В Мека

1

кирбе — мех (Б. нем. изд.)

2

маджнун — глупак (Б. а.)

3

Вж. Карл Май, Събрани съчинения том 14, «Олд Шуърхенд I». (Б. нем. изд.)

4

«Отче наш, който си на небеса, да се свети името твое!» (Б. а.)

5

Така започва всяка сура на Корана с изключение на деветата. (Б. а.)

6

Библия. Матея, 7; 7 (Б. пр.)

7

кис ед дахаб — кесия със злато (Б. а.)

8

джоб в пояса (Б. а.)

9

харами — хайдутин (Б. а.)

10

шахи — най-дребната персийска (медна) монета (Б. а.)

11

шейх ел харе — главен управител на градски квартал (Б. нем. изд.)

12

Магхриб — Вечерната молитва (Б. нем. изд.)

13

долап — дървен шкаф (Б. а.)

14

хет — нишка (Б. а.)

15

москуфи — руснак (Б. а.)

16

меккави — меканец (Б. а.)

17

шахаде — удостоверение (Б. а.)

18

терит ет телеграф — телеграфна жица (Б. а.)

19

заптие — полиция (Б. а.)

20

мекан ес сала — дом на молитвата (Б. а.)

21

кахведжи — съдържател на кафене (Б. нем. изд.)

22

филджан — чашка за кафе (Б. нем. изд.)

23

Китаб ел мукаддас — Свещената книга — Библията. (Б. нем. изд.)

24

Хадж — поклонническо пътуване (Б. нем. изд.)

25

Ихрам — поклонническа дреха (Б. а.)

26

Пенгамбер — пророк (Б. по.)

27

Оттам името Кааба, Кааб — куб. (Б. а.)

28

Баб ет Тауба — Порта на разкаянието (Б. а.)

29

Хаджар ел Асвад — Черният камък (Б. а.)

30

Ибрахим — Авраам (Б. пр.)

31

Адем — Адам (Б. по.)

32

Абсолютно необходими изискуеми действия (Б. а.)

33

Харам — голямата джамия (Б. нем. изд.)

34

салават — молитви (Б. а.)

35

Шемзийе ел кандил — абажур (Б. а.)

36

Свещен Коран, сура 90, «Градът» (Б. пр.)

37

Джехеннем — ад, пъкъл (Б. нем. изд.)

38

Дженнет — рай (Б. нем. изд.)

39

Бедван — мн. ч. от бедави — бедуин (Б. нем. изд.)

40

@тирс — щит (Б. а.)

41

Ваджа ’ ел бати — колики (Б. а.)

42

Мум ел ахир — Съдния ден (Б. а.)

43

Файласуф — философ (Б. а.)

44

шари’ет ел ифтикар — логическо мислене (Б. а.)

45

главният на учените (Б. а.)

46

университет (Б. а.)

47

гигантска змия (Б. а.)

48

медарис — мн. ч. от медресе (Б. нем. изд.)

49

Сукак ел Хаджар — «Каменната улица» (Б. а.)

50

Дихлис — преддверие (Б. а.)

51

сакале — пейки (Б. а.)

52

Рака’ат — падане на колене. (Б. а.)

53

Даир и Са ’адет — Порта на щастието и блажеността (Б. а.)

54

Библия, Матея, 23; 27 (Б. нем. изд).

55

Наддара — очила (Б. а.)

56

Такбир, тахлил — предписани поклоннически молитви (Б. а.)

57

Кибритат — кибритени клечки (Б. а.)

58

Мухи (Б. а.)

59

проказа на човечеството (Б. а.)

60

барабан (Б. а.)

61

Дом на молитвата (Б. а.)

62

Боун найф (ам. @bow-knife) — дълъг нож с двуостър край (Б. пр.)

63

Хулдат — къртици (Б. а.)

64

Баб ел Умрах — Порта на малкото поклонение — (Б. а.)

65

Бард ’а — чул (Б. а.)

66

Вали — областен управител (Б. а.)

