Віннету ІІ

Примітки

1

Власні назви та історичні факти, вже прокоментовані у першій частині, тут не коментуються.

2

Загальна назва гладкодульної рушниці: походить від того, що до появи нарізної зброї більшість рушниць були з кремінним замком.

3

Новúй Орлеáн — найбільше місто у штаті Луїзіáна, розташоване в гирлі Міссісíпі. У період Громадянської війни у США, про який йдеться в книзі, це було одне з найбагатших міст США, а також один з найбільших центрів работоргівлі.

4

Громадянська війна у США — війна між штатами Півночі й Півдня, що повстали й відділилися від США, щоби зберегти рабовласницький лад на своїй території.

5

Дéвід Ґлáзґо Фáрраґут — адмірал у Північній армії США під час Громадянської війни. Результатом його вмілого командування та маневрування по Міссісіпі стали численні перемоги Півночі, зокрема й захоплення Нового Орлеана у квітні 1862 року.

6

Вíксбурґ — місто у штаті Міссісíпі, на час описаних подій — один з найважливіших портів на річці Міссісіпі.

7

Мексиканська затока — внутрішнє море Атлантичного океану у межах південних штатів США, сходу Мексики та Куби. До затоки впадають декілька річок, зокрема й Міссісіпі.

8

Флорúда — штат на південному сході США, більшість території якого розташована на півострові з однойменною назвою; від Мексики відділений Мексиканською затокою.

9

Гавáна — столиця та найбільше місто Кýби, адміністративний центр однойменної провінції; одне з найдавніших міст Америки.

10

Форт Джéфферсон — найбільший береговий форт США на острові Ґарден-Кі; у час Громадянської війни був місцем ув’язнення воєнних злочинців та військовополонених.

11

Мéксика (Мексикáнські Сполучені Штати) — країна в Північній Америці, межує на півночі з США; колиска низки давніх цивілізацій Нового світу (ольмеків, ацтеків, майя); кілька століть була колонією Іспанії.

12

Цинциннáті — місто в окрузі Гáмільтон у штаті Огáйо на кордоні зі штатом Кентýккі, тобто на південь від Нью-Йорка.

13

Лýїсвілл — найбільше місто штату Кентуккі та адміністративний центр округу Джéфферсон. У XIX ст. місто було важливим портом на березі річки Огáйо.

14

1 унція дорівнює 28,35 г.

15

Мексиканський пéсо — офіційна валюта Мексики; поділяється на 100 сентáво.

16

Кентýккі — штат на півдні центральної частини США, на початку XIX ст. один з осередків работоргівлі. Рушниці «кентуккі» зброярі виготовляли на особисте замовлення, кожен екземпляр був унікальним, з індивідуальним оздобленням.

17

Техáс — штат США, розташований у південно-центральній частині країни, є частиною американо-мексиканського кордону. Техас 1836 року здобув незалежність від Мексики, а 1845 року став 28-м штатом США.

18

Сомбрéро — крислатий, плетений з соломи капелюх, з високим конусоподібним вершком (тулíєю) та закругленими догори краями. Традиційний головний убір у Латинській Америці.

19

Цент — розмінна грошова одиниця, 1 американський долар поділяється на 100 центів.

20

Пончартрéйн — солоне озеро на південному сході Луїзіáни. Індіанці, що проживали там до французької колонізації, називали його Оква-та, тобто «широка вода».

21

Веракрýс — портове місто у Мексиці, на південному заході Мексиканської затоки (Новий Орлеан — на її півночі).

22

Кінтáна-Рóо — штат Мексики на сході півострова Юкатáн, на побережжі Карúбського моря. На південний схід від Нового Орлеана.

23

Порт Ґáлвестон (штат Техас) на однойменному острові був заснований Конгресом Мексики 1825 року. Згодом там постало місто. На час подій у книзі місто Ґалвестон, як і весь штат, належало до США, на захід від Нового Орлеана.

