Успех

1

Роман «Успех» («Erfolg») вышел впервые в 1930 году в Берлине в издательстве Кипенхойер. В основу настоящего издания положен текст, выпущенный издательством Ауфбау (Берлин) в 1956 году.

Первый перевод романа на русский язык, осуществленный В. Вальдман, был опубликован в 1935 году и затем неоднократно переиздавался (Л. Фейхтвангер. Успех. М., Гослитиздат, 1958; Лион Фейхтвангер. Собр. соч. в двенадцати томах, тт. 3–4. М., ИХЛ, 1964).

Перевод М. Вершининой и Э. Линецком публикуется впервые.

2

Стр. 57. Галерея полководцев — была построена в 1841–1844 гг. Гертнером в духе господствовавшего в ту эпоху классицизма.

3

Лоджия деи Ланци — выдающийся памятник флорентийской архитектуры XIV в., галерея с арками.

4

Тилли, граф Иоганн Церклес фон (1559–1632) — командовал во время Тридцатилетней войны войсками католической лиги. Уроженец испанских Нидерландов.

5

Вреде, князь Карл Филипп (1767–1838) — баварский фельдмаршал, второстепенный участник наполеоновских войн (сперва боролся на стороне Франции, с 1813 г. — против нее). Впоследствии — крупный дипломат, реакционер, представитель Баварии на Венском конгрессе.

6

…студентов в традиционных шапочках. — Речь идет о корпорантских шапочках — знаке принадлежности к тому или иному студенческому союзу (корпорации). Первоначально студенческие корпорации Германии преследовали главным образом спортивные цели, но постепенно большинство из них превратилось в организации с откровенно шовинистической программой.

7

Стр. 85. «Томился в Мантуе, в оковах, верный Гофер». — Андреас Гофер (1767–1810) — борец за свободу Тироля. В 1809 г. возглавил народное восстание против французского владычества. Вследствие предательства попал в руки врагов и был расстрелян в Мантуе.

8

Стр. 87. Ранке Леопольд фон (1795–1886) — известный немецкий историк, отличавшийся крайне консервативными воззрениями. Наиболее известны следующие труды Ранке: «Римские папы» (1834–1839) и «Немецкая история в эпоху реформации» (1839–1847). Баварский король Максимилиан II (годы правления — 1848–1864) сам прослушал у Ранке курс лекций.

9

Стр. 88. Султан Сулейман Второй (Великолепный) (годы правления — 1520–1566), значительно расширивший границы Османской империи, в 1526 г. завоевал Венгрию, а в 1529 г. дошел до Вены.

10

Максимилиан Второй (1527–1576) — император Священной Римской империи с 1564 г.

11

Альбрехт Пятый (1528–1579) — баварский герцог с 1550 г. Основал первый музей в Мюнхене («Антиквариум»).

12

Стр. 92. Ли Бо (701–762 гг.) — великий китайский поэт. Ли Бо высмеивал мещанскую мораль, прославлял земные радости. Все его творчество проникнуто своеобразным демократизмом. Стихи Ли Бо неоднократно переводились на европейские языки.

13

Стр. 94. Берхтесгаден — курортный город в Верхней Баварии. Здесь обитали после революции 1918 г. члены баварской королевской семьи.

14

Стр. 95. Гетерономия — в философии права: повиновение чужой воле, признание законов, диктуемых извне; автономия — независимость, законодательство, не определяемое внешними факторами. Теория естественного и договорного права — два направления, господствовавшие до сих пор в буржуазной социологии. Согласно первой теории, отношения между людьми определяются естественным правом, которое установлено богом или от века присуще самой природе человека. Сторонники договорной теории отрицают божественное происхождение права и считают, что правовые нормы выработаны членами общества в процессе исторического развития и закреплены в общественном договоре.

15

Стр. 123. Людвиг Первый (1786–1868) — король Баварии. Вступил на престол в 1825 г. Сначала проводил умеренно-либеральную политику, впоследствии поддерживал крайних реакционеров и клерикалов. Людвиг I уделял большое внимание искусству, особенно архитектуре, и в его царствование за Мюнхеном окончательно закрепилось гордое наименование «город искусств». Сам писал стихи и издал два сборника своих произведений.

16

Стр. 159. Джорджоне (Джорджоно Барбарелли, 1478–1510) — выдающийся итальянский художник эпохи Возрождения. Считается наряду с Тицианом главой Венецианской школы.

17

Ленбах Франц (1836–1904) — известный немецкий портретист.

18

Стр. 169. Иммануил Кант (1724–1804) — родился и прожил всю жизнь в Кенигсберге. Этика Канта определяется учением о категорическом императиве — абсолютном, раз навсегда данном нравственном законе, которому обязаны подчинять свою свободную волю разумные существа. Фашисты и их приспешники противопоставили кантианской этике противоречивое эклектическое учение об относительности нравственных норм и о праве сильного. С таких же примерно позиций опровергает Канта Отто Кленк.

