо» правили исключительно две буржуазно-демократические партии: Acción Democrática (демократическое действие, AD) — социал-демократы, и COPEI (Comité de Organización Política Electoral Independiente) — социал-христиане. Пятая республика повела свой отсчёт с 15 декабря 1999 года, когда была принята новая Боливарианская конституция.

5

Только к 2006 году городским властям удалось убрать буонерос со столичных улиц.

6

Мигель Анхель Каприлес (1915–1996) — влиятельный венесуэльский издатель, владелец ряда популярных газет и журналов.

7

Лауреано Валенилья Ланс (1912–1973) — адвокат, писатель, политик. Один из влиятельных деятелей эпохи Переса Хименеса. Из-за преследования властей Четвёртой республики эмигрировал. Умер в изгнании.

8

Книга Э. С. Дабагяна «Уго Чавес: Политический портрет» М.: (ИНИОН РАН: 2005) появилась позже.

9

Карлос Андреc, Перес Родригес (р. 1922) в 1941 году участвовал в создании партии Acción Democrática (AD). Занимался подпольной политической деятельностью. В 1948 году после военного переворота был арестован, выслан из страны. В 1959–1963 годах был последовательно генеральным директором МВД и министром МВД. В 1974–1979 и 1988–1992 годах — президент Венесуэлы.

10

Rancho (исп.) — «ранчо» в Венесуэле — это убогий самострой на «невостребованных» горных склонах и пустырях; то же, что фавелы в Бразилии.

11

В начале 50-х годов XX века население Венесуэлы было около шести миллионов, сейчас, по оценке на июль 2009 года, — 26,8 миллиона.

12

Опрос был проведен аналитической группой PEW (опубликован в испанской газете «El País»).

13

См.: Un antiimperialismo de pura boquilla // Газета «2001». Caracas, 2007. 30 декабря.

14

За десять лет национальное производство продуктов питания выросло на 21–24 процента.

15

Casique (ucn.) — вождь племени.

16

См.: Eucaris Perdomo, Chávez es un instrumento del inconsciente venezolano // Газета «2001». Caracas, 2004. 11 января.

17

«Движение Пятая республика» (Movimiento Quinta República) было создано в целях объединения сторонников Чавеса накануне президентских выборов 1998 года. «От имени» ДПР Чавес и был зарегистрирован в качестве кандидата в президенты. До формирования Единой социалистической партии Венесуэлы (PSUV) ДПР являлось главным инструментом политической поддержки Чавеса.

18

La hallaca (исп.) — рождественское блюдо в Венесуэле.

19

Майсанта имел двух сыновей — Педро Инфанте и Рафаэля Инфанте. Последний и был отцом Елены Фриас де Чавес. Сыновья Майсанты не имели права на его фамилию, потому что были незаконнорожденными детьми. Они получили фамилию Инфанте — по матери. Мать Чавеса не раз рассказывала, что часто плакала из-за упрёков бабушки, обращенных к её матери: «Тебе не нужно было связываться с этими убийцами!» По легенде, воины Майсанты отрезали пленникам головы, насаживали их на копья и потом врывались на конях в города и селения, наводя страх и ужас на жителей.

20

Партия Movimiento al Socialismo (MAS) провела свой учредительный съезд в Каракасе в январе 1971 года. В 1973 году партия приняла участие в президентских и парламентских выборах. Кандидатом в президенты от неё был известный журналист Хосе Висенте Ранхель, который набрал чуть более 4 процентов голосов.

21

«Миристы» — члены партии Movimiento de Izquierda Revolucionaria (MIR), которая была создана в 1960 году в результате раскола партии Acción Democrática. В основном в MIR вошла прогрессивная молодежь из Acción Democrática, которая была увлечена идеалами кубинской революции.

22

Agustín Blanco Mucoz. Habla el comandante Hugo Chávez Frías. Caracas: Ed. Cátedra Pió Tamayo, 1998. P. 29.

23

Rafael Simon Jimenez. Maisanta, Guerrillero pedigüeño y traidor // Zeta. № 1554. 17.03.06. Caracas.

24

Licenciado (исп.) — лиценциат, кандидат, получивший первую учёную степень.

25

Габриэль Пуэрта Апонте — один из партизанских командиров Венесуэлы в 1960–1970-х годах. Был создателем в конце 1969 года подпольной левоэкстремистской организации «Bandera Roja». Несколько раз был арестован, совершал побеги из тюрьмы. В 1992 году поддержал вооружённое выступление У. Чавеса. В 2000 году «Bandera Roja» вышла из подполья и стала участвовать в акциях радикальной оппозиции против правительства Чавеса, который заклеймил Апонте агентом олигархии и ЦРУ. В 2007–2008 годах «Bandera Roja» практически сошла с политической арены.

26

Али Рафаэль Примера (1942–1985) — народный бард, уделявший большое внимание в своём творчестве теме сопротивления. Был близок к компартии, участвовал в её избирательных кампаниях. Погиб в автомобильной катастрофе. По одной из версий, авария была подстроена агентами тайной полиции. Чавес часто цитирует «мобилизующие» строки из песен Примеры во время своих выступлений.

27

В то время он служил в танковом батальоне «Бравоc де Апуре» (Batallón Bravos de Apure).

28

РRV — Partido de la Revolución Venezolana.

