Уроборос

Примечания

1

Почему он не плачет? (исландский).

2

Покорми его грудью, Госпожа.

3

Руна Беркана символизирует женственность, беременность, плодородие и рождение новой жизни. Выступает символом материнства, любви и заботы. В перевёрнутом виде говорит о болезнях и предстоящих трудностях.

4

Медовый зал (др. — сканд. mjöð-rann, возм. также mjöðsalʀ или mjöðhöllu, др. — англ. meoduhealle) — в Скандинавии эпохи викингов и у германских народов медовый или бражный зал изначально представлял собой длинное строение с единым пространством. Подобные строения относятся к категории так называемых длинных домов.

5

Для упрощения я буду пользоваться следующей градацией скандинавских войск. Дрэнг(заготовка викинга), далее хускарл, потом хольд(элита), и наконец хевдинг. Хирдманы, это воины под началом вождя. Вождем можно назвать любого хевдинга. Любого хевдинга правящего от земли, на которой он находится, я буду называть ярлом. Ну и конунг, король — одним словом, под ним подчиненные ему ярлы и хевдинги.

6

Остров Рёуер (Rauer) находится примерно в 10 км от Тенсберга, что для преодоления вплавь в холодной открытой воде идея сомнительная. Не говоря уже о добыче медвежьей лапы с помощью ножа.

7

Трэль, по простому — раб, женщин рабынь называли — тир. Для большинства скандинавов людьми не являлись. Сравнить свободного человека с трэлем, значило нанести огромное оскорбление, аналогичное сравнению со скотом.

8

Драккар, это корабль викингов, на котором они покоряли моря, и лет за 500 до Колумба доплыли до Америки. Представлял собой длинный и узкий корабль, самые крупные примеры достигали 30 метров, хотя был монстр и в 52 («Длинный змей» (Огтеп Lange)). Но в первую очередь, драккары определялись количеством румов (пространство для гребцов). К примеру, корабль в 30 румов имеет 15 пар весел и как минимум 30 человек экипажа, а лучше 50, чтобы была возможность смены гребцов. Более верткой и уменьшенной копией драккара выступала снекка. А его широкобоким торговым братом являлся кнорр.

9

Рыбьей костью называли бивни моржей, нарвалов или зубы кашалотов.

10

Дихрем (дирхем или диргем), серебряная монета арабского халифата. Весила в среднем 4 грамма и получила огромное распространение у викингов, торговавших с арабами.

11

Вик, в этом случае морской разбойный поход. Также используется в значении слова «бухта».

12

Дан — датчанин, норег — норвежец.

13

Бьярмия (норв. Bjarmeland) — область на севере Восточной Европы, известная по многим сагам. Считается, что она находилась между Онежским озером и Онежской губой Белого моря. Бьярмы — жители Бьярмии.

14

Вина — так называли бьярмы реку Двина.

15

Каждый хирдман получал долю от всей прибыли, хольды получали по две, а кормчий три. Если драккар принадлежал хёвдингу, а не был общей собственностью, то помимо пяти долей, вождь получал барыш еще и с каждого сидячего места на корабле (с каждого рума). Наиболее выделившихся могли поощрить еще одной долей.

16

Имеется ввиду нарвал. Он имеет один или два бивня, внешне похожих на те самые рога единорогов. Название этого морского животного заимствовано из шведского, в котором «narhval» образовано сложением слов nar — «труп» и hval — «кит». У него трупный цвет кожи.

17

«Один» на финском.

18

Шведские.

19

Скрамасакс («Большой сакс») — боевой нож или короткий меч скандинавов, с которым и в мир, и в пир, и в добрые люди. Могли использовать его в качестве запасного оружия, или эффектно пользоваться как столовым прибором.

20

Одно из многих имен одноглазого Одина — а глаз свой глаз он отдал одному великану, чтобы преисполниться мудрости, испив из Мимирова источника. Такое самопожертвование во имя мудрости — не редкость для Одина. Например, чтобы постичь руны, он принес самого себя в жертву, девять суток провисев на стволе Мирового Древа (ясеня Иггдрасиль), прибитый к нему своим же копьём.

