Віннету І

Інформація видавця

УДК 821.112.2-311.3.03"18/191

ББК Ш5(4Нім)5-446

М14

Май, Карл. ВІННЕТУ І: Роман / Переклала з німецької Наталка Сняданко. 2-ге вид. — Львів: Видавництво «Астролябія», 2018. — 592 с.

Перекладено за виданням: Karl May. Gesammelte Werke. Bd 7. — Bamberg: Karl-May-Verlag, 1951.

Усі права застережені.

Жодну частину цього видання не можна видруковувати, закладати в комп’ютерну пам’ять, відтворювати у будь-якій формі та будь-якими засобами без попередньої письмової згоди видавництва.

Український переклад, редагування і дизайн

© Видавництво «Астролябія», 2017, 2018

ISBN 978-617-664-160-5

ЗМІСТ

Вступ • 5

Ґрінгорн • 11

Перші вестменівські лаври • 40

Дикі мустанги • 75

Клекі-Петра • 99

Біля багаття • 137

Йти по сліду • 159

У спілці з кайова • 175

В очікуванні апачів • 205

Віннету в полоні • 227

Ніж-блискавка • 249

Однією ногою в могилі • 276

«Гарний день» • 293

На пáлі • 309

Не на життя, а на смерть • 331

Кінець боягуза • 362

Кровні брати • 389

Таємниця серця • 408

Уперед на схід! • 425

Прокляття золота • 453

Слід вказує дорогу • 482

На горі Наґґет • 514

«…Щоб мене качка копнула!» • 547

Мапи • 583

Опис ілюстрацій • 585

Літературно-художнє видання

Карл Май

ВІННЕТУ І

Переклала з німецької Наталка Сняданко

Підписано до друку 02.11.2018. Формат 84x108 1/32

Папір офсетний. Гарнітура «Minion Pro»

Друк офсетний. Умовн. друк. арк. 31,08

Видавництво «Астролябія», ТзОВ

а/с 66, Львів 79000 Україна

Тел.: + 38032 243 56 72

Факс: + 38032 276 23 00

Моб. тел.: + 38050 431 54 64

Ел. пошта: info@astrolabium.com.ua

Web-сторінка: http://www.astrolabium.com.ua

Свідоцтво про внесення до державного реєстру видавців ДК № 967 від 27.06.2002 року

Віддруковано у ПРАТ «ХКФ «Глобус»

КП ДАК «Укрвидавполіграфія»

Зам. 8-11-0208.

May, Karl. Winnetou І: А novel / Translated from German by Natalka Snyadanko. 2^nd ed. — Lviv: Astrolabe Publishing, 2018. — 592 p. [Ukrainian language edition]

Winnetou I is the first novel of the adventure cycle by the distinguished German writer Karl May (1842–1912) about the chief of the Mescalero Apaches Winnetou. The events of the cycle take place in the second half of the 19th Century in USA in the course of colonization of the Old West. Winnetou, the noble and brave man, heroically resists to some attempts to deprive his people of the right to life on their own land. And in this unequal fight he finds a white-skin ally — a land-surveyor of the Western Railway named Old Shatterhand.

ISBN 978-617-664-160-5