29

Дуглас Браво (род. 1932) политическую карьеру начинал в компартии Венесуэлы. В период диктатуры Переса Хименеса сидел в тюрьме, в 1960-е годы возглавлял партизанское движение в стране — Fuerzas Armadas de Liberación Nacional (FALN).

30

«Movimiento Bolivariano Revolucionario-200».

31

Дьосдадо Кабельо Рондон (р. 1963) — родом из бедной провинциальной семьи, учился в Политехническом университете Вооружённых сил (UNEFA), затем в Военной академии. Пользуется большим доверием Чавеса. Участвовал в его избирательной кампании 1998 года. После победы был назначен Генеральным директором телекоммуникаций (CONATEL), затем — министром секретариата президента. В январе 2002 года стал вице-президентом. В 2004–2008 годах — губернатор штата Миранда.

32

Escuadrón de Caballería Motorizada «Coronel Francisco Farfán».

33

В рассекреченных документах ЦРУ и ФБР содержатся неопровержимые доказательства террористической деятельности этого кубинского эмигранта. Так, например, в материалах американских спецслужб приводятся сведения о том, что Каррилес вместе с еще одним кубинским эмигрантом — Орландо Бошем — организовал в октябре 1976 года взрыв кубинского пассажирского самолета, вылетевшего из Венесуэлы. После взрыва кубинского лайнера Каррилеса арестовали и осудили в Венесуэле, однако в 1985 году он бежал, переодевшись священником. Потом он «засветился» в Сальвадоре, где под именем Рамона Медины занимался поставками американского оружия никарагуанским «контрас». В 1998 году Каррилес дал интервью газете «New York Times», в котором признался в организации серии взрывов в кубинских отелях. Рассекреченные документы свидетельствуют, что Каррилес был завербован ЦРУ в 1960-х годах. В 2000 году Посаду Каррилеса арестовали в Панаме по обвинению в подготовке покушения на Фиделя Кастро. Четыре года спустя, в последние часы своего правления, президент Панамы Мирейя Москосо помиловала Каррилеса и его сообщников. После чего по фальшивым паспортам они покинули Панаму, а Куба разорвала дипломатические отношения с Панамой. В апреле 2005 года 77-летний Каррилес через своего адвоката попросил политического убежища в США. У США к нему есть претензии только по нарушению правил пересечения границы (въехал в страну по фальшивым документам).

34

Свою научную работу Чавес защитить не успел из-за событий 4 февраля 1992 года — попытки «MBR-200» захватить власть вооружённым путём.

35

Curso de Comando y Estado Mayor en la Escuela Superior del Ejercito.

36

Выступая на форуме «Трансформация Венесуэлы: возможна ли утопия?» в Сорбонне (Париж, октябрь 2001 года), Чавес назвал другую, явно завышенную цифру — 10 тысяч человек (членов «MBR-200»).

37

Норберто Сересоле (1943–2003) — аргентинский политолог, автор многочисленных исследовательских работ, посвященных перонизму, роли вооружённых сил в новейшей истории стран Латинской Америки, различным аспектам перманентно кризисных отношений между Израилем и Палестиной, разоблачению сионистского «фундаментализма» и «ревизии холокоста».

38

По мотивам этого сенсационного побега на Литовской киностудии был снят художественный фильм «Это сладкое слово „свобода“».

39

Хосе Висенте Ранхель Вале (р. 1929) — адвокат, журналист, с 16 лет занимается политической деятельностью. В 1948 году выступил против военных, которые свергли демократическое правительство Ромуло Гальегоса, за что был выслан из страны. Получил политическое убежище в Чили, где познакомился со своей будущей женой скульптором Аной Авалос. В 1970–1980-е годы трижды выдвигался кандидатом в президенты от левых партий, неоднократно избирался депутатом парламента в Четвёртой республике. Поддержал Боливарианскую революцию и вошёл в число ближайших соратников У. Чавеса. Министр иностранных дел (1999–2001), министр обороны (2001–2002), вице-президент (2002–2007). В марте 2007 года возобновил телепрограмму «Хосе Висенте сегодня», первым приглашённым на неё стал Уго Чавес.

40

Тюрьма Яре была атакована отрядом майора Луго Лопеса численностью в 40 человек. Власти получили своевременную информацию об этой акции и направили для охраны тюрьмы дополнительные силы.

41

Франсиско Хасинто Лопес Мьерес (1927–2008) учился во Франции, потом в Советском Союзе, где сначала был аспирантом МГУ им. Ломоносова, затем работал в Институте Латинской Америки АН СССР (1960–1967). Был послом Венесуэлы в России (2000–2001).

42

Луис Микелена (р. 1919) руководил профсоюзом водителей автобусов. В 1942 году вступил в Коммунистическую партию Венесуэлы. В 1946 году создал свою организацию — Революционную партию пролетариата, позднее вступил в MAS. С 1960-х годов поддерживает дружеские отношения с Хосе Висенте Ранхелем, ещё одним ветераном политической жизни в стране. Занимался предпринимательской деятельностью: в 1960–1970-е годы был представителем ряда фирм ЧССР, Румынии и ГДР.

43

«Адеки» — члены партии Acción Democrática (AD).

44

Джон Ф. Майсто служил послом в Венесуэле в 1997–2000 годах. После завершения миссии был назначен советником по внешнеполитическим вопросам ВС Южного командования США. В 2001–2003 годах был директором отдела по вопросам стран Западного полушария, помощником Кондолизы Райс. В 2003 году стал постоянным представителем США в ОАГ.

