Віннету І

Примечания

1

З часу написання роману змінилося чимало, особливо у тому, що стосується згаданих на початку книги турків. Утім, автор тут проникає у справжні причини, що роблять той чи інший народ «хворим», викриваючи блюзнірську природу нечистих на руку різноманітних спекуляцій на цю тему (тут і далі — прим. видавця).

2

Конкíста (ісп. la Conquista) — завоювання іспанцями земель Америки у XV–XIX ст., що розпочалося з відкриття континенту Колумбом (1492).

3

Прéрія — північноамериканський степ у центральній частині материка між Скелястими горами й р. Міссісіпі. На сьогодні майже всі прерії розорані.

4

Вайóмінґ — штат у Скелястих горах США. З усіх корінних індіанських племен території штату — сіу, кроу, блекфут, юти, селіш, шайєнни, шошони, арапахо — зараз у резервації Вінд-Рівер залишилися тільки двоє останніх.

5

Апáчі — войовничі кочові племена індіанців Північної Америки. Сьогодні мешкають у резерваціях штатів Нью-Мексико, Арізона (США).

6

Ґрінгорн (англ. Greenhorn) — у буквальному значенні «зеленорогий», тобто — недосвідчений новачок.

7

Ракýн, або американський єнот-полоскун, — рід нічних хижих ссавців родини ракунових. Опóсум — рід сумчастих ссавців, що мешкають у Північній та Південній Америці.

8

Метúси — нащадки міжрасових шлюбів європеоїдів та індіанців. Мулáти — нащадки змішаних шлюбів представників негроїдної та європеоїдної рас.

9

Міссісíпі — найдовша ріка у США, одна з найбільших рік світу, тривалий час була кордоном між освоєними і ще вільними територіями.

10

Ніж Бóуї — великий ніж (довжина приблизно 25 см, а ширина леза близько 4 см) особливої форми (широкий, із верхнім скосом наприкінці леза, s-подібною чи прямою бронзовою ґардою), з’явився у США у тридцятих роках XIX ст. Вважається, що такий тип ножа придумав американський полковник Джеймс Боуї.

11

Дикий Захід — назва територій, що сьогодні становлять західну частину США, у період між Громадянською війною у США (1861–1865) і 1890 роком.

12

Сент-Лýїс — місто і порт над рікою Міссісіпі (штат Міссурі).

13

Койóт — хижий ссавець родини псових. Назва походить від ацтекського слова coyotl, «гавкучий пес».

14

Мустáнг — напівдикий кінь американських прерій. Предки мустангів — здичавілі коні, яких завезли туди у XVI ст. іспанські завойовники. Різні племена індіанців обирали тварин різної масті.

15

Вестмен (буквально «західна людина») — той, хто добре знає умови Дикого Заходу, переважно це мисливець, у цьому контексті — діловитий американець із західного кордону, який у XIX ст. просувався усе далі в глибину не завойованих ще територій індіанських племен.

16

Полігономéтрія — спосіб побудови планової геодезичної мережі. Тріангуляція — один з головних методів створення мережі опорних геодезичних пунктів.

17

Пáуні — індіанський народ, що проживав на території сучасних штатів Небраска і Канзас. У XIX ст. пауні майже повністю вимерли від епідемій віспи та холери, привезених європейцями.

18

Територією індіанців офіційно називалися землі, відведені у 40-60-ті роки XIX ст. федеральним урядом для проживання індіанців, а згодом, 1907 року, з них був утворений штат Оклахома.

19

Ред-Рíвер — ріка на півдні США, притока Міссісіпі, є природним кордоном між штатами Техас і Оклахома. Кенéйдіан-Рíвер — притока ріки Арканзас, перетинає Нью-Мексико, Техаський виступ та всю Оклахому.

20

Нью-Мексико — штат на південному заході США.

21

Кайóва — племена індіанців, які у XIX ст. проживали на території сучасних штатів Канзас, Колорадо, Оклахома. Комáнчі — індіанські племена, які відкололися від північноамериканських індіанських племен шошонів, коли навчилися використовувати коней.

22

Сáнта-Фе — столиця штату Нью-Мексико та адміністративний центр округу Санта-Фе. Колись на території цього міста стояли індіанські поселення.

