Until the Dawn's Light

41

THUS THE WEEKS sped by, and the seasons changed. Every Sunday Otto would break Blanca’s heart with his weeping. In the first weeks, he seemed to be getting used to her absence, but that was only how it appeared. His cries for help grew steadily stronger, and she could hear them in distant Blumenthal.

One Monday, while Blanca was running to the station, Brandstock, the storekeeper, stopped her and told her that Grandma Carole had died the previous night. The funeral party was leaving from her house at noon. Then he turned and walked away.

“What?” Blanca gasped.

Brandstock was one of the few people in town, perhaps the only one, who was still an observant Jew. He was a short man with an unpleasant look. He would sometimes appear in her father’s store, buy something, and then announce out loud that the merchandise there was more expensive than in another store, but that he, Brandstock, was committed to buying from Jews and would always do so. Her father, of course, would get angry at that remark and retort, “You aren’t obliged to.” To which Brandstock would respond, “I’ll never change. This is how I’ve always acted, and this is how I always will in the future.”

Blanca, plagued with guilt feelings because she had left Otto behind, didn’t absorb Brandstock’s bitter message at first, but when it did register she started running toward the granaries that stood along the Schenau River to catch up with him and get more details. But, as though in spite, Brandstock had disappeared, as if the earth had swallowed him.

“I have to go right away,” she said, and turned toward the railway station. After she had gone some distance, she realized that she was walking in the wrong direction and turned around. It was eight thirty, and thick, foggy clouds crept over the houses. Only the tower of the municipal building and the trapezoidal roof of the school stood out.

Grandma Carole’s house was not far away from there, but ever since her marriage Blanca had avoided the house, and it had faded from her memory. It was a house of the kind that was no longer built, made of wooden beams. In the past people used to daub special oil on the walls, making them shine and last a long time, but in recent years they had stopped oiling the walls, and they were turning gray.

“I must go straight,” she said, and started walking. It was not the way to Grandma Carole’s house, but the way to the high school. For a moment she was glad to be walking on that path again. Not until she reached the Kumers’ store did she realize that she had made a mistake and that she would be better off heading for the center of town, to find out what had happened and to prepare for what was to come.

In My Corner people already knew about Grandma Carole’s death, and they came up to Blanca and hugged her. There was no one in town who hadn’t encountered her, and there was no convert to Christianity who hadn’t been wounded by her tongue. Nevertheless, they harbored respect for her. Everybody knew she was an honest, courageous woman and that Judaism was more important to her than her body.

One of the storekeepers, whose name Blanca didn’t remember, said, “Carole was a great and brave Jewish woman. It’s too bad we didn’t know how to appreciate her when she was alive.”

“Now you’re saying that?” A voice was heard from the back of the room.

“I always said it.”

“I never heard it.”

The voices surrounded Blanca on every side, and they moved her. The owner of My Corner refused to accept payment for her coffee and apologized because he wouldn’t be able to attend the funeral. Blanca was embarrassed and confused.

“You have to take this from me,” she said. “It’s your livelihood.”

Whereupon the proprietor answered emotionally, “You’re like a daughter to me. I won’t accept it.”

When Blanca reached Grandma Carole’s house, the door was already open wide. In the living room, where Blanca used to play on the floor for hours when she was a child, Grandma Carole lay covered in a white sheet. Two candles burned near her head. The members of the Himmelburg burial society had already performed the necessary tasks, and they now stood at some distance from the deceased woman, waiting for mourners. “My name is Blanca, and I’m the dead woman’s granddaughter,” she said, introducing herself.

“Aside from you, are there other relatives?” asked a member of the burial society, without any special courtesy.

“There are two other grandchildren, but they live in Leipzig.”

“Out of respect for the deceased, we need some details.”

“I’m prepared to help in every way,” Blanca said, and immediately felt that her words were out of place.

“What was Grandma Carole’s Jewish name?”

“I don’t know, sir, on my honor, I don’t know. We called her Grandma Carole.”

“And what were the names of her father and mother?”

“I don’t know that, either.”

“Was your grandmother observant?”

“She was very meticulous in matters of the tradition, Rabbi.”

“I’m not a rabbi,” said the man.

“Sorry.”

“How or from what did the deceased pass away?”

“I don’t know, sir. For the past two years, I haven’t spoken with her.”

“Why?”

“She was angry at me, sir. I married a Christian and converted. Grandma Carole never forgave me for that. Once I tried to ask forgiveness from her, but she wouldn’t forgive me.”