45

И. Вейссель покинул Венесуэлу незадолго до победы У. Чавеса на президентских выборах в декабре 1998 года. Боливарианское правительство предпринимало неоднократные «чистки» в DISIP и других спецслужбах, чтобы избавиться от глубоко законспирированной агентуры МОССАД.

46

После победы Чавеса на выборах Луис Пинеда некоторое время возглавлял службу охраны президента, потом работал в политической полиции DISIP. Порвал с Чавесом из-за несогласия с его «прокоммунистическими тенденциями». Отставной подполковник написал книгу об истории своих отношений с Чавесом под многозначительным названием «Дьявол платит изменой тем, кто служит ему верой и правдой». В 2006 году Пинеда пытался вновь наладить отношения с президентом, но тот не отреагировал на его обращения. См.: El diablo paga con traición a quien le sirve con lealtad. Mérida: Ed. Karol, 2003.

47

Центр распространения экономических знаний во имя свободы (Centro de Divulgación del Conocimiento Económico para la Libertad) — гражданская ассоциация, фактически НПО, финансируемая из фондов в США, находящаяся в настоящее время в жёсткой оппозиции Чавесу.

48

В назначении Ивана Пулидо был «подтекст», обращенный к венесуэльцам с «нетрадиционной сексуальной ориентацией»: кандидат в президенты не имеет предубеждений в отношении этой категории лиц.

49

«Патриотический полюс» (Polo Patriótico) — предвыборный союз партий и движений левой и левоцентристской тенденции, созданный для поддержки У. Чавеса перед президентскими выборами 1998 года. В него входили, помимо «MVR», такие партии, как MAS (Движение к социализму), Коммунистическая, «Patria para Todos» («Отечество для всех»), «Podemos» («Можем») и ещё несколько мини-партий левой тенденции.

50

В президентском дворце Мирафлорес есть специальное хранилище — три зала, в которых хранятся сотни тысяч посланий с обращениями к Чавесу об оказании помощи.

51

Этот петроглиф находится на Камне Гуаратаро, который был обнаружен археологами в районе города Кайкараде-Ориноко.

52

В июле 1849 года венесуэльскими масонами в знак уважения к Либертадору была создана в Каракасе ложа № 118 «Звезда Боливара», существующая до сих пор.

53

Рауль Саласар Родригес (р. 1950) был порученцем в Casa Militar (1980–1981), начальником службы адъютантов при Главном командовании армии (1991–1993), командиром Третьей пехотной дивизии (1994–1995).

54

Али Родригес Араке (р. 1937) в 1960–1970-х годах принимал участие в партизанском движении в Венесуэле. Окончил Центральный университет Венесуэлы, по профессии экономист-нефтяник.

55

Альфредо Пенья (р. 1944) перед министерским назначением работал комментатором и редактором в журналах правоконсервативной тенденции «Semana» и «Resumen», а также в газете «El Nacional». Один из организаторов переворота 2002 года. В настоящее время скрывается за рубежом.

56

Хорхе Джиордани — инженер-электрик по профессии, эксперт в области планирования. Учился в Италии и Англии.

57

Леопольдо Пучи (р. 1951) был студенческим активистом, кандидатскую степень по проблеме «Социология организаций» получил во Франции.

58

Марица Исагирре ранее представляла Венесуэлу во Всемирном банке и Международном валютном фонде, входила в правительственную делегацию, на которую была возложена задача ведения переговоров по «пересмотру» внешнего венесуэльского долга.

59

Ильич Рамирес Санчес (р. 1949) был связан с палестинскими экстремистскими организациями. В 1970 году бросил учебу в Университете им. П. Лумумбы в Москве и направился в Бейрут, чтобы установить контакты с палестинцами. Среди прочих преступлений обвинялся в убийстве двух полицейских и их агента в Париже в 1975 году. Долгое время скрывался, но в 1994 году был схвачен в Судане агентами французской разведки и переправлен во Францию. Осужден в 1997 году на пожизненное заключение. Два его брата — Владимир и Ленин — создали в Венесуэле «Комитет по репатриации Ильича»; они призывают Чавеса воспользоваться хорошими отношениями с президентом Саркози, чтобы добиться перевода брата, «комбатанта-интернационалиста», на родину.

60

CONATEL — Comisión Nacional de Telecomunicaciones.

61

Cien horas con Fidel. Conversaciones con Ignacio Ramonet. La Habana. Tercera edición, 2006.

62

Соглашение о сотрудничестве между Венесуэлой и Кубой было подписано У. Чавесом и Ф. Кастро 30 октября 2000 года. В развитие этого соглашения 22 ноября того же года был заключён контракт о поставках на остров углеводородов в размере 53 тысяч баррелей ежедневно сроком на пять лет. Условия контракта были равноценны тем, которые Венесуэла подписала со странами Центральной Америки и Карибского бассейна. Поставки на Кубу начались в декабре 2000 года и осуществлялись в нормальном режиме до 11 апреля 2002 года — дня антиправительственного переворота в Венесуэле.

63

Из интервью Радио Перу. Лима, 19 июля 2005 года.

64

Из телепрограммы У. Чавеса «Алло, президент!» от 4 сентября 2005 года.