19

Стр. 179. Баварское барокко. — Барокко (от итальянского barocco — странный, причудливый) — художественный стиль, возникший к концу эпохи Возрождения. Отличается изобилием декоративных деталей, патетичностью, динамичностью. В Германии находит распространение главным образом в государствах католического юга. Архитектура некоторых баварских соборов и замков отмечена влиянием барокко.

20

Мэлескирхнер Габриэль — баварский художник XV в. Творчество Мэлескирхнера отмечено влиянием поздней готики.

21

Йорг Гангхофер — построил в 1470 г. Мюнхенскую ратушу, а затем — Кренцкирхе и Фрауенкирхе; эти памятники баварской готики сохранились до наших дней.

22

Баварское рококо. — Рококо — художественный стиль, возникший в начале XVIII в. во Франции. Развившийся из барокко, этот стиль отличается от него утонченной, изысканной интимностью, изобилием декоративных элементов, полностью заслонивших основную конструкцию; стиль рококо особенно пышно расцвел в Германии. К наиболее известным памятникам баварского рококо относится замок Амалиенбург, расположенный в северо-западном районе Мюнхена.

23

Крумпер Ганс (1570–1637) — родом из Вейльгейма, скульптор и архитектор; в мюнхенских церквах сохранились его скульптурные надгробия.

24

Братья Азам — Козьма Дамиан Азам (1686–1739) и Эгид Квирин Азам (1692–1750) — художники, ваятели и архитекторы. Представители позднего барокко. Наиболее известна совместная работа братьев Азам — собор святого Непомука в Мюнхене.

25

Стр. 206. Гуго Прейс (1860–1925) — известный юрист и политик. По убеждениям — буржуазный демократ. Разработал проект веймарской конституции.

26

Стр. 225. «Поэт и крестьянин» — оперетта австрийского композитора Франца фон Зуппе (1819–1895).

27

Стр. 227. Галечный человек, лёссовый человек, болотный человек и т. д. — принятые в буржуазной науке обозначения первобытного человека, найденного в Средней Европе. Буржуазные антропологи неоднократно предпринимали попытки истолковать в расистском духе достижения современной археологии. Перед нами одна из таких попыток. На самом деле предметы домашнего обихода, оружие и утварь первобытного человека, найденные археологами в болотах Северной Европы, по берегам европейских рек, в Альпах и в лёссовых пластах, отображают лишь различные этапы в истории материальной культуры всего человечества и никак не подкрепляют теорию расовой обособленности.

28

Стр. 261. Дизраэли Бенджамин, лорд Биконсфильд (1804–1881) — известный английский государственный деятель и писатель. В качестве депутата от консервативной партии Дизраэли был избран в 1837 г. в парламент. В 1848 г. консерваторы признали Дизраэли своим лидером. С 1853 г. Дизраэли не раз занимал в английском правительстве пост министра, с 1874 по 1880 г. возглавлял кабинет министров.

29

…людей, живших в одно и то же время, в одном и том же городе… — С 1849 г. до смерти Маркс жил в Лондоне.

30

Стр. 263. Касперль — немецкий Петрушка, комический персонаж театра марионеток.

31

Стр. 305. Людвиг Третий (1845–1921) — последний король Баварии, свергнутый революцией 1918 г.

32

Стр. 313. Маколей (1800–1859) — известный английский буржуазный историк и государственный деятель. В 1830 г. был избран в парламент и скоро завоевал репутацию одного из лучших ораторов либеральной партии. Его перу принадлежит ряд трудов по истории Англии.

33

Стр. 315. …мыслителю, утверждавшему этику геометрическими построениями. — Речь идет о Спинозе (1632–1677). В своем капитальном труде «Этика» Спиноза широко применяет математические методы, устанавливает аксиомы и доказывает теоремы.

34

Стр. 320. Людвиг Второй — король Баварии. Родился в 1845 г., вступил на престол в 1864 г. Людвиг II постоянно чуждался общества, искал уединения и был одержим болезненной манией строить замки, поражавшие воображение странной, причудливой архитектурой. Поощрял музыкальные искания Рихарда Вагнера. Истощил государственную казну, отдавал приказы об аресте министров, пытавшихся протестовать. В 1886 г. был отстранен от управления и в состоянии тяжелого душевного расстройства утопился в Штарнбергском озере.

35

Стр. 474. …увертюры, сочиненной некогда великим немецким композитором к великой трагедии… — Имеется в виду увертюра «Кориолан» Бетховена, написанная к драме австрийского писателя Генриха фон Коллина, а не к трагедии Шекспира, как ошибочно полагает Фейхтвангер.

