Українське письменство

1

Подається за: Зеров М. Нове українське письменство: Історичний нарис. — Вип. 1. — К.: Слово, 1924. — 136 с.

Наступні випуски «Нового українського письменства», що їх М. Зеров готував у 1920-х роках, світу не побачили. Частина цих матеріалів увійшла до лекцій М. Зерова з історії української літератури (таких, як цикл «Українське письменство XIX ст.»), а також до розвідок та статей, присвячених окремим авторам.

У тексті нарису уривок з «Енеїди» Верґілія («Смерть Палінура» з V пісні), оди Горація «До Деллія» і «До Хлої», а також байку І. Красицького «Пан і пес» Микола Зеров цитує у власному перекладі.

2

Подається за: Над могилою Б. Грінченка. Автобіографія, похорон, спомини, статті / Упорядкував С. Єфремов. — К.: Вік, 1910. — С. 123—124.

У цій публікації прощального слова М. Зерова на похороні Б. Грінченка (9 травня 1910 р.) помилково подано його прізвище: «М. Зернов».

3

Подається за: Літературно-науковий вісник. — 1910. — Т. LI. — Липень. — № 7. — С. 186—187.

Некролог підписано криптонімом Z.

4

Подається за: Світло. — 1911. — Квітень. — № 8. — С. 71—72.

Рецензію підписано криптонімом Z.

5

Подається за: Світло. — 1911. — Грудень. — № 4. — С. 71—72.

Рецензію підписано криптонімом N.Z.

6

Подається за: Світло. — 1912. — Березень. — № 7. — С. 62.

Рецензію підписано криптонімом N.Z.

7

Подається за: Світло. — 1912. — Квітень. — № 8. — С. 58.

Рецензію підписано криптонімом N.Z.

8

Подається за: Світло. — 1912. —Травень. — № 9. — С. 92—93.

Рецензію підписано криптонімом N.Z.

9

Подається за: Світло. — 1912. — Травень. — № 9. — С. 93.

Рецензію підписано криптонімом N.Z.

10

Подається за: Світло. — 1912. — Травень. — № 9. — С. 93—94.

Рецензія не підписана. Про авторство М. Зерова свідчить бібліографія публікацій, укладена ним самим. Картотека зберігається в Центральному державному архіві-музеї літератури і мистецтва України (ЦДАМЛМ України, ф. 28).

11

Подається за: Світло. — 1912. — Вересень. — № 1. — С. 64—66.

Рецензію підписано криптонімом M.Z.

12

Подається за: Світло. — 1912. — Жовтень. — № 2. — С. 82—84.

Рецензію підписано криптонімом M.Z.

13

Подається за: Світло. — 1912. — Листопад. — № 3. — С. 91—92.

Рецензію підписано криптонімом M.Z.

14

Подається за: Світло. — 1912. — Грудень. — № 4. — С. 63—64.

Некролог підписано криптонімом M.Z.

15

Подається за: Світло. — 1912. — Грудень. — № 4. — С. 73—74.

Рецензію підписано криптонімом M.Z.

16

Подається за: Світло. — 1913. — Січень. — № 5. — С. 76—77.

Рецензію підписано криптонімом M.Z.

17

Подається за: Світло. — 1913. — Січень. — № 5. — С. 77—79.

Рецензію підписано криптонімом M.Z.

18

Подається за: Світло. — 1913. — Лютий. — № 6. — С. 30—38.

Статтю підписано криптонімом M.Z.

19

Подається за: Рада. — 1913. — 21 лютого.

Статтю підписано криптонімом М. З-в.

20

Подається за: Рада. — 1913. — 30 березня.

Рецензію підписано криптонімом М. З-в.

21

Подається за: Світло. — 1913. — Квітень. — № 8. — С. 4—9.

Некролог підписано криптонімом М. Z.

22

Подається за: Світло. — 1913. — Квітень. — № 8. — С. 63—66.

Рецензію підписано криптонімом M.Z.

23

Подається за: Світло. — 1913. — Травень. — № 9. — С. 53—54.

Рецензію підписано криптонімом M.Z.

24

Подається за: Світло. — 1913. — Травень. — № 9. — С. 59—60.

Рецензію підписано криптонімом M.Z.

25

Подається за: Рада. — 1913. — 21 травня.

Рецензію підписано криптонімом М. З-в.

26

Подається за: Рада. — 1913. — 31 травня.

Рецензію підписано криптонімом М. З-в.

27

Подається за: Рада. — 1913. — 2 червня.

Рецензію підписано криптонімом М. З-ров.

28

Подається за: Рада. — 1913. — 13 серпня.

Замітка не підписана. Зазначене місце урочистостей: «Зіньків (на Полтавщині)». Про авторство М. Зерова свідчить бібліографія публікацій, укладена ним самим.

29

Подається за: Світло. — 1913. — Жовтень. — № 2. — С. 75—76.

Рецензію підписано криптонімом M.Z.

30

Подається за: Світло. — 1913. — Листопад. — № 3. — С. 72—74.

Рецензію підписано криптонімом M.Z.

31

Подається за: Рада. — 1913. — 28 листопада.

Рецензію підписано криптонімом М. З-в.

32

Подається за: Рада. — 1913. — 13 грудня.

Рецензію підписано криптонімом М. З-в.

33

Подається за: Рада. — 1913. — 13 грудня.

Рецензію підписано криптонімом М. З-в.

34

Подається за чорновим автографом, який зберігається в Інституті рукопису Національної бібліотеки України ім. В. І. Вернадського (ф. 35, № 80). Чистового, повністю завершеного тексту цієї розвідки (дипломної роботи М. Зерова) не виявлено. Її остаточна назва — «Григорий Грабянка и его „Исторія презільной брани“ как исторический источник и литературный памятник». Публікацію підготували Микола Сулима та Михайло Москаленко.