65

Отказ У. Чавеса в предоставлении американским ВВС права на осуществление контроля воздушного пространства над территорией Венесуэлы (под предлогом борьбы с наркотрафиком) стал для Вашингтона ещё одним доказательством его «враждебного отношения» к развитию двусторонних отношений.

66

Избирательный процесс проводился с использованием электронного оборудования, которое было закуплено Венесуэлой у испанской фирмы «Индра».

67

По неофициальным данным, за первые два года президентства У. Чавеса богатые венесуэльцы перевели за границу более восьми миллиардов долларов.

68

ALCA — Área de Libre Comercio de las Americas.

69

См. публикацию в еженедельнике «Расон» (Каракас, 30 марта 2008). Разумеется, Саласар отвергал обвинения Чавеса. По его словам, президент таким образом «отомстил» ему за разоблачения «тайных связей» Чавеса с руководством FARC. Xoce Сант Рос, автор исследования «ЦРУ в Венесуэле», также приводит факты тайного сотрудничества Саласара с военным атташатом США. Сант Рос, в частности, сообщил, что 4 февраля 1992 года на церемонии, которая прошла в посольстве США, генерал был награждён орденом за большой вклад в налаживание двустороннего «военного сотрудничества». См.: Sant Roz, José, La CIA en Venezuela. Venezuela: Mérida, 2004.

70

Визит X. В. Ранхеля проходил с 18 по 21 апреля 2001 года.

71

Церемония награждения прошла 10 ноября 2004 года в «Жёлтом доме», старом здании МИДа Венесуэлы. Награда была вручена А. Ермакову министром Хесусом Пересом. В своём выступлении посол России подчеркнул, что за период его работы в Венесуэле была создана солидная база для сотрудничества в сфере торговли и инвестиций. Он отметил также, что совместные усилия стран в области энергетики, металлургии, военного сотрудничества, науки и техники обязательно дадут позитивные результаты на благо процветания двух народов.

72

Ф. де Миранду можно считать символической фигурой российско-венесуэльских отношений. Он побывал в России в 1786–1787 годах, был тепло принят при дворе Екатерины Второй.

73

Из текста выступления президента В. Путина на совместной пресс-конференции по итогам переговоров с президентом Венесуэлы У. Чавесом. Москва, 14 мая 2001 года.

74

См.: Материалы пресс-конференции В. Путина и У. Чавеса по итогам официального визита венесуэльского президента в Москву (14 мая 2001 года).

75

В октябре этого же года была проведена еще одна встреча президентов. Чавес сделал в Москве остановку после визита в Тегеран.

76

Eva Golinger. Bush vs. Chavez. La guerra de Washington contra Venezuela. La Habana: Editorial José Martí. 2006. P. 84.

77

См.: Martinez Ibsen. Todo sobre MIG-29 // «El Nacional». Caracas. 8 декабря 2001.

78

Венесуэла стала пятой страной, с которой Россия заключила подобное соглашение. Такие же договоренности действовали на то время с Китаем, Бразилией, Украиной и Францией.

79

Программа «Сейчас», 15 декабря 2001 года.

80

В марте 2006 года Пост приезжал в Россию и охотно раздавал интервью по поводу ущербной «психики» Слободана Милошевича, сербского политика, к которому, по его мнению, российская общественность относится с незаслуженной симпатией.

81

Gustavo Tarre Briceño. El 4F, El espejo roto. Ed. Libros marcados, 2007. P. 224.

82

См.: Asi son las cosas // «El Universal». Caracas, 20 октября 2006 года.

83

См.: Miquelena es el macabro instrumento del golpismo. «La Razón», Caracas, 18.05.2003. Хуан Фернандес, Карлос Фернандес, Карлос Ортега и Кармона — руководители ДКЦ, главные заговорщики.

84

См.: в газете «El Mundo», 20.06.05. Earle Herrera, «Antichavismo como negocio».

85

Статья была опубликована в газете «Насьональ». Каракас. 6 января. 2002 года.

86

Дональд Френсис Грэйбоу. Беглый взгляд на гороскоп Уго Чавеса // Перевод О. Равченко. Цит. по: AURORA BOREALIS. Минск, 2008.

87

FEDECAMARAS — Federación de Cámaras y Asociaciones de Comercio y Producción de Venezuela.

88

СТV — La Confederación de Trabajadores de Venezuela.

89

Чарльз Шапиро прибыл в Венесуэлу за 20 дней до событий 11–13 апреля 2002 года, сменив в качестве посла Донну X. Хринак. В Вашингтоне Шапиро считали опытным специалистом по переворотам. Он находился в Чили в качестве военного атташе в период подготовки свержения С. Альенде. Шапиро также был на «дипломатической работе» в Сальвадоре и Никарагуа в 1980-е годы, период «грязной войны» с партизанскими движениями.

90

Впоследствии эти события в такой же сфальсифицированной форме послужат основой для документального фильма, который получил главную Королевскую премию в Испании. Другой документальный фильм, «Мост Льягуно», создали честные венесуэльские тележурналисты, которые проследили по минутам развитие событий 11 апреля и тем самым опровергли фальшивку. Этот фильм был отмечен премией на 2-м Международном фестивале документального кино и прав человека в Сарагосе (Испания).

91

У. Чавес доверял адмиралу Молине Тамайо до самого последнего момента, оставляя на посту секретаря Совета по безопасности и обороне и в качестве участника Президентской комиссии по пересмотру Закона о Национальном военно-морском флоте и Закона по безопасности и обороне.