“I understand,” said the man, bowing his head.

“And what will we do now, sir?”

“We’ll wait for the prayer quorum.”

Blanca knew that her question was stupid, and she was embarrassed. The winter light streamed through the windows and scattered the shadows that had gathered in the corners. Blanca remembered now that when she was a girl, she and her mother used to come here and sit on the sofa. Then, too, a sudden light would pour in and illuminate the dark corners.

Meanwhile, Brandstock arrived and said, “I didn’t manage to get anyone to come. People don’t want to come to a Jewish funeral. What can I do?”

“I don’t understand,” said the head of the burial society.

“That’s how it is with us, sir. The children become apostates, and their parents deny the tradition of their ancestors. What can I do?” There was no grace either in his look or his expression. His face betrayed the bluntness of a practical man, not a reader of books, and his manner of speech came from his store.

“We brought five men from Himmelburg, and a woman to ritually clean the body, and you can’t get together that number of people in this town?”

“I admit it: it’s a scandal, but I can’t do it. It’s not in my power. I went to all the Jewish stores and announced the funeral to them.”

“And what did they say to you?”

“They nodded their heads.”

“And no one promised to come?”

“Not a single one. You have to know, sir, that the deceased woman was hard. Every day she would stand at the entrance to the synagogue and denounce the converts to Christianity. They didn’t like her in the town, and it’s no wonder that nobody is coming to her funeral.”

“Strange,” said the head of the burial society, and he went outside.

Later, a few old men and women gathered and stood around the dead woman. One of the old men complained about their having left her on the floor. The head of the burial society explained the reason for that to the old man, but the old man wouldn’t agree with him and argued that a Christian burial was dignified. They didn’t leave the corpse on the floor. The Jews had contempt for their dead.

Then the funeral procession left for the cemetery. The old men apologized and said, “We can’t walk that far,” and they went home. The men from the burial society bore the coffin, followed by Brandstock, the woman who had cleansed the body, and Blanca. The woman who had cleansed the body uttered broken syllables along the way. They sounded like suppressed complaints. She sighed and finally kept silent. Blanca staggered after them, surprised that everyone else was walking with robust steps and she alone was trailing behind.

The cemetery was empty, and its open gate showed that it had been days since anyone had visited it. Seeing the neglect, Brandstock raised his voice and said, “The Jews also neglect the cemetery, and they won’t be forgiven for that in the world of truth. In the world of truth, there’s no favoritism. They’ll all be punished, believe me.”

The men from the burial society didn’t listen to him but started to dig the grave right away. Blanca observed the men who were digging. They weren’t the same men who had arranged her mother’s funeral. They were younger. Their faces expressed effort and concentration, and it was evident that they were doing their work faithfully.

After the grave was dug and the coffin was placed in it, the men from the burial society began to recite prayers. They prayed loudly, emphasizing the words. After the prayers, Blanca approached them and thanked them.

“There’s no need to thank us,” said the head of the burial society.

Blanca then left the cemetery hurriedly so she could catch the noon train. She ran with determination and reached the station within a few minutes. In the buffet car she had two drinks and sat next to the window. Now, with clarity, she saw the morning’s chain of events.

Kirtzl had appeared at eight o’clock, and Blanca had handed Otto to her. Otto had refused to part with her and shouted, “Mama, Mama!” Blanca had sat down and said, “Dear, I’m not going far. I’ll come back very soon. Don’t worry.” Her voice seemed to soothe him, and he stopped crying. Afterward she had slipped out of the house without saying good-bye to him. At first she had stood at the door and listened. Not hearing the sound of crying, she had set out, but after taking a few steps she heard crying again and was about to go back. Then, out of the fog, Brandstock had appeared and told her the sad news.

“Otto!” she said out loud, downing another glass of spirits. “Your mother just saw Grandma Carole to her final rest. Grandma Carole was a woman of principle, and she wounded me more than once, but I can’t be angry with her now. Unlike me, she was loyal to the faith of her ancestors and defended it with her body. I wanted to tell you that, so that no secret will divide us. Now you have to know everything, and indeed I will tell you everything. You will be with me wherever I go, my dear.” Hardly had the words left her mouth when dizziness took hold of her head and shook her. Blanca put her hands over her face and leaned against the wall of the train. She had almost arrived at Blumenthal when she realized that it was already five o’clock, and Elsa would certainly be furious. Anxiety drew her out of the dizziness, and she grasped the railing and stepped down cautiously from the train.