В лесах Сибири. Февраль-июль 2010 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Сильвен Тессон (ч. notes)

Примечания

1

Литературный жанр, зародившийся в США в XIX веке и сочетающий описания природы и философские рассуждения. Здесь и далее примеч. пер.

2

Монтень М. Опыты: Избранные произведения: В 3 т. М.: Голос, 1992. Пер. А. С. Бобовича и др.

3

«Не исчерпываться великим, но пребывать и в малом — вот суть божественного» (лат.).

4

Шопенгауэр А. Собр. соч.: В 5 т. М.: Московский клуб, 1992. Пер. Ю. И. Айхенвальда.

5

Юнгер Э. Семьдесят минуло: Дневники. 1965–1970. М.: Ад Маргинем Пресс, 2011. Пер. Е. В. Воропаева (с изменениями).

6

Французское существительное «tesson» означает осколок разбитого сосуда, черепок.

7

Руссо Ж.-Ж. Исповедь. Прогулки одинокого мечтателя. М.: Астрель, 2011. Пер. Д. А. Горбова и М. Н. Розанова (с изменениями).

8

«Вот в чем ваш грех» (лат.). Искаженная цитата из Горация.

9

Казанова Дж. История моей жизни. М.: Московский рабочий, 1990. Пер. И. К. Стаф и А. Ф. Строева.

10

Времена года во Франции принято отсчитывать не по календарному, а по астрономическому принципу, согласно которому первым днем весны считается день весеннего равноденствия.

11

Лоуренс Д. Любовник леди Чаттерли. М.: АСТ, 2006. Пер. И. А. Багрова и М. Д. Литвиновой.

12

Юань-Мин Т. Стихотворения. М.: Художественная литература, 1972. Пер. Л. З. Эйдлина.

13

Здесь и далее цит. по: Дефо Д. Робинзон Крузо. Дальнейшие приключения Робинзона Крузо. М.: Римис, 2010. Пер. М. А. Шишмаревой и З. Н. Журавской.

14

Имеется в виду реклама мобильного оператора, популярная во Франции в начале 2000-х гг. Фраза «Иди и найди свое счастье!», которую произносит экстравагантный персонаж по имени Чико, стала мемом.

15

«Это так» (нем.). Считается, что молодой философ произнес эти слова во время путешествия в Альпы, предпринятого вместе с друзьями летом 1796 года.

16

Рильке Р. М. Письма к молодому поэту. М.: АСТ, 2020. Пер. Г. И. Ратгауза.

17

Здесь и далее цит. по: Мисима Ю. Золотой храм. М.: Азбука-Аттикус, 2016. Пер. Г. Ш. Чхартишвили.

18

Хрестоматия по античной литературе: В 2 т. М.: Просвещение, 1965. Пер. А. В. Артюшкова и др.

19

Токвиль А. де. Демократия в Америке. М.: Прогресс, 1992. Пер. В. Т. Олейника и др.

20

Через десять лет после этого разговора на русский язык были переведены книги Сильвена Тессона «Лето с Гомером» (2019) и «Снежная пантера» (2021), а также сборник рассказов «Доверься жизни» (2020).

21

Башляр Г. Психоанализ огня. М.: Прогресс, 1993. Пер. Н. В. Кисловой.

22

Ницше Ф. Антихрист. Ecce Homo. Сумерки идолов. М.: АСТ, 2019. Пер. Ю. М. Антоновского и др. (с изменениями).

23

Ги Люкс — французский телеведущий, создатель популярного на протяжении нескольких десятилетий шоу Intervilles, участники которого должны были проходить различные физические испытания.