24

Клíпер — вітрильне швидкохідне трищоглове судно з гострою формою корпуса.

25

Матаґорда — округ у Техасі на західному узбережжі Мексиканської затоки.

26

У липні 1861 року Мексика припинила на два роки виплату іноземних боргів. У відповідь об’єднаний флот Великобританії, Іспанії та Франції у 1862 році окупував найважливіші мексиканські порти. Тогочасний французький уряд на чолі з імператором Наполеоном III планував перетворити Мексику на свою колонію.

27

Бенíто Хуáрес — індіанець з племені сапотеків; протягом 1858–1872 років Хуарес безперервно обіймав посаду президента. У 1861–1867 роках керував боротьбою мексиканського народу проти англо-франко-іспанської інтервенції.

28

Максиміліáн І — австрійський ерцгерцог з династії Гáбсбурґів, молодший брат Франца Йосифа; формальний імператор (1864–1867) маріонеткової Мексиканської імперії Наполеона III.

29

Монтесýма II (1450–1520) — правитель ацтеків, найбільшого народу американських індіанців, чия імперія сягала далеко за межі Мексиканської долини.

30

Óстін — столиця Техасу; місто розташоване в його південно-центральній частині.

31

Ріо-Грáнде — ріка в Північній Америці, природний кордон між США та Мексикою.

32

Больсóн-де-Мапíмі — улоговина на півночі Мексиканського нагір’я на території мексиканського штату Коауїла.

33

Ла-Ґрáнж — столиця округу Фаєтт у Техасі, місто розташоване над річкою Колорáдо.

34

У форті Індж стояли військові частини США, які захищали південні території від нападів індіанських племен.

35

Колýмбус — столиця штату Огайо, стоїть на р. Сайото.

36

Аболіціонíзм — громадський рух у США наприкінці XVIII — на початку XIX століття за скасування рабства.

37

Янкі — назва жителів США загалом. З часів Громадянської війни у США — прізвисько жителів північних штатів. Припускають, що слово походить з мови індіанців та означає «полохливі люди».

38

Лінчувáння (суд Лíнча) — самосуд у США (переважно через повішення), який призначали та вчиняли особи, не уповноважені до цього; один з методів діяльності ку-клукс-клану.

39

Те саме, що корма — задня частина судна.

40

Фальшбóрт — конструкція для обгороджування відкритих частин палуб.

41

Рабовласницькі південні штати, які (крім Кентýккі) належали до самопроголошених Конфедератúвних Штáтів Амéрики.

42

Уллісс Сíмпсон Ґрáнт — полководець військ Півночі в роки Громадянської війни у США, генерал армії. З 1869 по 1877 роки — 18-й президент США.

43

Одна з битв під час Громадянської війни у США, відбулася 6–8 березня 1862 року на гірському хребті Пі-Рідж (на північному заході Арканзáсу неподалік від Ґáрфілда) і завершилася поразкою Конфедерації.

44

Пóплар-Блáфф — адміністративний центр округу Бáтлер у штаті Міссýрі.

45

Чіуáуа — найбільший за площею штат Мексики, розташований у північній частині Мексиканського нагір’я, межує з двома штатами США: Техасом та Нью-Мексико.

46

Ель-Пáсо — місто над р. Ріо-Гранде, з 1850 року північна його частина належить до штату Техас (США), а південна — до Мексики і з 1888 року називається Сьюдад-Хуарес.

47

Мéхіко — столиця та найбільше місто Мексики.

48

Маса — у говірці американських негрів часів рабовласництва звертання до хазяїна, до білого; походить від англійського слова master — «господар, учитель».

49

Біля Файв-Фокс відбувся один з останніх боїв Громадянської війни у США (1 квітня 1865 року).

50

Франсуá Базéн — один з французьких генералів Наполеона III, що отримував накази з Франції та мав більше фактичної влади в маріонетковій Мексиканській імперії, ніж формальний імператор, австрієць Максиміліан.

