УДК 821.112.2-311.3.03"18/191"
ББК Ш5(4Нім)5-446
М-14
Май, Карл. ВІННЕТУ II: Роман / Переклала з німецької Наталка Сняданко. — Львів: Видавництво «Астролябія», 2017. — 576 с.
Перекладено за виданням: Karl May. Gesammelte Werke. Bd 8. — Bamberg: Karl-May-Verlag, 1951.
Усі права застережені.
Жодну частину цього видання не можна видруковувати, закладати в комп’ютерну пам’ять, відтворювати у будь-якій формі та будь-якими засобами без попередньої письмової згоди видавництва.
Український переклад, редагування і дизайн
© Видавництво «Астролябія», 2017
ISBN 978-617-664-118-6
ЗМІСТ
У ролі детектива • 5
Куклукскланівці • 92
Через кордон • 173
Через пустелю Мапімі • 260
Вбивча рука • 366
У «Фортеці» • 419
Продавець хутра • 501
Мапи • 567
Опис ілюстрацій • 569
Літературно-художнє видання
Карл Май
ВІННЕТУ II
Переклала з німецької Наталка Сняданко
Підписано до друку 10.04.2017. Формат 84x108 1/32
Папір офсетний. Гарнітура «Minion Pro»
Друк офсетний. Умовн. друк. арк. 30,24
Видавництво «Астролябія», ТзОВ
а/с 66, Львів 79000 Україна
Тел.: + 38032 243 56 72
Факс: + 38032 276 23 00
Моб. тел.: + 38050 431 54 64
Ел. пошта: info@astrolabium.com.ua
Web-сторінка: http://www.astrolabium.com.ua
Свідоцтво про внесення до державного реєстру видавців ДК № 967 від 27.06.2002 року
Віддруковано у ПРАТ «ХКФ «Глобус»
КП ДАК «Укрвидавполіграфія»
Зам. 7-06-1415.
May, Karl. Winnetou II: А novel / Translated from German by Natalka Snyadanko. — Lviv: Astrolabe Publishing, 2017. — 576 p. [Ukrainian language edition]
Winnetou II is a sequel of the adventurous cycle by the well-known German writer Karl May (1842–1912) about the Mescalero Apache chieftain Winnetou. Events of the cycle take place in the second half of the 19th Century in the USA during colonization of the Wild West. In this part Old Shatterhand, after finishing his mission, tries to return to his motherland, however, having narrow escape a shipwreck, he had to stay in America. In New York he landed a job with a private detective agency and set out southward in search of a well-known American bankers son kidnapped by a swindler. In a long joumey he had to reckon with gangsters as well as kluxers, emerge the winner in the struggle against the Comanche and Sioux tribes, find new friends and, of course, meet again his redskin swom brother Winnetou who remained in search of a killer of his father and sister — Santer.
ISBN 978-617-664-118-6