92

Энрике Техера Парис (р. 1919) во время учёбы в Центральном университете Венесуэлы руководил Федерацией студентов. Специалист по конституционному праву. Член партии Acción Democrática. Назначался на различные государственные должности. Находился на дипломатической работе: был министром иностранных дел, послом в Испании и Соединённых Штатах, в ОАГ и ООН. На всех этих постах проводил последовательную антикубинскую политику.

93

Позднее заговорщики не раз пытались убить генерала Гарсия Карнейро. Одна из попыток была предпринята во время посещения им могилы матери. Он делал это каждый год в день её рождения. Террористы заложили близ надгробья взрывное устройство, которое обнаружила личная охрана генерала.

94

Тело этого охранника, изрешеченное пулями, было найдено на окраине Каракаса через три дня после процедуры опознания.

95

Имя Виктора Джиля фигурирует также в материалах следствия по нашумевшему убийству 14 ноября 2004 года прокурора Данило Андерсона. В его автомашину было подложено взрывное устройство. Прокурор вёл расследование в отношении лиц, готовивших переворот 11–13 апреля 2002 года. В числе подозреваемых было несколько венесуэльских банкиров, включая Джиля.

96

Об этом разговоре с Ч. Шапиро Чавес рассказал журналистам на пресс-конференции в Доме «Радио Франции» в Париже 10 марта 2005 года.

97

Американский посол в Венесуэле У. Браунфильд подтвердил (7 марта 2005), что такая беседа имела место. Действующий в США закон «обязывает сообщать партнёрам обо всех фактах подготовки террористических актов против президентов и правительств, а также планах осуществления переворотов». Сведения о других возможных покушениях на Чавеса Шапиро передал вице-президенту Венесуэлы X. В. Ранхелю в сентябре и октябре 2002 года.

98

В биографической справке Госдепартамента, куда Шапиро поступил на работу в 1977 году, сообщалось, что он учился в Пенсильванском университете, защитил кандидатскую диссертацию в университете города Джорджия (Алабама). Обладает большим опытом работы в Латинской Америке, является экспертом по кубинским вопросам. Курировал андские страны, работал советником в посольстве США в Сальвадоре (1985–1988) в период гражданской войны в этой стране. Некоторое время возглавлял Латиноамериканское бюро по борьбе с наркотиками.

99

Вместо INTESA в рамках PDVSA было создано (25 января 2003) новое подразделение: Automatización, Informática y Telecomunicaciones.

100

Генерал Гонсалес, выступая с этими обвинениями, ссылался на свой опыт командира бригады егерей (cazadores), которая действовала в пограничных с Колумбией штатах Сулия и Тачира. Гонсалес утверждал, что «политика благоприятствования» и сотрудничества с партизанами проводилась через сотрудников тайной полиции DISIР.

101

По данным газеты «Ультимас нотисиас» (3 мая 2009), президент PDVSA Луис Джюсти получал зарплату в 32 миллиона боливаров; в конце года он получал дополнительно ещё 7–9 месячных зарплат в качестве бонуса.

102

Всего из PDVSA было уволено 18 тысяч руководителей старшего и среднего звена, то есть 45 процентов штатного расписания компании. Производственная деятельность компании была полностью восстановлена в марте 2003 года, добыча нефти достигла показателя 3,1 миллиона баррелей в день. По оценкам PDVSA, забастовка «меритократов» нанесла стране ущерб в 10 миллиардов долларов.

103

См.: Washington desilusionado con Chávez // «El Universal». Caracas, 9.02.2003.

104

После реформирования министерства — министр энергетики и нефти.

105

Нестор Карлос Киршнер Остоич (1950–2010) — из семьи эмигрантов: отец — швейцарских корней, мать — хорватка. Университетское образование получил в городе Ла-Плата. Занимался адвокатской практикой в Рио-Гальегосе. Член хустисиалистской партии. Избирался губернатором провинции Санта-Крус, которая стала его стартовой площадкой в борьбе за пост президента. Президент страны в 2003–2007 годах.

106

Строительство моста «МЕРКОСУР» длиной в 10 километров также ведётся с участием бразильской компании «Odebrecht». Как и мост «Оринокия», он будет использоваться автомобильным и железнодорожным транспортом.

107

Правительство было представлено вице-президентом Хосе Висенте Ранхелем, министрами Марией Кристиной Иглесиас, Аристобуло Истурисом, Роем Чадертоном, губернатором штата Тачира Рональдом Бланко ла Крус, депутатом Николасом Мадуро.

108

См.: Todos los dictadores le temen a la prensa // «El Nuevo País». Caracas. 15.05.2003.

109

Посол Шапиро знал о содержании выступления Хильберто Гонсалеса, поскольку видел его шоу в одном из столичных кабаре за несколько дней до показа в посольстве США см. (статью X. Олаваррии «Shit happens» // «Универсаль». 2003. 20 мая).

110

См.: Domingo Alberto Rangel. Alzado contra todo. Valencia: Ed. Vadell Hermanos, 2003. P. 260.

111

Narcotráfico S. A., Lyondon H. LaRouche. Ed. Doper Inc., 1985.

112

РУМО — Разведывательное управление министерства обороны, было создано в 1961 году для обеспечения разведывательной информацией Департамента обороны США и координации деятельности разведывательных служб родов войск.