21

Китовий жир, был повсеместно употребим до двадцатого века. В этом времени его использовали в основном для освещения, при этом он ужасно вонял.

22

Haukr означает «Ястреб», а прозвище hábrók, буквально переводящееся как «длинные штаны», является эпитетом ястреба, а так же поэтическим синонимом этого вида птиц, вероятно, из-за характерного для них оперения на лапах.

23

Интерпретировать название Óslo или Áslo можно как «луг, освящённый богами».

24

Меч был прежде всего статусным оружием. И стоил очень больших денег. За цену обычного меча можно было купить около шести коров или около сорока овец, что для большей части населения просто неподъемная сумма.

25

Напоминаю, что кнорром называли торговый корабль викингов. Отличался от драккаров большей грузоподъемность.

26

Забороло или заборол, это укрепление из брёвен или досок со щелями, позволявшими производить из-за них стрельбу.

27

Ныне Изборск, один из древнейших русских городов.

28

Поднять Брагу (Bragafull) означало принести обет.

29

Метательное оружие, небольшого размера. Фактически, что-то среднее между копьём и стрелой.

30

Имеется ввиду гром. Каждый раз, когда бог Тор бил своим волшебным молотом Мьёльниром на небе сверкали молнии и гремел гром.

31

Хирд — боевая дружина викингов.

32

Эйнхерии, это павшие войны, заслужившие оказаться в Чертогах Одина. Каждый день едят плоть волшебного кабана Сэхримнира, пьют и весело убивают друг друга. А утром воскресают, как и кабанчик.

33

Копье для охоты. Имело очень широкий наконечник листовидной формы, заточенный до бритвенной остроты. Названа в честь перекладины или рогов, не дающих туше провалиться дальше определенной длины.

34

«Вёльва», обычно переводится как «провидица» или «пророчица». Скандинавский аналог уважаемых ведьм, с более позитивным оттенком.

35

Норны (nornir) — в скандинавской мифологии божества, определяющие судьбу людей при рождении. Из «Прорицании вёльвы» и в «Младшей Эдде» нам известны три норны — Урд («судьба»), Верданди («становление») и Скульд («долг»), живущие у источника Урд в корнях мирового древа Иггдрасиль (являющегося и древом судьбы), которое они (по «Младшей Эдде») ежедневно опрыскивают влагой из источника.

36

Грикланд (Grikkland или Girkland), так скандинавы называли Грецию.

37

Дверги или цверги, аналог гномам в скандинавской мифологии. Считались лучшими кузнецами. Волшебные молот тора — Мьёльнир, как и копье Одина — Гунгнир, их рук дело.

38

Подробнее можно прочитать в «Путешествие Тора в Удгард».

39

20 узлов, это около 37 км/ч.

40

Достаточно обширное понятие, если объяснить простыми словами, то бонд это владелец своей или пожалованной конунгом земли (одаль). Основное отличие от викинга в том, что основной доход бонда состоит из торговли, хотя повоевать они тоже не прочь. В будущем бонды стали очень весомой силой, их нередко именовали «могучими» или «крепкими» бондами.

41

Напоминаю, что снекка или шнекка это «уменьшенная» версия драккара.

42

В германо-скандинавской мифологии Асами и Ванами называются основные группы богов. Иногда границы между ними весьма размыты, но можно сказать, что Ваны, живущие в Ванахейме преимущественно отвечают за плодородие, а Асы из Асгарда за всё остальное.

43

Сёлундом прежде назывался остров Зеландия.

44

Пейпси, от эстонского Peipsi, в более привычном нам варианте носит название Чудско-Псковское озеро.

45

Мир мёртвых, но в отличие от Вальгаллы, является местом для недостойных людей и упоминается в негативном ключе. Управляет этим миром дочь Локи — великанша Хель.

46

Бродакс или бродекс или данэкс (broad axe, буквально — «широкий топор»), скандинавский боевой топор, получивший распространение с конца девятого века и оставался популярным в различных вариациях вплоть до шестнадцатого столетия. Судя по такому долгому опыту использования, не остаётся сомнений в его эффективности и популярности среди воинского сословия различных народов.

