Узники Птичьей башни - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Анастасия Атаян (ч. notes)

Примечания

1

В Японии есть как государственные, так и частные железные дороги.

2

Basement Jaxx, Take me back to your house

3

Eric Prydz, Proper Education

4

Станция на линии Сэйбу, в районе Накано (Токио)

5

Фильм «Одинокий мужчина» (2009)

6

Работники больших японских корпораций обязаны носить на лацкане значок с эмблемой своей компании. Бывает, что у рядовых сотрудников и руководителей разные значки.

7

Коробочка с едой

8

Около 50 рублей

9

Крупный сетевой магазин электроники

10

Соседняя с Токио префектура

11

Крупный сетевой магазин офисной одежды, где покупают свои первые костюмы выпускники и выпускницы японских ВУЗов

12

Район в Токио

13

Sam Smith, Writing’s On The Wall. Фильм «007: Спектр» (2015)

14

В японских квартирах (за исключением регионов на севере страны) нет центрального отопления.

15

Около 2500 рублей

16

Японский косметический бренд

17

Один из центральных персонажей произведений Дж. Толкина «Властелин колец» и «Хоббит»

18

Davide Guetta, Delirious

19

Ленинград, «Менеджер»

20

Речь идёт о фильме «Бойцовский клуб» (1999)

21

В Японии существует два типа найма: найм выпускников и найм лиц с опытом работы. Будущие выпускники начинают поиск работы на последнем курсе (учебный год в Японии начинается 1 апреля) или чуть раньше. Большие компании проводят презентации, нацеленные на найм выпускников, с начала марта. После посещения презентации заинтересовавшийся студент отправляет в компанию заявку. Если ему повезет пройти предварительный этап, его пригласят на тесты и собеседования. Процесс, как правило, затягивается на несколько недель, а то и месяцев. Большинство студентов одновременно подают заявки в десятки компаний, чтобы подстраховаться. Получив от одной (или нескольких компаний) оффер («найтэй»), они доучиваются и с апреля следующего года выходят на работу. Во многих компаниях предусмотрена система стажировок (как оплачиваемых, так и нет) для тех студентов, кто с апреля войдет в штат. Таким образом, еще не трудоустроившись официально (а лишь получив «найтэй»), студенты последнего курса имеют возможность увидеть компанию изнутри.

22

Учитель (яп.)

23

Героиня романа «Страх и трепет» (1999) бельгийской писательницы Амели Нотомб «дослужилась» в японской компании до должности уборщицы туалетов.

24

В Японии на документы принято ставить печать, а не подпись. У каждого японца и иностранца-резидента есть своя печать.

25

Всеволод Овчинников – советский журналист-международник, востоковед. Работал спецкором газеты «Правда» в Японии в 1962 – 1968 годах. Его книга «Ветка сакуры» считается одной из лучших отечественных работ о Японии и японцах.

26

Финансовый и учебный год в Японии начинается 1 апреля. Именно 1 апреля на работу выходят выпускники ВУЗов. В Токио сакура цветет в конце марта – начале апреля.