113

В его доме в Каракасе в ходе обыска обнаружили стрелковое оружие, а также 600 бронежилетов.

114

Из книги «AURORA BOREALIS» / Перевод Эммы Прибыльской. Минск, 2008.

115

Апостасия — термин, используемый для обозначения религиозного, а иногда политического отступничества.

116

См.: Rafael Poleo. El insomnio del Embajador. El Nuevo País. 10.12.2004.

117

См.: Hector Perez Marcano. De Comm Fiddle manage a Chávez //«Zeta». Caracas, 16.11.2007.

118

По сообщению газеты «Расон» (Каракас, 18 марта 2001), чтобы отпраздновать день рождения Марии Габриэлы, которая училась в Гаванском университете, в кубинской столице собралась почти вся семья Чавесов: Уго де лос Рейес, донья Елена, Роса Вирхиния и Угито. Прилетела в Гавану и бывшая жена Уго Чавеса Нанси Кольменарес.

119

Рауль Модесто Кастро Рус (р. 1931) четвёртый из семи детей и младшим из трёх братьев (на пять лет моложе Фиделя). Окончил иезуитский колледж, поступил в Гаванский университет, где изучал дисциплины по проблемам государственного управления. Был членом Союза социалистической молодёжи, и его левые взгляды сформировались значительно раньше, чем у Фиделя, который объявил о приверженности социализму лишь в 1961 году. В июле 1953 года вместе с группой молодых революционеров во главе с Фиделем штурмовал казармы Монкада в городе Сантьяго-де-Куба, чтобы своим самопожертвованием дать сигнал для всеобщего народного восстания против диктатуры Фульхенсио Батисты. Попытка провалилась, и братья Кастро были арестованы. В 1955 году после амнистии они эмигрировали в Мексику. Там Фидель возглавил «Движение 26 июля», названное в память об атаке на казармы Монкада. Был Рауль и в числе тех революционеров, которые в декабре 1956 года отправились на Кубу на яхте «Granma».

120

Во время этого визита Ф. Кастро и У. Чавес открыли XV Международную книжную ярмарку в Гаване, почётным гостем которой была Венесуэла. На ярмарке президенты подписали соглашения о создании Культурного фонда ALBA, Издательства ALBA и Компании звукозаписи ALBA, которая будет заниматься сохранением и распространением музыкального наследия народов Латинской Америки. Эти инициативы направлены «на создание альтернативы гегемонии империи в сфере искусства, литературы и индустрии развлечений, разрушительной для культурного разнообразия в сегодняшнем мире».

121

Размеры ежегодной финансовой помощи Венесуэлы Кубе оцениваются экспертами в весьма широком диапазоне от одного до двух миллиардов долларов (помимо энергопоставок). Аналитик Института CATO Ян Васкес считает, что эта помощь не превышает одного миллиарда.

122

Caguairan (ucn.) — дерево с очень твердой древесиной, растущее на востоке Кубы.

123

В этом городе проходил Первый саммит стран Латинской Америки и Карибского бассейна, посвященный вопросам интеграции и развития.

124

См… «El Universal». Caracas, 23.12.2004.

125

Нападение отрада колумбийских «паракос» на венесуэльский патруль в зоне Матасде-Канья (штат Апуре) 17 сентября 2004 года ускорило ход переговоров Венесуэлы с Россией по приобретению вертолётов и автоматов Калашникова. Чавес посетил приграничную зону для встречи с военнослужащими, в ходе которой объявил о решении «обновить вооружение армии, чтобы усилить защищённость границы».

126

См.: Orlando Ochoa Teran. Los flancos débiles de la defensa nacional // «El Universal». 10.10.2004.

127

Автор статьи — Марианелья Саласар, специализирующаяся на «разоблачении» усилий Чавеса по трансформации ВС Венесуэлы в «революционную армию».

128

Как заявил Уильям Лара, национальный координатор «Движения Пятая Республика», Браунфильд встретился в штате Сулия с членами сепаратистской группировки «Rumbo Propio» («Собственный курс»), с которыми обсуждались вопросы активизации её деятельности.

129

Здесь и далее фрагменты из речи У. Чавеса на 61-й Генеральной Ассамблее ООН в Нью-Йорке 20 сентября 2006 года.

130

Грэйбоу, Дональд Френсис. Беглый взгляд на гороскоп Уго Чавеса // Перевод О. Равченко. Цит. по: AURORA BOREALIS. Минск, 2008. С. 52.

131

Совет Чавеса был услышан в США. Книга вновь вернулась на лидирующие позиции в статистике продаж. Пришлось в срочном порядке печатать дополнительные тиражи. В августе 2009 года Ноам Чомский приехал в Венесуэлу и был принят Чавесом в президентском дворце. «Говорить о мире и критиковать тех, кто против, это легко, — сказал американский публицист. — Гораздо труднее создавать новый мир, отличающийся от нынешнего». По мнению Чомского, Чавес относится к созидателям нового мира.

132

См.: Golinger Eva. Chávez en Nueva York. «La Hojilla Impresa». Caracas. Septiembre de 2006.

133

Акция аналогичного характера была предпринята спецслужбами США в отношении генерального консула Венесуэлы в Чикаго Мартина Санчеса в нью-йоркском аэропорту Ла Гуардия.