51

Кóрпія — висмикані зі старого полотна нитки; застосовували замість вати та марлі як перев’язувальний засіб.

52

Котильйóн — парний бальний танець французького походження, де всі пари повторюють рухи першої під музику популярних танців (вальсу, мазурки, польки).

53

«Янкі Дудл» — чи не найвідоміша американська народна пісня. Виникла як гумористична, нині її вважають патріотичною; гімн штату Коннéктикут.

54

Західні округи штату Техас.

55

Сан-Антóніо — місто в центральній частині Техасу, адміністративний центр округу Беáр. Медúина — округ у Техасі, на захід від Сан-Антоніо.

56

Джéймс Фéнімор Кýпер — американський письменник-романтик, один з засновників жанру авантюрного роману. Світову славу йому принесла пенталогія пригодницьких романів «Шкіряна Панчоха» («Піонери», «Останній з могікан», «Прерія», «Слідопити» та «Звіробій»).

57

Чікéсо — одне з індіанських племен, проживало на території нинішнього Арканзáсу.

58

Моки та суньї — осілі індіанські племена, проживали на території сучасного південного заходу США.

59

Ранчéро — власник рáнчо, великого земельного володіння (помістя), центром якого є панська садиба — асьєнда.

60

Парламентéр — особа, уповноважена однією з супротивних (у війні) сторін вступити в переговори з другою.

61

В одній німецькій милі — 7,420 км.

62

В одній англійській милі — 1,9 км.

63

Каліфорнíйська золотá лихоманка (1848–1855) почалася в січні 1848 року, коли виявили золото на березі Американської ріки на пилорамі Саттера. Як тільки новина розійшлася, близько 300 тис. шукачів прибули до Каліфорнії з інших штатів США та з-за кордону.

64

Фрíско — місто в північно-східній частині Техасу на межі округів Дéнтон та Кóллін.

65

Сонóра — місто та адміністративний центр округу Туалемі у штаті Каліфорнія.

66

Сьєрра-Блáнка — нині адміністративний центр округу Гáдспет у Техасі.

67

Форт-Скотт — адміністративний центр округу Бурбóн у штаті Канзас, на північ від штату Техас, де розгортаються події.

68

В окрузі Колýмбія розташована столиця США Вáшинґтóн, на сході США. Оскільки Сонора — на заході, то вислів «між Сонорою та округом Колумбія» означає, що Віннету відомий на всі штати, від заходу до сходу.

69

Сíу (також дакóта, лакóта — «Ті, що Уклали Мир») — індіанський народ у США та Канаді, що уклав на початку XIX століття договірні відносини зі США. Оскільки білі порушували ці договори (захоплювали землі, винищували бізонів), дакóта чинили збройний опір.

70

Пóнка — індіанський народ, який підписав мирний договір з США 1817 року. У 1858 році плем’я було змушене підписати новий договір, згідно з яким поступалося частиною своїх земель в обмін на «захист» і постійне місце проживання в резервації.

71

Атабáски — група корінних народів Америки. Населяють захід США й Канади. Атабаски діляться на три групи: північні, тихоокеанські та південні (апачі та навахо).

72

Флюгер — прилад для визначення напрямку і швидкості вітру. Найчастіше флюгери чіпляли на банях церков, соборів та на фортечних вежах. Найпоширеніша форма флюгера — півень.

73

Ассінібóйни — етнічна група індіанців, проживали на території нинішнього Саскачевану. Назва походить від їхнього звичаю варити їжу, кидаючи в горщик з водою розпечений на вогні камінь.

74

Чорнонóгі (Конфедерація чорноногих, ніітсітапі — «оригінальні люди») — група корінних американських народів, складається з чотирьох споріднених племен: північні пікані, південні пікані, кайна та сіксікі.

75

Обсидіáн — вулканічна гірська порода, що має вигляд темного скла.

76

Через здатність горіти американські індіанці всі міцні алкогольні напої називали «вогняною водою»; подібне походження має також українське слово «горілка».