36

…этакого баварского Катилину… — Люций Сергий Катилина (108— 62 гг. до н. э.) — разорившийся римский патриций, организовал в Риме заговор с целью государственного переворота. Опирался главным образом на обедневших патрициев и на деклассированные городские низы. Заговор Катилины был раскрыт и сорван Цицероном.

37

Стр. 500. …был убит германский министр иностранных дел… — Речь идет об убийстве Вальтера Ратенау (1867–1922), вызвавшего недовольство реакционных кругов своей политикой верности Версальскому договору и сближения с Советской Россией. Ратенау был убит членом националистической организации «Консул».

38

Стр. 501. …турки наголову разбили греков… — Речь идет о полном разгроме Греции турецкими войсками в 1921–1922 гг., вызвавшем свержение монархии в стране.

39

…свободная Ирландия получила конституцию… — В 1921 г. правительство Англии предоставило Ирландии права доминиона: этот акт был зарегистрирован Лигой Наций.

40

Стр. 508. …об итальянском фюрере Муссолини, о том, как отважно он завладел Римом… — В конце октября 1922 г. Муссолини двинул из Северной Италии в Рим фашистские отряды, которые вскоре заняли столицу. Буржуазное правительство и король, напуганные революционным движением, фактически не оказали сопротивления фашистам и охотно отдали власть в их руки. Этот эпизод фашисты именовали «походом на Рим», по этому образцу Кутцнер и замышляет свой «поход на Берлин».

41

Стр. 519. Аретино Пьетро (1492–1556) — итальянский поэт, известный своими сатирическими и эротическими стихами. По преданию, умер от смеха после того, как ему рассказали скабрезную историю. «Умирающий Аретино» — картина немецкого художника Ансельма Фейербаха (1829–1880).

42

Стр. 552. «Гильдебранд и Гадубранд» — древнейший памятник немецкой литературы, эпическое произведение в стихах. Дошло в рукописи VIII в.

43

Стр. 560. Определение… Аристотеля… смысл искусства — в очищении от страха и сострадания. — Прекль неверно цитирует и толкует Аристотеля, у которого речь идет о «катарсисе» — внутреннем очищении посредством страха и сострадания, испытываемых зрителем трагедии. Прекль толкует Аристотеля в духе психоанализа Фрейда, согласно учению которого смысл творчества — освобождение от мучающих человека неосознанных стремлений и ощущений.

44

Стр. 560–561. …Платон… не зря изгнал поэтов из своего государства… — В реакционной утопии Платона «Государство» философ объявляет чтение поэтических произведений изнеживающим и вредным для воспитания юношества.

45

Стр. 574. «Сицилийская вечерня». — Так принято называть народное восстание против французского владычества, происшедшее на острове Сицилия в 1282 г. Восстание началось в Палермо 30 марта во время пасхальной вечерни и завершилось полной победой восставших.

46

Стр. 579. Фуггеры — богатые аугсбургские купцы и банкиры. Семья Фуггеров играла большую роль в европейской торговле XV–XVI вв., императоры и папы брали у Фуггеров в долг крупные суммы денег.

47

Вельзеры — богатые аугсбургские купцы, торговавшие с Ближним Востоком и с Индией. Вершины своего могущества торговый и банкирский дом Вельзеров достигает в XVI в. Вельзеры были кредиторами императора Карла V.

48

Стр. 635. Уроженец северной страны. — Речь идет об известном полярном исследователе Роальде Амундсене (1872–1928). Амундсен пересек Северный Ледовитый океан в 1903–1906 гг. и достиг Южного полюса в 1911 г. В 1926 г. Амундсен предпринял путешествие к Северному полюсу на дирижабле «Норвегия». Погиб в 1928 г., пытаясь спасти экспедицию Умберто Нобиле.

49

Джон Франклин (1786–1847) — знаменитый английский полярный исследователь, отправившийся на Северный полюс и погибший со всей своей экспедицией на арктическом берегу Канады.

50

Стр. 636. …его опережает другой. — Другой — американский полярный исследователь Роберт Пири (1856–1920), определивший в 1900 г., что Гренландия — остров, и первым достигший Северного полюса в 1909 г.

51

Но и тут впереди другой. — Имеется в виду английский полярный исследователь Роберт Скотт (1868–1912), достигший Южного полюса 18 января 1912 г., то есть на четыре недели позже Амундсена, и погибший на обратном пути.

52

Южанин — Умберто Нобиле (род. в 1885 г.) — итальянский конструктор дирижаблей и полярный исследователь. В 1926 г. принимал участие в экспедиции, организованной Амундсеном, командуя дирижаблем собственной конструкции. В 1928 г. Нобиле сам организовал экспедицию к полюсу также на дирижабле, построенном по его проекту. Этот дирижабль потерпел на обратном пути катастрофу, после которой остались в живых девять из шестнадцати участников экспедиции. В розысках Нобиле и его спутников участвовали суда и самолеты разных стран. Наиболее успешны были действия советской полярной авиации. Нобиле первым был вывезен на самолете. Еще один участник его экспедиции — Мальмгрен погиб при попытке добраться до суши по льду. Другие участники экспедиции были спасены советским ледоколом «Красин».