134

Мануэль Антонио Росалес Герреро (р. 1952). Вся его жизнь связана со штатом Сулия, где он начал политическую карьеру в рядах партии Acción Democrática. Дважды избирался мэром города Маракайбо, два срока подряд был губернатором штата Сулия (2000–2008). Поддержал апрельский переворот 2002 года, назвав это позднее своей серьёзной ошибкой. В 2006 году стал единым кандидатом от оппозиции на президентских выборах, но проиграл Чавесу. В 2009 году из-за угрозы ареста по обвинению в коррупции покинул Венесуэлу и получил политическое убежище в Перу.

135

Здесь Борхес также явно соревнуется с Чавесом. Но огромные фотоплакаты, на которых Чавес обнимает старушек, не воспринимаются как пропаганда. Президент искренен, поскольку делает многое для того, чтобы им жилось легче. Достаточно вспомнить ежемесячные государственные выплаты всем женщинам-матерям Венесуэлы. «Народные» поцелуи Борхеса и других претендентов на пост президента выглядели как постановочные. Боливарианские СМИ использовали «компрометирующий» момент с оппозиционным кандидатом Мануэлем Росалесом, который после одного подобного поцелуя «на публику» поспешил достать платок. Вывод «чавистских» СМИ был однозначным: «Смотрите, Росалес брезгует вами!»

136

См. интервью директора Института Латинской Америки РАН, доктора экономических наук профессора В. М. Давыдова //http://www.kprf.perm.ru/page.php?id=2521

137

Александр Тарасов (социолог, содиректор Центра новой социологии и изучения практической политики «Феникс»). Не «левый поворот», а континентальная революция. «Русский журнал», http://www.russ.ru/pole/Ne-levyj-povorot-a-kontinentalnaya-revoljuciya

138

См. интервью директора Института Латинской Америки РАН, доктора экономических наук профессора В. М. Давыдова, http://www.kprf.perm.ru/page.php?id=2521

139

См.: Тетёкин В. Неудержимый // Советская Россия. 2007. 30 июня.

140

Цит. по: Antonio Pasquali. El discuso chavista: una autodefínición // «El Universal». Caracas. 15.01.06.

141

Л. Кастильо в годы повстанческих движений в Центральной Америке был послом Венесуэлы в Сальвадоре, где установил тесные «рабочие отношения» с ЦРУ, активно содействуя вовлечению своей страны в операции США против партизан. Накануне прихода Чавеса к власти весь дипломатический архив, отражавший сомнительный характер деятельности Кастильо в Сальвадоре и Центральной Америке, был «изъят» из МИДа Венесуэлы не без содействия его друзей из ЦРУ. Сторонники Чавеса, говоря о Кастильо, часто используют кличку «Matacuras», то есть «Убийца священников». Есть свидетельства его причастности к ликвидации священнослужителей, участвовавших в гуманитарных акциях в Сальвадоре.

142

Цит. по: Medina Oscar. Miraflores, ataque vudu // «El Universal». Caracas. 23.02.2003.

143

Луис Фелипе Акоста Карлес — брат погибшего в «Каракасо» Фелипе Антонио, друга Чавеса.

144

Мать Исабель, Мици Каприлес, известна в Венесуэле как непримиримый противник Чавеса и боливарианского «режима». Её муж, Антонио Ледесма, нынешний мэр Каракаса, один из лидеров радикальной оппозиции, не раз заявлявший, что для «устранения» Чавеса пригодны любые способы.

145

См.: Chiaoarre Giuliana. El ejemplo es de despilfarro // «El Universal». Caracas. 25.06.2006.

146

См. примеры таких публикаций: AN investigará denuncias contra hermanos del presidente Chávez // El Universal. 26.03.2008; Los chaviftindos // Revista Zeta. 28.03.2008; Barinas en el debate // El Universal. 30.03.2008; Los Chávez se afincan // TalCual. 9.04.2008.

147

В Интернете много фотографий доньи Елены и её ювелирных украшений. Для объективности надо пояснить, что у венесуэльских женщин это в обычае — надевать на себя одновременно почти все свои ювелирные запасы.

148

Премия «За вклад в защиту прав человека» была вручена У. Чавесу (24 ноября 2004) в ходе его официального визита в Ливию президентом М. Каддафи.

149

См.: Chiappe Giuliana. El ejemplo es el despilfarro // «El Universal». Caracas. 25.06.2006.

150

Из интервью корреспонденту АП Яну Джеймсу См.: «Últimas Noticias». Caracas. 15.06.2007.

151

См. образец подобных комментариев в газете «2001» (Caracas. 20.11.2003). В статье «La revolución sigue viajando en VIP» особо подчёркнуто, что первоначальная стоимость самолёта была зафиксирована в 35 миллионов долларов, но за «конечный продукт» национальной казне пришлось выложить 80 миллионов долларов.

152

См.: Suares Lolimar. 18 horas a bordo del Avión Presidencial //«Panorama». Maracaibo. 2.01.2005. Международное турне Чавеса включало Китай и продолжалось 21 день.

153

См. некоторые публикации об этой свадьбе: «Boda revolucionaria en Miraflores» «El Universal». Caracas. 9.03.2003; «Se caso la negrita» «La Razón». Caracas. 16.03.2003; «La boda fue demasiado intima». «El Nuevo País»., Caracas. 17.03.2003.