23

Літл-Рок — місто на лівому березі річки Арканзас, столиця штату Арканзас, адміністративний центр округу Пуласкі.

24

Арканзáс — штат на півдні США. На території сучасного Арканзасу до приходу європейців жили племена корінних мешканців Америки, так званої Міссісіпської культури: черокі, осейдж, каддо, куапо.

25

Бізóн — рід ссавців з родини бикових. Запозичивши у європейців коней, індіанці з XVII ст. навчилися полювати на бізонів, створивши унікальну культуру, яка жила винятково з того полювання. Гігантські стада бізонів майже повністю винищили європейці під час освоєння Дикого Заходу.

26

Мафусаїл — за Біблією (Старий Заповіт), один з прабатьків людства, прожив нібито 969 років. Його ім’я стало синонімом до слова «довгожитель».

27

В англомовних країнах 1 фунт дорівнює 0,45 кг.

28

Англійська миля дорівнює 1,6609 км.

29

Ґрíзлі — підвид бурого ведмедя, хутро має сивуватий відтінок. Ґрізлі зазвичай виростає до 2,4–2,5 м і важить до 450 кг, довжина кігтів — до 15 см, сила укусу може досягати 230 кг.

30

Мокасúини — м’яке взуття, яке північноамериканські індіанці шили зі шкури звіра (шерстю назовні) або з замші, часто прикрашали візерунками й малюнками.

31

Мескалéро — плем’я індіанців, що входило до складу апачів. Мескалеро проживали на території сучасних штатів Нью-Мексико й Техас.

32

Флінт, або флінтглас, — оптичне скло зі значною кількістю окису свинцю, тому має високий показник заломлення і прозорості. Застосовується в оптичних прицілах.

33

Канзáс — один зі штатів Середнього Заходу США. Засноване 1827 року в Канзасі місто Форт Лівенворт було першим довгочасним опорним пунктом білої раси.

34

Шошóни — північноамериканська група індіанських племен, до яких генетично належать команчі, а також юти, серрано, тонгва.

35

Пуéбло — групи корінних індіанців декількох культур південного заходу США, характерною особливістю яких були протоміста у формі одного величезного будинку (звідси й назва). Деякі пуебло заселені й досі.

36

Керéс — ізольована мовна група (7 діалектів), поширена серед народів пуебло (нині — Нью-Мексико).

37

Міннесóта — найпівнічніший штат США. На заході межує з Північною та Південною Дакотою. До приходу європейських колоністів на цих територіях проживали племена анішінаабе, дакота та інших американських індіанців. У результаті шеститижневої війни в Дакоті 1862 року були винищені 38 племен дакота.

38

Пéкос — притока ріки Ріо-Ґранде. Протікає територією штатів Техас та Нью-Мексико.

39

«Пісня про Гаявáту» — епічна поема Генрі Лонгфелло, заснована на легендах індіанців народу оджибве. Оджибве відомі своїми каное з березової кори, священними записами на бересті, використанням дикого рису, міді.

40

Все це назви індіанських племен (переважно атабаскомовних, як і самі апачі), що мешкали на південному заході США. Ліпанів європейці вважали чи не найжорстокішим з-поміж них.

41

Навахо — найчисленніший індіанський народ Північної Америки, що втратив незалежність після 1848 року, у 1860-х рр. поселені в резерваціях на території штатів Арізони, Нью-Мексико та Юти.

42

Пестливий варіант імені Чарльз, що є англійським відповідником німецького імені Карл. Отож, виглядає, що під прізвиськами «Ґрінгорн» і «Вбивча Рука» насправді ховається сам автор — Карл Май.

43

У перекладі з англійської: «Ходімо!».

44

Цинциннáті — місто в окрузі Гамільтон, у штаті Огайо на північному березі річки Огайо. Відстань з-над берегів річки Солт-Форк, де розгортаються події, до м. Цинциннаті становить понад півтори тисячі кілометрів.

45

Ріо-Бóске-де-Начітóчес — головна притока Ред-Рівер (нині має назву Преріє-Доґ-Тавн-Форк, тече територією штату Техас); назва походить від племені начіто (нáшіт-уш), що входило до індіанської конфедерації Кеддо.