35

Подається за: Світло. — 1914. — Січень. — № 5. — С. 51—54.

Рецензію підписано криптонімом M.Z.

36

Подається за: Світло. — 1914. — Січень. — № 5. — С. 65—67.

Рецензію підписано криптонімом M.Z.

37

Подається за: Рада. — 1914. — 2 квітня.

Рецензію підписано криптонімом М.З.

38

Подається за: Рада. — 1914. — 24 квітня.

Рецензію підписано криптонімом М.З.

39

Подається за: Світло. — 1914. — Травень. — № 9. — С. 82—83.

Рецензію підписано криптонімом M.Z.

40

Подається за: Труд. — 1916. — 16 сентября; 23 сентября.

Очевидно, це перша публікація в періодиці, підписана повним прізвищем автора.

41

Подається за: Труд. — 1916. — 4 ноября.

Стаття не підписана. Про авторство М. Зерова свідчить посилання на попередню статтю (від 16 і 23 вересня).

Дві лакуни в тексті — наслідок механічного пошкодження архівного примірника газети.

42

Подається за: Труд. — 1917. — 28 липня.

43

Подається за: Вісник педагогічно-професійного з’їзду. — 1917. — 16 серпня.

44

Подається за: Труд. — 1917. — 1 вересня.

45

Подається за: Вільна українська школа. — 1917. — Жовтень. — № 2. — С. 122—123.

Рецензію підписано криптонімом М.З.

46

Подається за: Вільна українська школа. — 1917. — Жовтень. — № 2. — С. 124—125.

47

Подається за: Вільна українська школа. — 1917. — Жовтень. — № 2. — С. 125.

48

Подається за: Вільна українська школа. — 1917. — Листопад—грудень. — № 3—4. — С. 216—217.

Рецензію підписано криптонімом М. З.

49

Подається за: Вільна українська школа. — 1917. — Листопад—грудень. — № 3—4. — С. 218—219.

50

Подається за: Книгар. — 1917. — Грудень. — № 4. — Стовп. 206—208.

51

Подається за: Книгар. — 1918. — Січень. — № 5. — Стовп. 282—283.

52

Подається за: Книгар. — 1918. — Січень. — № 5. — Стовп. 284.

53

Подається за: Книгар. — 1918. — Лютий. — № 6. — Стовп. 344—345.

54

Подається за: Книгар. — 1918. — Лютий. — № 6. — Стовп. 346.

55

Подається за: Книгар. — 1918. — Лютий. — № 6. — Стовп. 348.

56

Подається за: Літературно-науковий вісник. — 1918. — Т. LXIX. — Лютий—березень. — № 2—3. — С. 264—266.

57

Подається за: Книгар. — 1918. — Березень. — № 7. — Стовп. 401.

58

Подається за: Книгар. — 1918. — Березень. — № 7. — Стовп. 407—410.

59

Подається за: Книгар. — 1918. — Березень. — № 7. — Стовп. 411.

60

Подається за: Книгар. — 1918. — Квітень. — № 8. — Стовп. 472—474.

61

Подається за: Вільна українська школа. — 1918. — Квітень—травень. — № 8—9. — С. 272.

Рецензію підписано криптонімом М. З.

62

Подається за: Вільна українська школа. — 1918. — Квітень—травень. — № 8—9. — С. 272—273.

63

Подається за: Народна справа. — 1918. — Квітень—травень. — № 16—17. — С. 21—24.

64

Подається за: Книгар. — 1918. — Червень. — № 10. — Стовп. 601—602.

65

Подається за: Книгар. — 1918. — Червень. — № 10. — Стовп. 602—603.

66

Подається за: Книгар. — 1918. — Липень. — № 11. — Стовп. 665.

67

Подається за: Книгар. — 1918. — Жовтень. — № 14. — Стовп. 854—857.

68

Подається за: Книгар. — 1918. — Жовтень. — № 14. — Стовп. 860—862.

69

Подається за: Книгар. — 1918. — Грудень. — № 16. — Стовп. 964—965.

70

Подається за: Книгар. — 1918. — Грудень. — № 16. — Стовп. 987—988.

71

Подається за: Літературно-науковий вісник. — 1919. — Т. LXXI. — Січень. — № 1. — С. 117—120.

72

Подається за: Книгар. — 1919. — Січень. — № 17. — Стовп. 1045—1046.

73

Подається за: Наше минуле. — 1919. — Січень—лютий. — № 1—2. — С. 157—161.

74

Подається за: Книгар. — 1919. — Лютий. — № 18. — Стовп. 1101—1110.

75

Подається за: Книгар. — 1919. — Березень. — № 19. — Стовп. 1212—1213.

76

Подається за: Книгар. — 1919. — Березень. — № 19. — Стовп. 1225—1226.

77

Подається за: Книгар. — 1919. — Березень. — № 19. — Стовп. 1232—1233.

Некролог не підписаний. Про авторство М. Зерова свідчить бібліографія публікацій, укладена ним самим.

78

Подається за: Книгар. — 1919. — Березень. — № 19. — Стовп. 1233.

Некролог не підписаний. Про авторство М. Зерова свідчить бібліографія публікацій, укладена ним самим.

79

Подається за: Літературно-науковий вісник. — 1919. — Березень. — № 3. — С. 331—344.

80

Подається за: Музаґет. — 1919. — Січень—березень. — № 1—3. — С. 153—156.

81

Подається за: Книгар. — 1919. — Квітень. — № 20. — Стовп. 1277.

82

Подається за: Книгар. — 1919. — Квітень. — № 20. — Стовп. 1305—1306.

83

Подається за: Книгар. — 1919. — Травень. — № 21. — Стовп. 1349—1360.

84

Подається за: Книгар. — 1919. — Травень. — № 21. — Стовп. 1421.