154

В мае 2007 года Хорхе Арреаса и Роса Вирхиния заключили официальный брак и уже подарили Чавесу двух внуков.

155

Laura Weffer Cifuentes. El chaman presidencial //«TalCual». Caracas. 24.05.2001.

156

См. сводку выявленных покушений на Чавеса за период с 1998 по 2003 год в публикации «25 atentados en su contra ha denunciado Chávez en 5 años» («Abril». Caracas. 24.09.2003).

157

Ликвидировать Чавеса любой ценой! — это идефикс террористов, нашедших пристанище в Соединённых Штатах, Коста-Рике, в Доминиканской Республике, Колумбии и ряде других стран. Престарелый экс-президент Перес, считающий Чавеса личным врагом, признался (25 июля 2004): «Я делаю всё, чтобы убрать его. Только насилие поможет нам добиться этого. Чавес должен умереть как собака».

158

Цит. по: Marciano. Piedra de Tranca // «VEA». Caracas. 4.03.2005.

159

Сами члены GRAT предпочитали расшифровывать это название так: Grupo Revolucionario de Apoyo Táctico.

160

Это произошло 25 августа 2004 года.

161

См.: «Diario de América». 3.06.2008.

162

Expresso bien cargado (ucn.) — чёрный, крепко заваренный кофе.

163

Уго Чавес и Марисабель Родригес заключили гражданский брак в 1997 году. Их дочь Росинес родилась в том же году. Супружеские отношения были разорваны de facto в начале 2002 года. Официально развод был оформлен в январе 2004 года, причина — «несовпадение характеров».

164

См.: Carmen Mercedes Romero. Que lastima Marisabel // Diario VEA. 7.01.2008.

165

Марисабель примкнула к левоцентристской партии «Podemos», которая перешла в оппозицию к Чавесу. Судя по последним сообщениям прессы, с мужем-теннисистом она тоже развелась. Сейчас работает в одной из диетических клиник Баркисимето. Отвечая на вопрос венесуэльской газеты «Универсаль» (9 января 2008), остались ли у неё какие-либо хорошие воспоминания о Чавесе, Марисабель после некоторой паузы сказала: «Люди имеют не только плохую сторону. И никто не является столь плохим, чтобы не иметь чего-то хорошего. И все-таки я должна признать, что он (Чавес) обладает экстраординарной ловкостью, чтобы обмануть всех нас».

166

Мария дель Пилар (Марипили) Эрнандес (р. 1966) училась на факультете журналистики в Католическом университете, политическую деятельность начала в рядах партии «Causa R». После раскола в 1997 году перешла в партию «Patria para todos», которая поддерживала Чавеса.

167

См.: Газета «2001». Каракас, 2008. 7 января.

168

Ведущие частные телеканалы RCTV, Venevisión, Televen и Globovisión.

169

По данным ЭКЛАК, бедность в Венесуэле снизилась с 85 процентов (1998) до 27,6 процента (2008).

170

Закон был принят Национальной ассамблеей 7 декабря 2004 года.

171

Guayabera (ucn.) — мужская рубашка из легкой ткани навыпуск с карманами, которая пользуется популярностью на Кубе, в Доминиканской Республике и странах Центральной Америки.

172

Этот CD получил название «Canciones de Siempre», что можно перевести как «Вечные песни».

173

Цит. по: Oscar Medina. La tragedia del narcisismo //«El Universal». Caracas. 2.04.2006.

174

Ещё один пример: в штате Ансоатеги в местечке Сан-Матео стараниями губернатора Тарека Вильяма Сааба был возведён монумент «Клятва Чавеса», посвященный первой попытке никому не известного лейтенанта создать (в октябре 1977 года) конспиративную организацию из четырёх подчинённых ему солдат под названием «Боливарианская армия освобождения Венесуэлы». На возведение памятника, разбивку парка, устройство смотровых площадок и т. п. были выделены значительные средства. Монумент стал одним из самых посещаемых туристических объектов в штате.

175

См.: Henry Crespo F. Culto y personalidad // «Las Verdades de Miguel». Caracas. 25.01.2008.

176

Дерево, считающееся национальным символом. Для него характерны жёлтые цветы.

177

См.: «El Universal». Caracas. 2.04.2006.

178

О премьере фильма см.: Video-foro analizó culto a la personalidad del Presidente // «Él Universal».

179

В Каракасе есть так называемый «жаркий угол», находящийся неподалеку от президентского дворца, который служит местом для политических дискуссий (своего рода местный Гайд-парк). Именно там находится эпицентр революционной сувенирной торговли, где при несомненном доминировании «образа» Чавеса можно приобрести «по вкусу» сувениры, посвященные революционерам прошлого. Россия представлена футболками с изображением Ленина, Сталина и Троцкого.

180

См. интервью с X. Дитрихом в «El Nuevo País». 13 января 2007. Венесуэла.

181

Госторговля составляет в настоящее время не более 7–8 процентов продовольственного рынка.

182

Baduel R. I. Mi solución — Venezuela, crisis y salvación. Caracas: Ed. Libros Marcados, C. A., 2008.

183

Саммит Америк был проведен 17–19 апреля 2009 года. В повестку форума были включены вопросы энергетической безопасности, управляемости, экологии, обеспечения социального благополучия человечества и другие.

184

В соответствии с данными Amazon.com, книга Галеано буквально за несколько часов переместилась в рейтинге популярности с 60280-го места на второе!