В долинах Мрас-Су

Примечания

1

Тасхалы — горные вершины, покрытые снегом.

2

Тюнюк — отверстие в крыше юрты над очагом.

3

Шабыр — кафтан.

4

Тертпек — хлеб, испеченный в золе.

5

Чакшы — хорошо.

6

Кара-Таг — черная гора.

7

Озагат — волокнистая трава, которой шорцы пользуются для обертывания ног, заменяя ею портянки.

8

Карам-бай — скупой бай, кулак.

9

Шара — чашка.

10

Толкан — ячменная мука с отрубями.

11

Чабыс Муколай — маленький Николай.

12

Тамазак — улус Мыски.

13

Комус — шорский музыкальный инструмент.

14

Тастак-бай — толстый бай.

15

Байга — конные состязания, борьба.

16

Салтымак — деревня на берегу Томи, за пределами Шории. Отправить в Салтымак — убить.

17

Таяк — посох.

18

Шорская пословица.

19

Той — свадебный праздник.

20

Кам — шаман, знахарь, заклинатель злых духов.

21

Когра — участок обработанной земли.

22

Кобу — маленький сноп.

23

Кайчи — сказитель, певец.

24

Айна — дьявол.

25

Тунма — младший брат.

26

Ача — старший брат.

27

Нанчык — кисет.

28

Абыл — мотыга.

29

Погда-паш — большая голова (с оттенком иронии).