85

Подається за: Літературно-науковий вісник. — 1919. — Квітень—червень. — № IV—VI. — С. 89—91.

86

Подається за: Книгар. — 1919. — Червень. — № 22. — Стовп. 1492—1494.

87

Подається за: Книгар. — 1919. — Червень. — № 22. — Стовп. 1498—1500.

88

Подається за: Книгар. — 1919. — Липень—серпень. — № 23—24. — Стовп. 1581—1587.

89

Подається за: Книгар. — 1919. — Липень—серпень. — № 23—24. — Стовп. 1645—1646.

Коментар підписано: Ред. Про авторство М. Зерова свідчить бібліографія публікацій, укладена ним самим.

90

Подається за: Літературно-науковий вісник. — 1919. — Липень—вересень. — № 7—9. — С. 177—179.

91

Подається за: Рада. — 1919. — 6 вересня.

Стаття не підписана. Про авторство М. Зерова свідчить бібліографія публікацій, укладена ним самим.

92

Подається за: Рада. — 1919. — 11 вересня.

Статтю підписано криптонімом М. И. К. Про авторство М. Зерова свідчить бібліографія публікацій, укладена ним самим.

93

Подається за: Книгар. — 1919. — Вересень—жовтень. — № 25—26. — Стовп. 1769—1772.

94

Подається за: Вільна українська школа. — 1919. — Серпень—жовтень. — № 1—3. — С. 70.

95

Подається за: Слово. — 1919. — 1 жовтня.

96

Подається за: Книгар. — 1919. — Вересень—жовтень. — № 25—26. — Стовп. 1777—1778.

Некролог не підписаний. Про авторство М. Зерова свідчить бібліографія публікацій, укладена ним самим.

97

Подається за: Книгар. — 1919. — Вересень—жовтень. — № 25—26. — Стовп. 1781.

Некролог не підписаний. Про авторство М. Зерова свідчить бібліографія публікацій, укладена ним самим.

98

Подається за: Книгар. — 1919. — Вересень—жовтень. — № 25—26. — Стовп. 1782.

Некролог не підписаний. Про авторство М. Зерова свідчить бібліографія публікацій, укладена ним самим.

99

Подається за: Книгар. — 1919. — Листопад. — № 27. — Стовп. 1868—1870.

100

Подається за: Промінь. — 1919. — 2—9 грудня.

101

Подається за: Книгар. — 1919. — Грудень. — № 28. — Стовп. 1912.

102

Подається за: Книгар. — 1919. — Грудень. — № 28. — Стовп. 1947—1949.

Рецензію підписано криптонімом М. З.

103

Подається за: Книгар. — 1919. — Грудень. — № 28. — Стовп. 1961—1962.

Некролог не підписаний. Про авторство М. Зерова свідчить бібліографія публікацій, укладена ним самим.

104

Подається за: Книгар. — 1919. — Грудень. — № 28. — Стовп. 1962—1963.

Некролог не підписаний. Про авторство М. Зерова свідчить бібліографія публікацій, укладена ним самим.

105

Подається за: Котляревський І. «Енеїда», на українську мову перелицьована: Поема в 6-ти част. / Шкільна бібліотека під ред. О. Дорошкевича. — № 1. — К.: Криниця, 1919. — С. V—XIV, XIX—XXIII (друга паґінація). Друкуються лише тексти М. Зерова.

106

Подається за: Книгар. — 1920. — Січень—березень. — № 29—31. — Стовп. 1—4.

Стаття не підписана. На авторство Миколи Зерова вказав Г. П. Кочур у 1989 р.

107

Подається за: Нова українська поезія. — К.: Всеукраїнське державне видавництво, 1920. — С. 5—18.

108

Подається за: Кобилянський В. Мій дар: Посмертна збірка творів. — К.: Друкар, 1920. — С. 5—12.

109

Подається за: Зеров М. Антологія римської поезії. Катулл. — Верґілій. — Горацій. — Проперцій. — Овідій. — Марціал. — К.: Друкар, 1920. — С. 51—63.

Уривок із середньовічної християнської леґенди про відвідини святим Павлом могили Верґілія, цитований у примітках латинською мовою, згодом був Миколою Зеровим перекладений:

(Друкується за вид.: Франс А. Пінґвінський острів. — X. — К.: Книгоспілка, 1930. — С. 99).

Зберігся жартівливий вірш М. Зерова — авторський напис на примірнику «Антології римської поезії», подарованому Євгенії Іванівні Бігановській, секретарю редакції журналу «Книгар» (пізніше працювала коректором у київських видавництвах). Вірш, датований 4 серпня 1920 р., друкується за публікацією Г. П. Кочура в журналі «Жовтень» (1966. — № 8. — С. 103):

Є в г. І в. Б і г а н о в с ь к і й

110

Подається за: Голос друку. — 1921. — № 1. — С. 193.

111

Подається за: Голос друку. — 1921. — № 1. — С. 193—194.

112

Подається за: Голос друку. — 1921. — № 1. — С. 195—196.

113

Подається за: Голос друку. — 1921. — № 1. — С. 201—202.

114

Подається за: Голос друку. — 1921. — № 1. — С. 202—204.

115

Подається за: Слово: Декламатор / Уложив М. Зеров. — К.: Слово, 1923. — С. 3.

116

Подається за: Правобережний кооператор. — 1923. — Січень—лютий. — № 1—2. — С. 93—96.

117

Подається за: Нова громада. — 1923. — Жовтень. — № 11—12. — С. 31—32.

Рецензію підписано криптонімом М. З.

118

Подається за: Нова громада. — 1923. — Листопад. — № 13—14. — С. 30—31.

119

Подається за: Нова громада. — 1924. — Січень. — № 17. — С. 29—30; Лютий. — № 18. — С. 30—31.

