Уикендът на Остърман - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Робърт Лъдлъм (ч. notes)

1

Пробег — термин от бейзбола — Бел. пр.

2

Дайм — Американска монета от десет цента — Б. пр.

3

Рядка монета, чиято емисия е от 1913 г. Изсечена е от от никел, за разлика от другите монети със същата стойност, които до 15 г. са били сечени от сребро. Възприема се като символ на САЩ. — Бел. пр.

4

Има се предвид президентьт Франклин Рузвелт, кьм когото повечето американци са отрицателно настроени заради близостта му сьс СССР по време на Втората световна война. — Бел. пр.

5

Обща маса, от която посетителите сами си сервират ястия и напитки. — Бел. пр.

6

Блюдо от солена риба, месо, маслини и пр… — Бел. пр.

7

Бенджамин Натам Кардозо 1870–1938 — съдия към Върховния съд в САЩ — Бел. пр.

8

Тропическо растение — Бел. пр.

9

Колежа на град Ню Йорк. — Бел. пр.

10

Американски военно тренировъчен център на югоизток от Трентън, Ню Джърси. — Бел. пр.

11

Популярно име на осем главни колежа в Източна Америка, Колумбия, Дортмънт, Харвард, Пенсилвания, Приистьн, Йейл, Корнел и сформираната към тях спортна лига. — Бел. пр.

12

На англ. „Burbank“ — едно от предградията на Лос Анджелес — Бел. пр.

13

Частен магазин за мъжко облекло. — Бел. пр.

14

Чейс Манхатън Банк, банка в Манхатьн. — Бел. пр.

15

Курортно селище в Южна Калифорния. — Бел пр.

16

Фърлонг — мярка за дължина, използвана при конните надбягвания — Бел. пр.

17

ФКС — Федерална Комисия по Съобщенията — Бел. пр.

18

Нюарк — Федерален окръг Колумбия. — Бел. пр.

19

Дж. Едгар Хувър — един от основателите на ЦРУ — Бел. В.В.

20

Село в Йоркшир, Англия, където се намира Кралският военен колеж. — Бел. пр.

21

Частно училище, което подготвя за постъпване в колеж. — Бел. пр.

22

Студентските братства, наименовани с гръцки букви, членуват младежи от висшето общество. — Бел. пр.

23

Нисеи — американци от японски произход — Бел. пр.

24

Военно тренировъчен център в западната част на Джорджия. — Бел. пр.

25

Град в Северозападна Франция, частично разрушен през 1944 г. — Бел. пр.

26

Орден за храброст — Бел. пр.

27

Марж — разликата между курс „купува“ и курс „продава“ на ценните книжа — Бел. пр.

28

Садъл Вали — от англ. „Saddle“ — „седло“ и „Valley“ — „долина“ — Бел.В.В.

29

„1984“ — по романа на Джордж Оруел — Бел. пр.

30

Сър Уилям Блакстън 1723 — 1780 — английски юрист, чиято творба „Коментари върху законите на Англия“ 1765 — 1769 са оказали голямо влияние в Англия и САЩ. — Бел. пр.