Примечания

1

Есть такие носки, которые страшно туго надеваются. – Прим. автора.

2

«Клювом и когтями», изо всех сил (лат.).

3

Вспомнить, царица, велишь ты лихое страданье (лат.).

4

Таинственный (фр.).

5

Сантуцца – героиня одноактной оперы Пьетро Масканьи «Сельская честь» (1790).

6

Мими Пинсон – персонаж популярной песни Фредерика Бера на стихи Альфреда де Мюссе (1846).

7

Смерть твоя – жизнь моя (лат.).

8

Лучше дать с лихвой, чем недодать (лат.).

9

Вот так (лат.).

10

В продолжение одного утра (фр.).

11

См. «Джовинотти, не будем преувеличивать» того же Автора, глава I, стр. 2. – Прим. автора.

Загрузка...