120

Подається за: Україна. — 1924. — № 1—2. — С. 168—170.

121

Подається за: Червоний шлях. — 1924. — Березень. — № 3. — С. 93—94.

Примітку підписано криптонімом М. З.

122

Подається за: Червоний шлях. — 1924. — Березень. — № 3. — С. 293.

Критичний відгук підписано криптонімом Z.

123

Подається за: Україна. — 1924. — № 3. — С. 173—175.

124

Подається за: Нова громада. — 1924. — № 26—27. — С. 28.

125

Подається за: Література. Наука. Мистецтво. — 1924. — 7 вересня.

126

Подається за: Червоний шлях. — 1924. — Жовтень. — № 10. — С. 289—290.

127

Подається за: Зеров М. Камена. — К.: Слово, 1924. — С. 61—76.

128

Подається за: Зеров М. Леся Українка. — К.: Книгоспілка, 1924. — С. 5—64.

129

Подається за: Життя й революція. — 1925. — Січень—лютий. — № 1—2. — С. 79—81.

130

Подається за: Бібліологічні вісті. — 1925. — № 1—2. — С. 118—123.

131

Подається за: Більшовик. — 1925. — 20 березня.

132

Подається за: Життя й революція. — 1925. — Квітень. — № 4. — С. 21—24.

133

Подається за: Червоний шлях. — 1925. — Травень. — № 5. — С. 212—214.

134

Подається за: Шляхи розвитку сучасної літератури. Диспут. — К., 1925. — С. 23—30.

135

Подається за: Життя й революція. — 1925. — Червень—липень. — № 6—7. — С. 123.

136

Подається за: Життя й революція. — 1925. — Червень—липень. — № 6—7. — С. 132—133.

137

Подається за: Червоний шлях. — 1925. — Червень—липень. — № 6—7. — С. 327—330.

138

Подається за: Словацький Ю. Мазепа: Трагедія на 5 актів / Перекл. і вступ. стаття М. Зерова. — К.: Слово, 1926. — С. 7—19.

139

Подається за автографом М. Зерова (Інститут рукопису Національної бібліотеки України ім. В. І. Вернадського, ф. 35, № 41). Публікацію підготував Микола Сулима.

140

Подається за: Життя й революція. — 1925. — Серпень. — № 8. — С. 89—90.

141

Подається за: Життя й революція. — 1925. — Вересень. — № 9. — С. 97.

Некролог підписано криптонімом М. З.

142

Подається за: Життя й революція. — 1925. — Вересень. — № 9. — С. 104—105.

143

Подається за: Життя й революція. — 1925. — Жовтень. — № 10. — С. 44—50.

144

Подається за: Життя й революція. — 1925. — Жовтень. — № 10. — С. 109.

145

Подається за: Червоний шлях. — 1925. — Жовтень. — № 10. — С. 70—71.

Примітки підписано криптонімом М. З.

146

Подається за: Життя й революція. — 1925. — Грудень. — № 12. — С. 100—101.

147

Подається за: Життя й революція. — 1925. — Грудень. — № 12. — С. 107.

148

Подається за: Черемшина М. Село вигибає: Новели з гуцульського життя. — К.: Книгоспілка, 1925. — С. 7—22.

149

Подається за: Франко І. Поезії. — К.: Книгоспілка, 1925. — С. 5—55.

150

Подається за автографом М. Зерова (архів Є. О. Поповича). Датується кінцем 1925 — початком 1926 р. Публікацію підготували Євген Попович та Ольга Сенюк.

151

Подається за: Червоний шлях. — 1926. — Квітень. — № 4. — С. 151—177.

152

Подається за: Життя й революція. — 1926. — Липень. — № 7. — С. 84—91.

153

Подається за: Стебницький П. Я. 1862—1923. — К.: Слово, 1926. — С. 89—93.

Заголовок друкується за власноручним списком друкованих праць М. Зерова, доданим до його автобіографії від 10.04.1927 р.

154

Подається за: Червоний шлях. — 1926. — Листопад—грудень. — № 11/12. — С. 262—263.

155

Подається за: Щасливий у праці: Збірник праць і матеріалів на пошану Федора Погребенника. — К.: Криниця, 2000. — С. 233—235.

156

Подається за: Бібліологічні вісті. — 1927. — № 1. — С. 101—104.

157

Подається за: Руданський С. Поезії. — К.: Книгоспілка, 1927. — С. 3—6.

158

Подається за: Свидницький А. Люборацькі. — К.: Книгоспілка, 1927. — С. 1—13.

159

Подається за: Федькович О.-Ю. Люба-згуба та інші оповідання. — К.: Сяйво, 1927. — С. 5—34.

160

Подається за: Життя й революція. — 1928. — Лютий. — № 2. — С. 187—189.

161

Подається за: Життя й революція. — 1928. — Березень. — № 3. — С. 198.

162

Подається за: Життя й революція. — 1928. — Квітень. — № 4. — С. 171—173.

163

Подається за: Життя й революція. — 1928. — Травень. — № 5. — С. 179—181.

164

Подається за: Українське літературознавство. — 1990. — Вип. 55. — С. 123—124. (Публікація Григорія Кочура та Марії Зубрицької).

165

Подається за: Глобус. — 1928. — Серпень. — № 15. — С. 234—235.

166

Подається за: Життя й революція. — 1928. — Вересень. — № 9. — С. 133—146.

167

Подається за: Життя й революція. — 1928. — Жовтень. — № 10. — С. 178—180.

168

Подається за: Життя й революція. — 1928. — Грудень. — № 12. — С. 105—113.

169

Подається за: Література. — Зб. 1 / За ред. акад. С. Єфремова, М. Зерова, П. Филиповича. — К.: УАН, 1928. — С. 250—254.