67

Хасан и Баракат са били синове на Мохамед Абу Нумехий. Аюн ер Рафик принадлежи към великошерифската фамилия на Хасан. (Б. а.)

68

Сихр — зет (Б. а.)

69

Тъст (Б. а.)

70

главният на учените (Б. а.)

71

професори (Б. а.)

72

Еджял — мн. ч. от джил — столетие; век (Б. а.)

73

Петък (Б. а.)

74

неделя (Б. а.)

75

понеделник (Б. а.)

76

Диб — вълк (Б. а.)

77

Охрана на шерифа, съставена от свободни и повинни мъже. (Б. а.)

78

Път! (Б. а.)

79

Ефендина — буквално «нашия ефенди», титла на наместника на Мека, за разлика от сейидана — «нашия господар», както бива наричан великият шериф (Б. а.)

80

Магхреби — арабин от Магхреб (Мароко) (Б. а.)

81

Джубба — дълга връхна дреха, кафтан (Б. а.)

82

Та ’лима — учение (Б. a.)

83

Мир на Аллах (Б. а.)

84

ордени (Б. а.)

85

ритуали (Б. а.)

86

Градски квартал (Б. нем. изд.)

87

Законоведение (Б. а.)

88

изкуство за красиво изнасяне на сказки по Корана (Б. а.)

89

Маджхун — побъркан (Б. а.)

90

Вж. Карл Май, Събр. съч… т. 26, «Лъвът на кръвното отмъщение». (Б. нем. изд.)

91

Спасен кладенец. (Б. нем. изд.)

92

Зелена долина. (Б. нем. изд.)

93

прозвище на лъва (Б. нем. изд.)

94

Следобедна молитва, Молитва при и след залез слънце (Б. а.)

95

падане на колене (Б. а.)

96

поклонническа молитва (Б. а.)

97

Махкаме — съдебен състав (Б. а.)

98

Хатиб — проповедник (Б. а.)

99

Китаб ел Ифтихар — Книга на славните дела (Б. а.)

100

Ханафис — мн. ч. от хунфисе — мокрица (Б. а.)

101

танджара ес сим — тенджера с отрова (Б. а.)

102

машви ел Джехеннем — дяволско изчадие (Б. а.)

103

Мост (Б. а.)

104

пеперуда (Б. а.)

105

какавида (Б. а.)

106

таралеж (Б. а.)

107

славей (Б. а.)

108

Сирадж — глинена лампа (Б. а.)

109

Даббусе — карфица (Б. а.)

110

нукта ел тикл — точка, център на тежестта (Б. а.)

111

Йом ес хадд — неделя (Б. нем. изд.)

112

Фахх ул хулдат — капан за къртици (Б. а.)

113

Камис — дреха, подобна на риза (Б. а.)

114

Вечеря, основното време за ядене в Ориента (Б. а.)

115

понеделник (Б. нем. изд.)

116

Вж. Карл Май, Събр. съч. т. 2, «През дивия Кюрдистан». (Б. нем. изд.)

117

Хукама — мн. ч. на хеким — лекар (Б. а.)

118

Вж. Карл Май, Събр. съч., т. 6, «Жълтоликия». (Б. нем. изд.)

119

На султана са се полагали шест. (Б. а.)

120

Фалудж ел а ’дха — парализа на крайниците (Б. а.)

121

Асфу’р — врабче (Б. а.)

122

хубуб — жито (Б. а.)

123

Азрак — бял кон (Б. а.)

124

Къбле — молитвена ниша, ориентирана към Мека (Б. а.)

125

Има се предвид английската миля — 1853 м. (Б. нем. изд.)

126

Библия, Матея, 18:20 (Б. а.)

127

Нусура — мн. Число от ниср — лешояд (Б. а.)

128

Кхалтс — риза (Б. а.)

129

меджидийех — 100 пиастъра (Б. а.)

130

Свещен Коран, сура 82, «Разцепването». Сурата се състои от деветнадесет аета и е спусната в Мека. (Б. а.)