В пошуках Аляски - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джон Грін (ч. notes)

Примітки

1

1,83 м.— Тут і далі прим, пер.

2

Окра, або бамія,— південна овочева культура, молоді стручки якої вживають у їжу свіжими, відвареними, тушкованими.

3

Як ви говорите по-французькому? (фр.).

4

1,73 м.

5

Пристрій для куріння на взір кальяну, але пристосований спеціально для канабісу.

6

1,83 м.

7

Роман американської письменниці Едіт Вортон.

8

2 м.

9

Вістей Г’ю Оден (1907-1973) — відомий англо-американський поет, драматург, літературний критик.

10

Натяк на роман Джона Стейнбека «Зима незгоди нашої».

11

Вочевидь, автор назвав крамницю на честь річки Куса (Coosa) — притоки річки Алабама.

12

Суть гри полягає в тому, що один з гравців на питання «Правда чи виклик?» обирає або правдиво відповісти на якесь питання, або прийняти виклик і виконати якийсь наказ.

13

Кагаба — найбільша притока річки Алабама.

14

Французькою (фр.).

15

Рабія аль-Адавія аль-Басрі (717-801) — видатна представниця басрійської школи аскетів, героїня багатьох ісламських притч, які прославляють безкорисливу любов до Бога.