170

Подається за: Сяйво: Декламатор / Уложив М. Зеров. — К.: Сяйво, [1929]. — С. 5.

171

Подається за: Життя й революція. — 1929. — Січень. — № 1. — С. 195—196.

172

Подається за: Життя й революція. — 1929. — Лютий. — № 2. — С. 188—189.

173

Подається за: Черемшина М. Село вигибає. — Т. 1. — X. — К.: Книгоспілка, 1929. — С. 191—193.

174

Подається за: Глобус. — 1929. — Лютий. — № 3. — С. 37—38.

175

Подається за: Життя й революція. — 1929. — Квітень. — № 4. — С. 166—171.

176

Подається за: Життя й революція. — 1929. — Червень. — № 6. — С. 77—91.

177

Подається за: Життя й революція. — 1929. — Жовтень. — № 10. — С. 192—194.

178

Подається за: Квітка-Основ*яненко Г. Маруся: Повість. — К.: Сяйво, 1929. — С. 3—10.

179

Подається за: Куліш П. Огняний змій: Повість із народних переказів / Перекл. і переднє слово М. Зерова. — К.: Сяйво, 1929. — С. 3—8.

180

Подається за: Александрович М. П'яниця. Пожежа: Оповідання. — К.: Сяйво, 1929. — С. 3—7.

181

Подається за: Кузьменко П. Не так ждалося, да так склалося. — К.: Сяйво, 1929. — С. 3—6.

182

Подається за: Альбом портретів українських письменників. Малюнки Юрія Садиленка. — К.: Сяйво, 1929. — С. 3—8.

183

Подається за: Коцюбинський М. Твори. — Т. 3. — [X. —К.]: Книгоспілка, 1929. — С. 7—44.

184

Подається за: Мартович Л. Мужицька смерть. — К.: Сяйво, 1929. — С. 3—7.

185

Подається за: Українка Леся. Лісова пісня. — К.: Сяйво, 1929. — С. 3—8.

186

Подається за машинописом авторського тексту (ЦДАМЛМ України, ф. 28, оп. 1, № 42). Публікацію підготував Микола Сулима.

187

Подається за: Життя й революція. — 1930. — Січень. — № 1. — С. 198—199.

188

Подається за: Україна. — 1930. — Січень—лютий. — № 39. — С. 146—149.

189

Подається за: Україна. — 1930. — Січень—лютий. — № 39. — С. 192—195.

190

Подається за: Життя й революція. — 1930. — Березень. — № 3. — С. 193—203.

191

Подається за: Україна. — 1930. — Березень—квітень. — № 40. — С. 158—161.

192

Подається за автографом М. Зерова (Інститут рукопису Національної бібліотеки України ім. В. І. Вернадського, ф. 35, № 30). Публікацію підготував Микола Сулима.

193

Подається за: Радянське літературознавство. — 1989. — Березень. — № 3. — С. 35—42. (Публікація В. С. Брюховецького. Машинопис статті — ЦДАМЛМ України, ф. 28, оп. 1, № 43).

194

Подається за: Поети пошевченківської пори. — X. — К.: Книгоспілка, 1930. — С. 3—30.

195

Подається за: Поети пошевченківської пори. — X. — К.: Книгоспілка, 1930. — С. 105—129. Друкуються лише примітки М. Зерова.

196

Подається за: Черемшина М. Вибрані твори. — X. — К.: Книгоспілка, 1930. — С. 5—34.

197

Подається за: Українка Леся. Твори. — Т. 7. — К. — X.: Книгоспілка, 1930. — С. 21—41.

198

Подається за: Яновский Ю. Кровь земли: Рассказы / Перевод с укр. З. Тулуб. — М. — Л.: ГИЗ, 1930. — С. 3—11.

199

Подається за: Літературна газета. — 1931. — 10 квітня.

200

Подається за: Свидницький А. Люборацькі: Повість. — X. — К.: Книгоспілка, 1931. — С. 5—50.

201

Подається за: Байка і притча в українській літературі XIX—XX вв. — X. — К.: Література і мистецтво, 1931. — С. 3—72.

Байку І. Красицького «Пан і пес» М. Зеров наводить у своєму перекладі.

202

Подається за: Байка і притча в українській літературі XIX—XX вв. — X. — К.: Література і мистецтво, 1931. — С. 307—342.

Байку І. Красицького «Горох при дорозі» та фраґмент із сатири Горація М. Зеров наводить у своєму перекладі.

203

Подається за: Шевченко Т. Г. Кобзарь: Избранные стихотворения в переводе Ф. Сологуба. — Л.: ОГИЗ — ГИХЛ, 1934. — С. 36—74.

Статтю підписано прізвищем М. Новицького. Авторство М. Зерова остаточно встановив В. С. Брюховецький.

204

Подається за: Мастерство перевода. 1966. — М.: Советский писатель, 1968. — С. 416—422. (Публікація Г. П. Кочура).

205

Подаються за: Зеров М. Corollarium: Збірка літературної спадщини / Під ред. Михайла Ореста. — Мюнхен: Інститут літератури, 1958. — С. 172—177. У цьому виданні листи М. Зерова цитуються в складі статті О. Д. (Олександра Дамаскина) «Юнацькі погляди Миколи Зерова» (першодрук — у газеті «Українська думка» (Лондон). — 1956. — Ч. 1—2).

Чигиринець Борис Дмитрович — український поет, перекладач, композитор, освітній і культурний діяч.

У листах, датованих червнем і 5 жовтня 1913 р., йдеться, зокрема, про задум М. Зерова спільно з Б. Чигиринцем підготувати антологію української поезії. О. Д., переказуючи частину листа, цитує список планованих М. Зеровим авторів: Шевченко, Філянський, Манжура, Старицький, Руданський, Щоголів, Куліш, Франко, Леся Українка, Олесь, Кримський, Грінченко, Алчевська, Самійленко, Чернявський, Твердохліб, Карманський, Тарноградський, Чупринка, Старицька-Черняхівська, Вороний та ін.