53

Стр. 661. Кориолан Гай Марций (V в. до н. э.) — полулегендарный римский полководец, герой одноименной трагедии Шекспира. Патриций Кориолан, не желавший признать прав плебса, был изгнан римским народом. Объединившись с враждебным римлянам племенем вольсков, Кориолан опустошил область Рима и пощадил родной город, лишь уступив мольбам матери.

54

Стр. 666. Кохельский кузнец. — Согласно преданиям, кузнец Бальтез из верхнебаварской деревни Кохель отличился в битве при Зендлинге (1705), в которой восставшие баварские крестьяне разгромили австрийцев.

55

повторится… 1866 год… — В 1866 г. Пруссия вела против Австрии войну, в которой Бавария выступила на стороне Австрии. Разгром в этой войне был для Баварии решающим этапом на пути к потере самостоятельности.

56

Стр. 668. Клятва на Рютли — эпизод из драмы Шиллера «Вильгельм Телль», из которой взяты и следующие цитаты. На лугу Рютли собрались представители швейцарских кантонов и дали клятву освободить свою родину от ига Австрии.

57

Стр. 718. Макдональд Джемс Рамсей (1866–1937) — английский политический деятель, социал-реформист, один из руководителей лейбористской партии. В течение ряда лет возглавлял английское правительство.

58

Примо де Ривера Мигель (1870–1930) — испанский генерал. В 1923 г. установил в Испании режим военной диктатуры, ниспровергнутый народными массами в 1930 г.

59

Абд аль-Керим — один из вождей национально-освободительного движения в Марокко. В 1921 г. одержал победу над испанцами. В 1925–1926 гг. войска Абд аль-Керима были разбиты французской армией, а сам Абд аль-Керим захвачен в плен. В 1947 г. Абд аль-Керим бежал в Египет.

60

уменьшившаяся в размерах… Турция… — В результате первой балканской войны (1912–1913) Турция лишилась большей части своих европейских владений. В первой империалистической войне Турция принимала участие на стороне Германии и по Севрскому мирному договору (1920) потеряла Аравию, Палестину и Месопотамию; западные районы Малой Азии оккупировала Греция. В 1923 г. Севрский договор был пересмотрен в Лозанне. Турции была возвращена Смирна и Восточная Фракия.

61

Стр. 719. В Китае алчные генералы… не переставали воевать друг с другом. — В 1916 г. Китай распался, и отдельные феодально-милитаристские клики, за спинами которых скрывались империалистические государства, беспрестанно воевали друг с другом.

62

Стр. 722. «Кстати, вспомни для начала…» — цитата из стихотворения Гейне «Царь Давид» (перевод Ю. Тынянова).

63

Стр. 734. «Надо заставить народ ужаснуться себя самого…» — Цитируемые слова Маркса взяты из работы «К критике гегелевской философии права» (К. Маркс, Ф. Энгельс. Собрание сочинений, т. I, стр. 417), а не из «Капитала», как ошибочно указывает Фейхтвангер.

64

Стр. 742. Феликс Фехенбах (род. в 1894 г.) — немецкий журналист; в 1922 г. был приговорен баварским судом к одиннадцати годам каторжных работ за «государственную измену», заключавшуюся в том. что Фехенбах опубликовал телеграмму баварского посла фон Риттера, касавшуюся вопроса о репарациях.

65

Макс Гельц (1889–1933) — немецкий коммунист; за участие в выступлениях рабочих в 1920–1921 гг. был приговорен пожизненно к каторжным работам, но по состоянию здоровья освобожден в 1928 г. Его «Письма из тюрьмы» издал в 1927 г. Эгон Эрвин Киш.

66

Эрих Мюзам (1878–1934) — известный немецкий антифашистский писатель. Писал драмы, читал стихи в мюнхенских кабаре, издавал журнал «Каин», выступал против империалистической войны. В 1919 г. активно поддерживал советскую власть в Баварии, за что был приговорен к пятнадцати годам заключения в крепости. Эрих Мюзам вышел из тюрьмы в 1926 г. В ночь поджога рейхстага его арестовали фашисты и убили в концлагере Ораниенбург.

67

Эрнст Толлер (1893–1939) — немецкий писатель, автор стихов и экспрессионистских драм. Один из вождей баварской революции. Был приговорен после ее разгрома к пяти годам каторжной тюрьмы. В 1933 г. эмигрировал в Соединенные Штаты. Покончил жизнь самоубийством, разуверившись в победе демократических сил над фашизмом.

В. Микушевич