47

Кённинг, обозначающий зиму.

48

Кённинг, обозначающий море.

49

Эстонцев.

50

Хнефатафл или просто тафл, это древняя скандинавская игра. Основной смысл которой для первого игрока, это «съесть» фигурку конунга, а второго — не позволить этого сделать и вывести конунга в угол игрового поля.

51

Римское фортифицированное военное поселение.

52

Небольшое боевое объединение или группа бойцов в составе хирда.

53

Мизерикордия, кинжал милосердия (фр. misericorde — «милосердие, пощада») — кинжал с узким трёхгранным либо ромбовидным сечением клинка для проникновения между сочленениями рыцарских доспехов, является собратом ронделя.

54

Так называли морских разбойников жители Западной Европы, а слово нурман или урман, чаще использовали наши соотечественники для именования северных флибустьеров.

55

Боевой топор франков, основное распространение имел за пару веков до описываемых событий, но встречались и более поздние находки.

56

«От ярости норманнов избави нас, Господи!»

57

Portkona — продажная женщина.

58

Sose benrenki,

sose bluotrenki,

sose lidirenki,

Ben zi bena, bluot zi bluoda,

Lid zi geliden, sose gelimida sin…

Нашему герою это неизвестно, но текст подобного заклинания был найден в одной трирской рукописи, записанной примерно в девятом веке.

59

Аудумбла или Аудумла, это имя коровы, которая появилась одной из первых в мире. Как и все копытные, наша коровка очень любила облизывать соленые камни. И толи камни были мягкими, толи язык бурёнки излишне шершавым, но за три дня она смогла вылизать породу до такой степени, что она превратилась в могучего гиганта Бури, который приходится Одину дедушкой.

60

Нагльфар (норв. Naglfar) — в германо-скандинавской мифологии — огромный корабль, сделанный целиком из ногтей мертвецов. В Рагнарёк он будет освобождён из земного плена потопом и выплывет из царства мертвых Хель, а борту его будет страшное войско йотунов, собранное для последней битвы с богами.

61

Далдос (дат. daldøs) — старинная настольная игра семейства боевых гонок из Дании. В Норвегии эта игра с небольшими отличиями известна под названием daldøsa. Представляет собой стилизованный драккар с фишками по бортам. Основная механика завязана на бросках четырёхгранных костей и «пожирании» фишек противника.

62

Хольмганг (др. — исл. hólmganga — «прогулка по острову») — поединок двух викингов. Все условия схватки обговариваются заранее. Отказ от поединка влёк за собой бесчестье. Убийство во время сходки не считалось таковым, а трактовалось как воля богов.

63

Рундук зачастую выступал и местом хранения вещей, и скамьёй для гребли на корабле.

64

Гьёлль (норв. Gjöll) — в германо-скандинавской мифологии такое название имеет река, что протекает ближе всего к воротам преисподней. Через неё перекинут тонкий золотой мост, который охраняют верная служанка Хель — великанша Модгуд и пёс Гарм. Единственным, кто пересёк эту реку и вернулся обратно из Хельхейма был легендарный сын Одина — Хермонд. Однако посланцем Карла III упоминается другая река, что имеет созвучное название Geul и бежит на территории современных Нидерланд.

65

Форинг (foring), заместитель вождя, его правая рука и опора. Именитые вожди, в чьих владениях было несколько судов, зачастую ставили форингов командующими над ними. Отсюда следует, что правых рук у вождя может быть больше, чем у Шивы.

66

Претория — (здесь) главное административное здание римского каструма.

67

Драуг (от древнеисл. draugr, мн. ч. draugar, норв. draug) — в скандинавской мифологии оживший мертвец. Однако в сборнике Draugasögur (Сказки о мёртвых) нередко упоминаются люди, в которых вселили злой дух и они также стали драугами, например в Draugur deyr (Смерть драуга).

68

Pierre d’Azur, именно такое название имел лазурит во Франции.