206

Подається за автографом М. Зерова (Інститут рукопису Національної бібліотеки України ім. В. І. Вернадського, ф. 35, № 263). Публікацію підготував Михайло Москаленко.

Федоренко Павло Костянтинович — приятель М. Зерова, входив до одного з ним студентського наукового гуртка.

207

Подається за автографом М. Зерова (Інститут рукопису Національної бібліотеки України ім. В. І. Вернадського, ф. 35, № 729). Публікацію підготував Михайло Москаленко.

Книшева Лідія Іванівна — київська знайома М. Зерова.

208

Подається за автографом М. Зерова (Інститут рукопису Національної бібліотеки України ім. В. І. Вернадського, ф. 171, № 30). Публікацію підготував Михайло Москаленко.

Соловйов Олександр Олександрович — український літературознавець. Співробітничав з М. Зеровим як редактором «Книгаря».

209

Подається за: Вітчизна. — 1988. — № 3. — С. 155. (Публікація Івана Лисенка). Автограф зберігається у Відділі рукописів Інституту мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського (ф. 13—3, № 57).

Ернст Федір Людвигович (1891—1949) — український історик мистецтва, дослідник української архітектури та образотворчого мистецтва.

210

Подаються за автографами М. Зерова (Інститут рукопису Національної бібліотеки України ім. В. І. Вернадського, ф. 35, № 403—404). Публікацію підготував Михайло Москаленко.

Міяковський Володимир Варламович (1888—1972) — український літературознавець, історик-архівіст.

211

27 травня 1924 р. Подається за: Вітчизна. — 1988. — № 3. — С. 156. (Публікація Івана Лисенка). Автограф зберігається в ЦДАМЛМ України (ф. 464, № 6229). Для нашого видання лакуну в першому абзаці листа відновив Микола Шудря.

3 листопада 1924 р. Подається за автографом М. Зерова, що зберігається у фондах Музею П. Г. Тичини. Публікацію підготував Микола Шудря.

Тичина Павло Григорович (1891—1967) — український поет, перекладач, культурний і громадський діяч. М. Зеров аналізує його поетичну книжку «Вітер з України» (1924).

212

«Павла Петровича друга книжка» — йдеться про майбутню збірку поезій П. Филиповича «Простір» (вийшла у світ 1925 р.).

213

24.11. 1924 р. Подається за: Зарубіжна література. — 2000. — № 14 (квітень). Ориґінал зберігається в архіві Г. П. Кочура.

10. Х1. 1926 р. Подається за: Українське літературознавство. — 1990. — Вип. 55. — С. 123—124. (Публікація Григорія Кочура та Марії Зубрицької).

Плевако Микола Антонович (1890—1941) — український літературознавець та бібліограф, упорядник двотомної «Хрестоматії нової української літератури» (1923—1926); про неї М. Зеров говорить у другому листі.

214

Подаються за: Вітчизна. — 1988. — № 3. — С. 157—160. (Публікація Івана Лисенка). Автографи зберігаються у Відділі рукописних фондів і текстології Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України (ф. 12, № 99—104).

Черемшина Марко (Семанюк Іван Юрійович, 1874—1927) — український письменник і культурно-громадський діяч.

215

«Посилаю… книжечку моїх відгуків критичних на теми дня» — йдеться про книжку М. Зерова «До джерел» (1926).

216

Подаються за автографами М. Зерова (Інститут рукопису Національної бібліотеки України ім. В. І. Вернадського, ф. 35, № 405—406; ф. 131, № 121—124). Публікацію підготували Микола Сулима та Михайло Москаленко.

Могилянський Михайло Михайлович (1873—1942) — український прозаїк, перекладач, літературознавець, публіцист.

217

«…Одержавши Вашого перед-Золотопузного листа з Харкова» — йдеться про поставлену Лесем Курбасом у «Березолі» п’єсу Ф. Кроммелінка «Золоте черево» («Золотопуз»): прем’єра відбулася в Харкові 16 жовтня 1926 р.

218

Подаються за: Брюховецький В. Микола Зеров. Літературно-критичний нарис. — К.: Радянський письменник, 1990. — С. 65—66, 119, 254.

Айзеншток Ієремія Якович (1900—1980) — український літературознавець та історик літератури.

219

Подається за автографом М. Зерова (Інститут рукопису Національної бібліотеки України ім. В. І. Вернадського, ф. 93, № 50). Публікацію підготував Михайло Москаленко.

Коваленко Олексій Васильович (1881—1962) — український поет, автор переспіву «Слова о полку Ігоревім».

220

Подається за: Вітчизна. — 1988. — № 3. — С. 161. (Публікація Івана Лисенка). Фотокопія листа зберігається в архіві С. І. Білоконя.

Яновський Юрій Іванович (1902—1954) — український прозаїк, поет, драматург, кіносценарист.

221

Подається за автографом М. Зерова (ЦДАМЛМ України, ф. 28, оп. 1, № 15а). Публікацію підготував Микола Лабінський.

Петрушевський Борис Дмитрович (1884—1937) — український перекладач. За його підписом 1937 р. був опублікований пушкінський «Борис Годунов», перекладений М. Зеровим. У листівці, текст якої наводиться в нашому виданні, М. Зеров відповідає на запитання Б. Петрушевського про окремі варіанти рядків його перекладу пушкінської «Казки про рибака і рибку».

222

Листи від 5.ІІІ і 22.ІІІ. 1931 р. подаються за машинописними копіями (ЦДАМЛМ України, ф. 28, оп. 1, № 160). Публікацію підготував Микола Лабінський. Ще один лист, датований початком 30-х років (чернетка), друкується за вид.: Зеров М. Corollarium: Збірка літературної спадщини / Під ред. Михайла Ореста. — Мюнхен: Інститут літератури, 1958. — С. 206—208.

Поступальський Ігор Степанович (Стефанович) (1907—1990) — російський літературознавець, поет, перекладач. В архіві І. С. Поступальського зберігся машинопис статті М. Зерова «Брюсов — переводчик латинских поэтов». Перекладав вірші М. Зерова російською мовою.

223

Подаються за автографами М. Зерова (ЦДАМЛМ України, ф. 28, оп. 1, № 157). Публікацію підготував Микола Лабінський.

Олексіїв Ростислав Іванович (1909—1984) — український поет і перекладач, родом з Умані, за фахом — хімік, жив у Харкові, згодом у Москві.

Другий з листів датується 30 травня 1931 р. (а не 1930 р., як в автографі: це, очевидно, механічна описка), тому що містить посилання на жовтневий — листопадовий номери «Звезды» 1930 р., а також відповіді М. Зерова на запитання Р. Олексієва, що стосувалися попереднього листа, датованого 12 квітня 1931 р. Третій лист М. Зерова датується груднем 1931 р., оскільки в ньому згадуються «чотири сонети (останніх)» — цикл «Параду», який надійно датується 29.VIII, 11.ХІІ, 24.Х і 12.ХІІ. 1931 р.

224

Abgesang — заключна частина тричленної строфи у мінезинґерів та майстерзинґерів (нім.).

225

Подаються за автографами М. Зерова (ЦДАМЛМ України, ф. 28, оп. 1, № 156). Публікацію підготував Володимир Толстов.

Єфимова Зінаїда Сергіївна — український літературознавець та історик літератури, харківська приятелька М. Зерова.

226

15. VII. 1928. «По уговору с Людмилой Антоновной» — ідеться про Людмилу Антонівну Курилову, харківського філолога і літературознавця, приятельку М. Зерова, авторку спогадів про нього. Листи М. Зерова до Л. А. Курилової, за її свідченням, не збереглися.

227

19.ІХ. 1928. «С Александром Ивановичем я виделся…» — тобто з О. І. Білецьким. «Десятираклон» («Декараклон») — книжка новел О. І. Білецького.

228

1.VII. 1930. «Статья к римским поэтам» — передмова М. Зерова до другого, істотно розширеного і доповненого видання антології римської поезії, яке так і не побачило світу.

229

Ст. Ниркове, [літо 1931 р.]. Дати написання листа М. Зеров не зазначив. Її встановлено орієнтовно за листом до Р. Олексієва, написаним у грудні 1931 р., де згадано про цю літню подорож. Отже, й сонет «В Донбасі», створений під час згаданої в листах поїздки, треба датувати 1931 роком. Див. також примітку М. Ореста до зеровського листа В. Чапленкові (Зеров М. Corollarium. — С. 189): «Під сонетом, що… дістав назву „В Донбасі“, М. Зеров дописав: „Ст. Нирково, Ю. ж. д. Під Бахмутом, 1931 р.“» Таким чином, датування цього сонета 1933 р. у виданнях М. Зерова 1966 і 1990 рр. помилкове.

230

[Березень 1932 р.] Точна дата листа автором не вказана. Датується орієнтовно, з огляду на зміст листа: М. Зеров називає березень як термін, до якого були написані 17 нових сонетів; крім того, датування названих тут віршів свідчить, що найпізніші з них були закінчені 28 і 29 лютого 1932 р. (відповідно, «Життя на Міссісіпі» та «Домбі і син»). Сонет «Incognito», згаданий тут же, треба датувати не 1934 р., як це бачимо у виданнях 1966 і 1990 рр., а 1931–1932 рр., як і решту віршів циклу «Cor anxium».

231

«Лукреций (моя порция, книги 1, 2, 5) — кончен в октябре или в конце сентября». — Якщо перша і друга книги поеми Лукреція «Про природу речей» у перекладі М. Зерова знайдені і опубліковані повністю, то з 1452 рядків книги п’ятої досі були відомі лише 207 рядків зеровського перекладу (V, 1—149, 1181—1238), хоч, як видно з листа, роботу над п’ятою книгою він закінчив. Редактор цього видання виявив у зеровському архіві (Інститут рукопису Національної бібліотеки України ім. В. І. Вернадського, ф. 35, № 217) ще 16 рядків цього перекладу (V, 364—379):

232

23. VIII. 1932. «Валериана Петровича я видел в Киеве» — як видно з контексту, йдеться про В. П. Захаржевського, російського прозаїка, лікаря за фахом.

233

Подаються за автографами М. Зерова (Відділ рукописних фондів і текстології Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України, ф. 162, № 2599—2600). Публікацію підготувала Михайлина Коцюбинська.

Білецький Олександр Іванович (1884—1961) — український і російський вчений, літературознавець та історик письменства, дослідник давньої та нової української літератури. Автор рецензій на книжки М. Зерова «Нове українське письменство» та «Камена».

Переклади М. Зерова з пізніх римських поетів — Пентадія, Рутилія Намаціана, Авзонія, Клавдіана, а також із Марціала та Стація призначалися для другого видання антології римської поезії.

Переклади М. Зерова з «Carmina burana» (лист від 30 листопада 1932 р.) та десять строф з Архіпіїти Кельнського (лист від 16 грудня 1932 р.) на сьогодні не виявлені.

234

«Молот Тора» — фраґмент із «Старшої Едди», перекладений О. Бургардтом. Див.: Тисячоліття. Поетичний переклад України-Русі. — К.: Дніпро, 1995. — С. 441—444.

235

Подаються за автографами М. Зерова (ЦДАМЛМ України, ф. 28, оп. 1, № 155). Публікацію підготував Володимир Толстов.

Волобуєва Тамара Григорівна — український бібліограф і книгознавець, приятелька М. Зерова. Доповнила бібліографічний список публікацій М. Зерова, розпочатий ним самим восени 1929 р.

236

17.1. 1935. «Книгу мою как будто одобрили…» — йдеться про антологію римської поезії в російських перекладах, підготовлену М. Зеровим для видавництва «Academia». Видання не було здійснене.

237

3.ІІІ. 1935. ВБУ — Всенародна бібліотека України.

238

«Увижусь с Кравчуком…» — ідеться про українського математика академіка М. П. Кравчука.

239

Подається за: Вітчизна. — 1988. — № 3. — С. 160—161. (Публікація Івана Лисенка). Автограф зберігається у Відділі рукописних фондів і текстології Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України, ф. 134, № 22.

Чернявський Микола Федорович (1868—1946) — український поет, прозаїк, перекладач.

240

Подаються за: Зеров М. Corollarium: Збірка літературної спадщини / Під ред. Михайла Ореста. — Мюнхен: Інститут літератури, 1958. — С. 180—205. (Публікація Василя Чапленка).

Чапленко Василь Кирилович (1900—1990) — український поет, прозаїк, літературознавець і мовознавець. Зберіг і вивіз на Захід рукописну збірку поезій М. Зерова «Sonnetarium».

241

4.XII. 1928. До «Зимового сонета» М. Рудницького, надісланого в цьому листі, М. Зеров додав свою примітку: «Я дуже люблю цей сонет, не вважаючи на страшну його силабіку». До листа також додані сонет М. Рудницького «Сказати щиро вам, химерна і зрадлива…» та сонет самого М. Зерова «Куліш».

242

12.XII. 1928. До листа М. Зеров додав свої сонети «Джерела Качі», «Іванів гай» та «Весна на горах» («Київ навесні ввечері»).

243

[Початок 1935]. Лист не датований і не підписаний. Датується орієнтовно: лист М. Зерова до Т. Волобуєвої від 17 січня 1935 р. містить вказівку на його проживання в гуртожитку Будинку вчених; отже, приблизно в ці дні був написаний і лист до В. Чапленка. М. Зеров додав до нього свої сонети «Роог Yorick», «Елегія», «В Донбасі».

244

[25.IV. 1935.] «Здається, хтось із чехів так і зробив…» — ідеться про поему класика чеської поезії Яна Коллара «Дочка Слави», написану сонетами. Цей лист — останній з відомих листів М. Зерова, написаних до арешту. (Дата арешту — ніч з 27 на 28 квітня 1935 р.)

245

Подаються за автографами М. Зерова (ЦДАМЛМ України, ф. 28, оп. 1, № 153). Публікацію підготував Володимир Толстов.

Зерова Софія Федорівна (1890—1985) — дружина М. Зерова, автор спогадів про нього, упорядник «Вибраного» М. Зерова (1966). Зберегла листи М. Зерова з ув’язнення 1935—1937 рр.

246

17. XI. 1936. «Отрывок из „Бориса Годунова“, подписанный… Петрушевским» — ідеться про «Бориса Годунова», перекладеного самим М. Зеровим: тут зразок зеровського «зашифрованого» повідомлення в листі. Це саме стосується перекладених М. Зеровим в ув’язненні і пересланих у листах пушкінських віршів «Ехо, німфа безсонна, блукала по луках Пенея», «Поетові» та уривка з вірша «До Овідія» (див. також листи від 2.ХІІ. 1936 та 2.IV. 1937).

247

1.1. 1937. «Приложение: портрет…» — малюнок М. Зерова олівцем, зроблений невідомим художником, соловецьким в’язнем. Датований 1.1. 1937 р. М. Зеров зображений простоволосим, у ватянці.

248

11.1. 1937. «Солтеатровская трактовка» — М. Зеров говорить про вистави соловецького театру «Слава» В. Гусєва та «Весілля Кречинського» О. Сухово-Кобиліна в постановці Леся Курбаса і високо їх оцінює.

249

7.ІІ—9.ІІ. 1937. «Неистовый человек, специально занимавшийся Шевченко» — український літературознавець Євген Степанович Шабліовський.

250

19. IX. 1937. Останній відомий зеровський лист із Соловків.

251

Подається за виданням: Куліш П. Огняний змій: Повість із народних переказів / Перекл. і переднє слово М. Зерова. — К: Сяйво, 1929. — С. 9—80.

252

Переклад друкується за автографом М. Зерова (Інститут рукопису Національної бібліотеки України ім. В. І. Вернадського, ф. 35, № 399). Датується орієнтовно початком 1920-х років. Публікацію підготував Михайло Москаленко.

253

Кінець VI книги «Енеїди» друкується повністю, з відновленням лакун, наявних у виданнях М. Зерова 1966 і 1990 рр. Рядки 695—718, Т. 1. — 756—807 і 847—901 подано за виданням: Зеров М. Твори в двох томах. — Т. 1. — К.: Дніпро, 1990. — С. 242—245. Рядки 719—755 та 808—846 друкуються за автографами М. Зерова: чорновим (Інститут рукопису Національної бібліотеки України ім. В. І. Вернадського, ф. 35, № 98, 106) та чистовим (ЦДАМЛМ України, ф. 28, оп. 1, № 19). Публікацію підготували Микола Лабінський та Михайло Москаленко. Тепер нарешті опубліковано повний текст чотирьох (І, VI, VII, VIII) із дванадцяти книг Верґілієвої «Енеїди» в перекладі Миколи Зерова. (Крім того, збереглися й були надруковані, зокрема у виданнях М. Зерова 1966 і 1990 рр., рядки 199—227 другої і рядки 835—871 п’ятої книги).